Traduzione del testo della canzone Oh Mama Oh - Soldat Louis

Oh Mama Oh (originale)

REFRAIN:
Oh mama oh ma Oh mama oh
T’en vas pas lí -bas
C’est encore trop tôt
Oh mama oh ma Oh mama oh Ne m’fais jamais ça
J’ai déjí eu mon lot.
C’est mon ambassade
Son coeur ma maison
Pour M’ma d’la Barbade
J’me fais du mouron
On roule dans les vagues
Le temps semble long
Dis ne m’fais pas d’blague
Oh mama tiens bon.
REFRAIN
A qui voudrais-tu
Que j’parle de ma vie
Ou de c’que j’ai vu Dans tous ces pays
D’vant qui voudrais-tu
Que je pleure aussi
Des amours déçues
Qui hantent mes nuits.
REFRAIN
Tu sais moi les mots
J’en connais si peu
Que j’garde les plus beaux
Pour toi et pour Dieu
Grâce í vous j’ai chaud
De quart quand il pleut
Je ne suis que mat’lot
Mais j’vous ai tous deux.
REFRAIN
La France n’est plus
Qu’un vieux souvenir
Je n’saurais même plus
Pourquoi y rev’nir
La mère que j’n’ai pas eue
C’est toi et c’est dire
Qu’préfère être pendu
Que d’te voir mourir
REFRAIN

Oh Mama Oh (traduzione)

CORO:
Oh mamma oh ma Oh mamma oh
Non andare lì
È ancora troppo presto
Oh mamma oh ma Oh mamma oh Non farmi mai questo
Ho già avuto la mia parte.
Questa è la mia ambasciata
Il suo cuore è la mia casa
Per la mamma delle Barbados
mi sto preoccupando
Cavalchiamo tra le onde
Il tempo sembra lungo
Dì di non prendermi in giro
Oh mamma aspetta.
CORO
Chi vorresti
Lasciami parlare della mia vita
O quello che ho visto in tutti questi paesi
Davanti a chi vorresti
Che piango anche io
Amori delusi
Che infestano le mie notti.
CORO
Mi conosci le parole
so così poco
Che tengo il più bello
Per te e per Dio
Grazie a te sono caldo
In guardia quando piove
Sono solo un marinaio
Ma vi ho presi entrambi.
CORO
La Francia non c'è più
Che vecchio ricordo
Non lo so nemmeno più
Perché tornare
La madre che non ho mai avuto
Sei tu e questo sta dicendo
Chi preferirebbe essere impiccato
Che vederti morire
CORO