Traduzione del testo della canzone 3 Is the New 2 - Sofi de la Torre

3 Is the New 2 (originale)

Tip-toe, tip-toeing
I dunno where we’re going
360 round and around
Talkin bout a love that we still haven’t found, nah
We’re not bored are we?
Not over it?
Yeah we are… but with shades on no one can tell that we are
And with eyes closed it’s heaven in flames
With eyes closed it’s heaven-
We don’t ever have to look further
We will never get that much higher
We know it’s ephemeral loving yeah (loving yeah)
But with eyes closed it’s heaven in flames
Keep them shut: heaven in flames
Ain’t no guilt, sharing the blame
Keep them shut: heaven in flames
It’s heaven in flames… heaven in flames
Up and down, see-sawing
Don’t know why we ignore it
These days 3 is the new 2
I love you but I want him too
3 is the new 2
If she’s around you feel it too
It’s not on you (you you you) baby
We don’t ever have to look further
We will never get that much higher
We know it’s ephemeral loving yeah (loving yeah)
But with eyes closed it’s heaven in flames
Keep them shut: heaven in flames
Ain’t no guilt, sharing the blame
Keep them shut: heaven in flames
It’s heaven in flames… heaven in flames

3 Is the New 2 (traduzione)

In punta di piedi, in punta di piedi
Non so dove stiamo andando
360 tondo e circa
Parlando di un amore che non abbiamo ancora trovato, nah
Non ci annoiamo vero?
Non è finita?
Sì, lo siamo... ma con le ombre nessuno può dire che lo siamo
E con gli occhi chiusi è il paradiso in fiamme
Con gli occhi chiusi è il paradiso-
Non dobbiamo mai guardare oltre
Non potremo mai salire così tanto
Sappiamo che è effimero amare sì (amare sì)
Ma con gli occhi chiusi è il paradiso in fiamme
Tienili chiusi: il paradiso in fiamme
Non c'è colpa, condividere la colpa
Tienili chiusi: il paradiso in fiamme
È il paradiso in fiamme... il paradiso in fiamme
Su e giù, altalenante
Non sappiamo perché lo ignoriamo
In questi giorni 3 è il nuovo 2
Ti amo ma voglio anche lui
3 è il nuovo 2
Se è intorno a te, lo senti anche tu
Non dipende da te (tu tu tu) piccola
Non dobbiamo mai guardare oltre
Non potremo mai salire così tanto
Sappiamo che è effimero amare sì (amare sì)
Ma con gli occhi chiusi è il paradiso in fiamme
Tienili chiusi: il paradiso in fiamme
Non c'è colpa, condividere la colpa
Tienili chiusi: il paradiso in fiamme
È il paradiso in fiamme... il paradiso in fiamme