Traduzione del testo della canzone Bohémiens - Soldat Louis, Hugues Aufray

Bohémiens (originale)

Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais
Bohémiens autant que mat’lots
Fils de rien, tantôt enfants d’salauds
Puisqu’on a l’choix selon l’château
Fils de rois sur le pont d’un bateau
Parc’que parfois dans l’plus cradingue des rades
D’un port sans lois où les gonzesses se bradent
Bière et taffia tombe de la même cascade
Pour faire de toi le plus poch’tron d’la rade
Parc’qu'à ces filles qui nous ont tant donné
Tant nos conn’ries les auront fait marrer
Le seul merci c’est d’pas les oublier
Gravées à vie dans nos coeurs d’enfoirés
Parc’qu’une était belle à t’brûler les yeux
Tombée du ciel pour faire rien qu’des heureux
Quand j’tais près d’elle j’tais moins con, j’tais moins vieux
C’est p’t'être cruel mais j’suis loin et j’suis mieux
Parc’que l’temps qu’on passe à r’garder derrière soi
Des fois qu’tout s’efface sur une gueule de bois
C’est qu’le vent chasse les souv’nirs qu’on n’aime pas
Pour faire d’la place à ceux qu’attendent déjà
Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais

Bohémiens (traduzione)

Perché gli amici non torneranno mai più
Dal fondo della flotta su una rete sporca
Cosa sta succedendo nella mia testa, ma lo so
Come sarebbe pallida la mia vita senza il porto
Bohémien quanto marinai
Figlio di niente, a volte figli di bastardi
Dal momento che abbiamo la scelta in base al castello
Figli di re sul ponte di una nave
Perché a volte nel più sporco dei porti
Di un porto illegale dove i pulcini si svendono
Birra e taffia cadono dalla stessa cascata
Per farti diventare il più poch'tron del porto
Perché a quelle ragazze che ci hanno dato tanto
Tanto le nostre stronzate li avranno fatti ridere
L'unico grazie è di non dimenticarli
Inciso a vita nei nostri cuori di figlio di puttana
Perché uno era abbastanza bello da bruciarti gli occhi
Caduto dal cielo per fare nient'altro che persone felici
Quando ero vicino a lei ero meno stupido, ero meno vecchio
Può essere crudele, ma sono lontano e sto meglio
Perché il tempo che passiamo a guardare indietro
A volte tutto svanisce con una sbornia
È che il vento scaccia i ricordi che non ci piacciono
Per fare spazio a chi sta già aspettando
Perché gli amici non torneranno mai più
Dal fondo della flotta su una rete sporca
Cosa sta succedendo nella mia testa, ma lo so
Come sarebbe pallida la mia vita senza il porto