Traduzione del testo della canzone Les p'tites du bout du monde - Soldat Louis

Les p'tites du bout du monde (originale)

J’ai signé en fin d’cuite
Pour trois mois d’mer c’est long
Sur un rafiot qui prend l’gîte
Sous un pavillon bidon
L’océan ça m'éclate
Autant qu’une bonne baston
Comme si j’foutais un coup d’latte
En encaissant un gnon
(choeurs) — Bordel mais…-
Dieu qu’elles nous aiment
Les p’tites du bout du monde
Pour un bifton tu t’payes une reine
Une blonde une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu’on leur pardonne
Même quand elles nous plombent
Au printemps si j’reviens
Faire sa fête à Irène
Si j’ai pas r’joins les marins
Qui partouzent les sirènes
Pour la dernière escale
La caisse s’ra sans appel
Fringué comme un Prince de Galles
Classe comme Sacha Distel
(choeurs) — J’pleurais car…-
A terre j’fais le lascar
Auprès d’tout c’qui s’présente
Pour m’soigner quand j’ai l’cafard
Quand j’ai besoin d’détente
J’ai déjà vu des boxons
Où elles ont tellement bon coeur
Pas besoin d’sortir un rond
Pour assurer l’quatre heures
(choeurs) — Putain mais…-
REFRAIN Sûr qu’tout ça va m’manquer
Comme un môme sans ses jouets
Sûr qu’la nuit j’vais m’retourner
Sous des tonnes de regrets
Alors Irène faudra qu’t’assures
Qu’t’en fasses un maximum
Pour qu’t’on marin reste sur l’dur
Prends pas l’option bobonne
(choeurs) — Oh nom de…-

(traduzione)

Ho firmato alla fine del cuoco
Per tre mesi in mare, è molto tempo
Su una vasca che si ripara
Sotto un padiglione fasullo
L'oceano mi rende felice
Tanto quanto una bella lotta
Come se stessi dando un bicchierino di latte
Incassando uno gnon
(cori) — Dannazione ma...-
Dio ci amano
I piccoli alla fine del mondo
Per un Bifton ti paghi una regina
Una bionda una Gironda
Ci guidano
Dove nessuno cade
Sono così buoni che li perdoniamo
Anche quando ci appesantiscono
In primavera se torno
Festeggia Irene
Se non mi sono unito ai marinai
Che condividono le sirene
Per l'ultima tappa
Il fondo sarà definitivo
Vestito come un principe di Galles
Classe come Sacha Distel
(ritornello) — Stavo piangendo perché…-
A terra faccio il lascar
Con tutto ciò che si presenta
Per curarmi quando ho il blues
Quando ho bisogno di relax
Ho già visto scatole
Dove hanno un cuore così buono
Non c'è bisogno di fare un giro
Per garantire le quattro ore
(cori) — Dannazione ma...-
CORO Sono sicuro che mi mancherà tutto questo
Come un bambino senza i suoi giocattoli
Certo che di notte mi girerò
Sotto tonnellate di rimpianti
Quindi Irene dovrà accertarsene
Sfruttalo al meglio
In modo che tu marinaio rimanga sul duro
Non prendere l'opzione bottiglia
(cori) — Oh nome di...-