Traduzione del testo della canzone Insecure Me - Soft Cell

Insecure Me (originale)

It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
Cos I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me that’s feeling insecure?
Hiding in the darkness where they can’t see your eyes
In a naked city cinema
Watch the bodies rolling around on the screen
And nobody gives a damn who you are
You’re surrounded by the bitter and the boring
And you wonder if you’re on the turn
And again you get hurt when they’re dishing the dirt
Is it me that’s feeling insecure?
I haven’t got time to worry about the future
When I’m busy covering up my past
Start to consider a tuck behind the ears
When I wonder if my looks will last
I could hit the bottle and the depths of despair
But come up fighting like the best
And I can tell myself that I’m winning the war
But then again I’m different than the rest
I’m not the hardest person in the world
But like the song says 'I will survive'
And I may be a wreck and a pain in the neck
But at least I feel that I’m alive
So I’ll spit in your face and push you over the place
If I’m ever feeling so unsure
And you can really go to hell if you give me the soft sell
It’s not me that’s feeling insecure
It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
Cos I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me that’s feeling insecure?
Forget the lows
Just love the highs
And wipe that look
Out from my eyes
Forget the face
That I despise
Cos I know my mirror
Never lies
I’ll come up fighting
Like the best
But then I’m different
Than the rest
And I wonder how my looks will last
Because my life is really fast
And you wonder if you’re on the turn
Oh, baby, won’t you ever learn
That I’m a cut above the rest
Don’t worry about the way I dress
And if my make-up looks a mess
I’m not about to get depressed
Cos I’m the one that loves to lose
Just loser in my fuck me shoes
And I’ve got the touch
And I’ve got the feel
To make your good time
Really real
I’ll just spit right in your face
And push you all around the place
Just love to love
Just love to live
Just love to live
Just love to love
And, baby, are you so, so sure
That you’re the one that’s insecure?

(traduzione)

Era la mattina dopo il mese prima
E sembro un naso con gli occhi
Fai un viaggio o una lettera per farmi sentire meglio
Perché so che il mio specchio non mente mai
Hai mai avuto la sensazione che la tua vita sia finita
E la mano che tiene la frusta non è la tua
La tua colazione si sta raffreddando e la tua routine sta invecchiando
Sono io che mi sento insicuro?
Nascondersi nell'oscurità dove non possono vedere i tuoi occhi
In un cinema di città nudo
Guarda i corpi che si rotolano sullo schermo
E a nessuno frega un dannazione chi sei
Sei circondato dall'amaro e dal noioso
E ti chiedi se sei al turno
E di nuovo ti fai male quando stanno lavando la terra
Sono io che mi sento insicuro?
Non ho tempo per preoccuparmi del futuro
Quando sono impegnato a nascondere il mio passato
Inizia a considerare una rifilatura dietro le orecchie
Quando mi chiedo se il mio aspetto durerà
Potrei colpire la bottiglia e le profondità della disperazione
Ma vieni a combattere come il migliore
E posso dire a me stesso che sto vincendo la guerra
Ma poi di nuovo sono diverso dagli altri
Non sono la persona più difficile del mondo
Ma come dice la canzone "sopravviverò"
E potrei essere un relitto e un dolore al collo
Ma almeno mi sento vivo
Quindi ti sputerò in faccia e ti spingerò oltre il posto
Se mai mi sentissi così insicuro
E puoi davvero andare all'inferno se mi dai la vendita morbida
Non sono io che mi sento insicuro
Era la mattina dopo il mese prima
E sembro un naso con gli occhi
Fai un viaggio o una lettera per farmi sentire meglio
Perché so che il mio specchio non mente mai
Hai mai avuto la sensazione che la tua vita sia finita
E la mano che tiene la frusta non è la tua
La tua colazione si sta raffreddando e la tua routine sta invecchiando
Sono io che mi sento insicuro?
Dimentica i bassi
Ama solo gli alti
E cancella quello sguardo
Fuori dai miei occhi
Dimentica la faccia
Che io disprezzo
Perché conosco il mio specchio
Non mente mai
Verrò a combattere
Come il migliore
Ma poi sono diverso
Del resto
E mi chiedo come durerà il mio aspetto
Perché la mia vita è davvero veloce
E ti chiedi se sei al turno
Oh, piccola, non imparerai mai?
Che sono un gradino sopra il resto
Non preoccuparti di come mi vesto
E se il mio trucco sembra un pasticcio
Non ho intenzione di deprimermi
Perché sono io quello che ama perdere
Solo un perdente con le mie scarpe
E ho il tocco
E ho la sensazione
Per divertirti
Davvero reale
Ti sputerò in faccia
E ti spingi dappertutto
Ama solo amare
Adoro vivere
Adoro vivere
Ama solo amare
E, piccola, sei così, così sicuro
Che sei tu quello che è insicuro?