Traduzione del testo della canzone Mess - Sofi de la Torre

Mess (originale)

No princess, riches, diamonds
I’m never gonna be your sugar, honey, candy
You’re never gonna get it
Boy, you’ve been lying to yourself
You’ve been taking me for somebody else
Romantic sunsets aren’t for me
Flowers, for all I care, are some kind of tree
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess
No way, you better get out of my way
You’ll only end up a regretter
And you’re only gonna love me less
I need a break, man, I don’t need this
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess
No late night, phone call, habits
I’m never gonna be your fancy dinner lady
You’re never gonna get it
Boy, you’ve been lying to yourself
You’ve been taking me for somebody else
Being a good girl ain’t my thing
Angels, for all I care, are suckers with wings
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess
No way, you better get out of my way
You’ll only end up a regretter
And you’re only gonna love me less
I need a break, man, I don’t need this
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess
Boy, I’m always gonna love my mess
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess
No way, you better get out of my way
You’ll only end up a regretter
And you’re only gonna love me less
I need a break, man, I don’t need this
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess
No way, you better get out of my way
You’ll only end up a regretter
And you’re only gonna love me less
I need a break, man, I don’t need this
No way, no way
I’m never gonna change for the better
I’m always gonna love my mess

(traduzione)

Nessuna principessa, ricchezze, diamanti
Non sarò mai il tuo zucchero, miele, caramelle
Non lo capirai mai
Ragazzo, hai mentito a te stesso
Mi hai preso per qualcun altro
I tramonti romantici non fanno per me
I fiori, per quel che mi interessa, sono una specie di albero
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine
Assolutamente no, faresti meglio a toglierti di mezzo
Finirai solo con un rimpianto
E mi amerai solo di meno
Ho bisogno di una pausa, amico, non ne ho bisogno
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine
Niente a tarda notte, telefonate, abitudini
Non sarò mai la tua fantasiosa signora della cena
Non lo capirai mai
Ragazzo, hai mentito a te stesso
Mi hai preso per qualcun altro
Essere una brava ragazza non fa per me
Gli angeli, per quanto mi interessa, sono ventose con le ali
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine
Assolutamente no, faresti meglio a toglierti di mezzo
Finirai solo con un rimpianto
E mi amerai solo di meno
Ho bisogno di una pausa, amico, non ne ho bisogno
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine
Ragazzo, amerò sempre il mio casino
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine
Assolutamente no, faresti meglio a toglierti di mezzo
Finirai solo con un rimpianto
E mi amerai solo di meno
Ho bisogno di una pausa, amico, non ne ho bisogno
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine
Assolutamente no, faresti meglio a toglierti di mezzo
Finirai solo con un rimpianto
E mi amerai solo di meno
Ho bisogno di una pausa, amico, non ne ho bisogno
In nessun modo, in nessun modo
Non cambierò mai in meglio
Amerò sempre il mio disordine