Traduzione del testo della canzone Facility Girls - Soft Cell

Facility Girls (originale)

She’s a secretary in the daytime
A modern venus on the 8th floor
She’s a secretary in the daytime
A bright young thing
With a promising career
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s a secretary in the daytime
A model beauty
At the typewriter
She’s a secretary in the daytime
A smile for boss
And she’s doing fine
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s a secretary in the daytime
She’s a secretary in the daytime
She makes herself a drink and she climbs into bed,
The sheets so clean and cool,
It’s so nice to rest her aching head,
She thinks back on her working day,
Her boss;
the silly things he says,
She smiles, she shuts her eyes,
And she’s dreaming of Terry, a mechanic,
sometimes working 8 'til 10,
It’s so rare she ever sees him,
And she wants so much to see him again,
He bought her a ring and the flowers on her bedside table,
And she knows that she loves him, but does he love her?
She kisses the photo on the wall beside her bed,
And tries to hold back a silly tear.
She’s a working girl now, and Mummy lives so far away,
So She bites her lip,
she knows that Terry will be calling soon one day.
I look at the clock and I’m feeling the rhythm of love
(It's going through me)
I look at the light and it sends a lonely shiver down my spine
(It gets right to me)
I’m thinking of you in some-one else’s arms,
I’m thinking of you in some-one else’s eyes,
You’re everything I like and everything I despise.
(Why don’t you leave me?)
Running my fingers through your hair,
Running your fingers down the back of my neck.
Playing your games with your innocent eyes,
I try hard to smile through all of your lies,
That start to hurt me, hurt me It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
A page from true-love stories
She’s a secretary in the daytime
A modern venus on the 8th floor
She’s a secretary in the daytime
A bright young thing
With a promising career
She’s got the abilities
She’s got the facilities
She’s got the abilities
She’s got the facilities
It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
It’s like a page from true-love stories
A page from true-love stories
She found a message on her typewriter,
(Like a page from true-love stories)
It said that she was just a normal girl, (It's like a dream)
They also felt she was a human being (like a dream)
They said that she was a facility (A dream)
She found a message on her typewriter, (It's like a dream)
It said that she was just a normal girl, (Like a dream, dream dream)
They also felt she was a human being
They said that she was a facility (Like a dream)
Dream, dream, dream, dream,
Shhhhhhh, Goodnight

(traduzione)

È una segretaria di giorno
Una venere moderna all'8° piano
È una segretaria di giorno
Una cosa giovane e brillante
Con una carriera promettente
Ha le capacità
Ha le strutture
Ha le capacità
Ha le strutture
È una segretaria di giorno
Una bellezza modello
Alla macchina da scrivere
È una segretaria di giorno
Un sorriso per il capo
E lei sta bene
Ha le capacità
Ha le strutture
Ha le capacità
Ha le strutture
È una segretaria di giorno
È una segretaria di giorno
Si prepara da bere e si mette a letto,
Le lenzuola così pulite e fresche,
È così bello riposare la sua testa dolorante,
Ripensa alla sua giornata lavorativa,
Il suo capo;
le cose stupide che dice,
Sorride, chiude gli occhi,
E sta sognando Terry, un meccanico,
a volte lavorando dalle 8 alle 10,
È così raro che lo veda mai,
E lei vuole così tanto vederlo di nuovo,
Le comprò un anello e i fiori sul comodino,
E lei sa che lo ama, ma lui la ama?
Bacia la foto sul muro accanto al suo letto,
E cerca di trattenere una sciocca lacrima.
Adesso è una ragazza che lavora, e la mamma vive così lontano,
Quindi si morde il labbro,
sa che Terry ti chiamerà presto un giorno.
Guardo l'orologio e sento il ritmo dell'amore
(Mi sta attraversando)
Guardo la luce e mi manda un brivido solitario lungo la schiena
(Mi viene subito)
Sto pensando a te tra le braccia di qualcun altro,
Sto pensando a te negli occhi di qualcun altro,
Sei tutto ciò che mi piace e tutto ciò che disprezzo.
(Perché non mi lasci?)
Facendo scorrere le mie dita tra i tuoi capelli,
Facendo scorrere le dita lungo la parte posteriore del mio collo.
Giocando ai tuoi giochi con i tuoi occhi innocenti,
Cerco di sorridere nonostante tutte le tue bugie,
Questo inizia a ferirmi, farmi male È come una pagina di storie d'amore vero
È come una pagina di storie d'amore vero
È come una pagina di storie d'amore vero
Una pagina di storie d'amore vero
È una segretaria di giorno
Una venere moderna all'8° piano
È una segretaria di giorno
Una cosa giovane e brillante
Con una carriera promettente
Ha le capacità
Ha le strutture
Ha le capacità
Ha le strutture
È come una pagina di storie d'amore vero
È come una pagina di storie d'amore vero
È come una pagina di storie d'amore vero
Una pagina di storie d'amore vero
Ha trovato un messaggio sulla sua macchina da scrivere,
(Come una pagina di storie d'amore vero)
Diceva che era solo una ragazza normale (è come un sogno)
Sentivano anche che era un essere umano (come un sogno)
Dissero che era una struttura (Un sogno)
Ha trovato un messaggio sulla sua macchina da scrivere, (è come un sogno)
Diceva che era solo una ragazza normale, (come un sogno, un sogno da sogno)
Sentivano anche che era un essere umano
Dissero che era una struttura (come un sogno)
Sogna, sogna, sogna, sogna,
Shhhhhh, buonanotte