Traduzione del testo della canzone Secret Life - Soft Cell

Secret Life (originale)

In your little black book
You’ve got the names
And the favorite persuasions
Of the people in the headlines
I’m in there under A
And I’m rated under B
You’ve got photographs to prove it
And I swear to God it’s not me
You’ve got a hard heart
Being hard is your art
You think love is a dirty, dirty word
You pick up the phone
And you ring me when I’m at home
And then you put it down
And I’m reaching for my Valium
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
I don’t want to play cat and mouse
Have the neighbors
Looking over at my house
All the secret smiles
When I walk in the room
And I think I’m going to
Crack up soon
I’m going to run away
Find a place in the dark
Where I don’t have to hear
The nasty nasty talk
Change my sex
Change my hair
Be hard to find anywhere
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, my secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
Ooh
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life

Secret Life (traduzione)

Nel tuo libricino nero
Hai i nomi
E le persuasioni preferite
Delle persone nei titoli
Sono lì sotto A
E sono classificato sotto B
Hai delle fotografie per dimostrarlo
E lo giuro su Dio che non sono io
Hai il cuore duro
Essere duro è la tua arte
Pensi che l'amore sia una parola sporca e sporca
Alzi il telefono
E mi chiami quando sono a casa
E poi lo metti giù
E sto cercando il mio Valium
La mia vita segreta, vivere la vita
Su un coltello della vita
Dillo a mia moglie e a lei
Ho appena avuto un guasto
E io, non sono ricco
Ma sai che sono il migliore nel mio campo
E rovinerai tutto
Finisci tutto quello che ho
La mia vita segreta, vita segreta
Ti darò qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa per farti stare zitto
Perché mi odi così tanto?
Che cosa ti ho mai fatto
Ma lasciarti?
Non voglio giocare al gatto col topo
Avere i vicini
Guardando verso casa mia
Tutti i sorrisi segreti
Quando entro nella stanza
E penso che lo farò
Rompi presto
Sto per scappare
Trova un posto al buio
Dove non devo ascoltare
Le chiacchiere cattive
Cambia il mio sesso
Cambiami i capelli
Sii difficile da trovare ovunque
La mia vita segreta, vivere la vita
Su un coltello della vita
Dillo a mia moglie e a lei
Ho appena avuto un guasto
E io, non sono ricco
Ma sai che sono il migliore nel mio campo
E rovinerai tutto
Finisci tutto quello che ho
La mia vita segreta, la mia vita segreta
Ti darò qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa per farti stare zitto
Perché mi odi così tanto?
Che cosa ti ho mai fatto
Ma lasciarti?
Ooh
La mia vita segreta
La mia vita segreta
La mia vita segreta
La mia vita segreta
La mia vita segreta