Traduzione del testo della canzone Noir - Sofi de la Torre, Hunnit

Noir (originale)

Whisky kisses and blink and miss it
And big ass bouncers and shady dancers
Fainted faces and neon bracelets
And broken boundaries and shady lounges
You were my mission and I treat you like Apollo
Said you weren’t interested but who wants to ride solo
That rum and coke, it seems to get you a little tipsy
I turned around and said «Ya baby, is there caffeine?»
Broken bottles and forgotten models
Human mazes, empty gazes
Bitchin' strobe lights and trashy bar fights
Crowded bathroom and too much perfume
You were my mission and treat you like Apollo
Said you weren’t interested but who wants to ride solo
That rum and coke, it seems to get you a little tipsy
I turned around and said «Ya baby, is there caffeine?»
(Sofi, what up?)
Girl just wanna have fun
Gone take a little sip, stop actin' like a nun, huh
Go and lift that coke and that rum, huh
Well go and bust it down for Hundo
Turn up til the sun come
Wanna burn one?
Gon' roll up a pom-pom
And this club packed and it’s hot like a sauna
Look at everybody face
Move it slow like a dum-dum, huh (slow like a dum-dum, huh)
You were my mission and tell you like Apollo
Said you weren’t interested but who wants to ride solo
That rum and coke, it seems to get you little tipsy
I turned around and said ya baby, is there caffeine

Noir (traduzione)

Baci di whisky e sbattere le palpebre e mancarlo
E buttafuori dal culo grosso e ballerini loschi
Facce svenute e braccialetti al neon
E confini infranti e salotti ombrosi
Eri la mia missione e ti tratto come Apollo
Ha detto che non eri interessato ma che vuole guidare da solo
Quel rum e coca cola, sembra che ti facciano diventare un po' brillo
Mi sono girato e ho detto "Ya baby, c'è la caffeina?"
Bottiglie rotte e modelli dimenticati
Labirinti umani, sguardi vuoti
Bitchin' luci stroboscopiche e risse da bar trash
Bagno affollato e troppo profumo
Eri la mia missione e ti trattava come Apollo
Ha detto che non eri interessato ma che vuole guidare da solo
Quel rum e coca cola, sembra che ti facciano diventare un po' brillo
Mi sono girato e ho detto "Ya baby, c'è la caffeina?"
(Sofi, che succede?)
La ragazza vuole soltanto divertirsi
Vai a bere un sorso, smettila di comportarti come una suora, eh
Vai a sollevare quella coca e quel rum, eh
Bene, vai e butta giù per Hundo
Alzati fino al sorgere del sole
Vuoi bruciarne uno?
Arrotolare un pom-pom
E questo club è pieno e fa caldo come una sauna
Guarda tutti in faccia
Muovilo lentamente come un dum-dum, eh (lento come un dum-dum, eh)
Eri la mia missione e te lo dici come Apollo
Ha detto che non eri interessato ma che vuole guidare da solo
Quel rum e coca cola, sembra che ti renda un po' brillo
Mi sono girato e ho detto, piccola, c'è la caffeina