Traduzione del testo della canzone Entertain Me - Soft Cell

Entertain Me (originale)

Trying to please
All these people around me Is trying to reach for the moon
(The Moon)
I see their faces Looking so empty saying
I hope that they’ll finish soon
(So Soon)
Could be a chat show
(Yap Yap Yap)
Could be a go go Reaction would be the same
(The Same)
So here I go Though why I don’t know
Trying to prove myself again
Chorus:
Entertain me
I’m as blank as can be And I’ve done it before
And I’ve seen it before
And I think that I like it But no I don’t like it It just goes on over and over
And over and over and over again
I try to give them all of my best
And it’s taking a turn for the worst
(Oh No)
Things going wrong
Start to sing the wrong song
I think that we must be cursed
(You Betcha)
Playing the wrong tune
Hitting the wrong note
This is where nerves become frayed
It’s falling apart
Why did we ever start
And do you think we’ll be payed
(No No)
Chorus
Build 'em up Knock 'em down
I see a movement
Down in the front row
Maybe it’s just a mistake
Sue’s smiling at me
(Hello)
But he’s frowning at me
(Goodbye)
Which conclusion
Do I take
Fold all your arms
And look straight ahead
At this puppet on a string
You’re feeling confused
But you’ve made a decision
You don’t like anything
Chorus

Entertain Me (traduzione)

Cercando di per favore
Tutte queste persone intorno a me stanno cercando di raggiungere la luna
(La luna)
Vedo i loro volti che sembrano così vuoti
Spero che finiscano presto
(Così presto)
Potrebbe essere un programma di chat
(Yap Yap Yap)
Potrebbe essere un tentativo. La reazione sarebbe la stessa
(Lo stesso)
Quindi eccomi qui anche se non lo so
Sto cercando di dimostrare di nuovo me stesso
Coro:
Intrattienimi
Sono il più vuoto possibile e l'ho già fatto prima
E l'ho già visto prima
E penso che mi piace, ma no, non mi piace, va avanti ancora e ancora
E ancora e ancora e ancora
Cerco di dar loro tutto il meglio
E sta prendendo una svolta per il peggio
(Oh no)
Le cose vanno male
Inizia a cantare la canzone sbagliata
Penso che dobbiamo essere maledetti
(Tu scommetti)
Suonare la melodia sbagliata
Colpire la nota sbagliata
È qui che i nervi si logorano
Sta cadendo a pezzi
Perché abbiamo mai iniziato
E pensi che saremo pagati
(No No)
Coro
Costruiscili abbattili
Vedo un movimento
Giù in prima fila
Forse è solo un errore
Sue mi sorride
(Ciao)
Ma mi guarda accigliato
(Arrivederci)
Quale conclusione
Prendo
Piega tutte le braccia
E guarda dritto davanti a te
A questo burattino su una corda
Ti senti confuso
Ma hai preso una decisione
Non ti piace niente
Coro