Traduzione del testo della canzone Wenn es um Liebe geht - Söhne Mannheims

Wenn es um Liebe geht (originale)

Ich kann keinen ihrer Kämpfer auf dem Schlachtfeld sehn
Nur die Knappen und Diener kann ich in der Ferne sehn
Sie haben Angst bekommen, vor einer übermächtigen Unterzahl
Keine Macht der Welt kann uns unten halten
Hinter uns liegt das Tränental, keiner wird Vedammt nochmal
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen
Die Lust zieht uns weit hinunter, arm ist wer sie braucht
Wir sind nicht unverwundbar, doch wir nehmen den Schmerz in Kauf
Wir müssen Opfer bringen um den Kampf auch wirklich zu gewinnen
Der Donner der Kanonen hat uns stark betäubt
Die Trümmer unsres Geistes sind weit verstreut
Keiner kann uns nehmen, für was wir stehn
Wenn’s um Liebe geht um Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen

Wenn es um Liebe geht (traduzione)

Non riesco a vedere nessuno dei loro combattenti sul campo di battaglia
Riesco a vedere solo gli scudieri e i servitori in lontananza
Avevano paura di essere in inferiorità numerica
Nessun potere al mondo può tenerci giù
Dietro di noi c'è la valle delle lacrime, nessuno la maledirà
Se si tratta di amore, pace, allora vivrai
Sentirai le vittorie nelle tue guerre, poi te ne andrai
Se si tratta di amore, se si tratta di pace, allora lo farai
Se si tratta di vittorie nelle tue guerre, allora te ne andrai
La lussuria ci trascina molto in basso, poveri sono coloro che ne hanno bisogno
Non siamo invulnerabili, ma accettiamo il dolore
Dobbiamo fare sacrifici per vincere davvero la battaglia
Il tuono dei cannoni ci ha molto sbalordito
Le macerie del nostro spirito sono sparse in lungo e in largo
Nessuno può prendere ciò che rappresentiamo
Se si tratta di amore per la pace, allora vivrai
Sentirai le vittorie nelle tue guerre, poi te ne andrai
Se si tratta di amore, se si tratta di pace, allora lo farai
Se si tratta di vittorie nelle tue guerre, allora te ne andrai