Traduzione del testo della canzone The show must go on - Soldat Louis

The show must go on (originale)

Dans les loges d’un gala crétin
Réunissant l’top du gratin
Quelques artistes étaient coincés
Coincés au bar, t’as rectifié
Ça gueulait plus fort que sur scène
Sur la chanson dite francophone
Quelqu’un a dit ces mecs i’craignent
Tant pis car the show must go on
Y’en a qu’appellent ça des concerts
Y’a plein d’chanteurs du Hit-Parade
C’est beau comme un plateau d’fruits de mer
Y’a qu’l’odeur qui n’vient pas d’la rade
Certains f’saient semblant d’s'éclater
D'être là pour le pied en somme
Les autres de plus en plus cassés
Attendaient que leur show go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Un mec les branche, leur dit les gars
Vot’truc c’est nul, ça porte pas
Faut dénoncer les vrais problèmes
Ceux qui crèvent à l’aut’bout d’la chaîne
Ceux qu’on torture, qu’on assassine
Chanter Harlem et Terre des Hommes
Ou faire des disques pour la famine
Là j’me tire car mon show go on
Une bière et une brailleuse se pointe
Les traite de machos, de ringards
De poch’trons minables et cradingues
De crasses, de meules parmi les stars
Les gentlemen un peu armoires
Ont répondu comme un seul homme
En lui rotant un vent d’sifflard
Concluant l’show d’la chanteuse conne
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
L’attaché d’presse de la vedette
Est venu tout près du grand blond
Lui d’mandant droit dans les mirettes
C’est vot' biniou qu’a c’joli son
L’autr’l’a r’foutu sur sa banquise
En lui sonnant une marche Bretonne
A vous dégoûter du Show Biz
Même à l’heure où l’show must go on
Plus un journaliste agressif
N’aimant que l’rock alternatif
Venu chercher six paires de claques
Pour avoir dit l’mot Licence IV
Et un clébard du service d’ordre
Repeint aux nouilles, à la calzone
Du chanteur les tripes en discorde
Avant que son show must go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Les gaziers sont montés sur scènes
La gorge sèche et l'œil méchant
Ont joué du rhum, des femmes, des chèvres
Tout c’qui leur tombait sous la dent
Ils ont fait trembler l’chapiteau
Tellement qu’leur musique était bonne
Ont sauvé d’justesse les potos
Pour qu’le reste du show puisse go on
Ces mecs c’est nous, ça t’as d’viné
Sinon pourquoi qu’on en caus’rait
Mais il fallait bien confirmer
Qu’nos costards n'étaient pas surfaits
Faudrait pas croire qu’le rock’n’roll
Ce n’est qu’un perf' et une Gibson
C’est un métier, c’est une école
Y’a qu’ainsi qu’le show peut go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres

The show must go on (traduzione)

Nelle scatole di un gala cretino
Unire la parte superiore del gratin
Alcuni artisti sono rimasti bloccati
Bloccato al bar, hai rettificato
Urlava più forte che sul palco
Sulla cosiddetta canzone francofona
Qualcuno ha detto che questi negri fanno schifo
Peccato perché lo spettacolo deve continuare
Alcuni lo chiamano concerti
Ci sono molti cantanti della Hit-Parade
È bello come un piatto di mare
C'è solo l'odore che non viene dal porto
Alcuni fingono di divertirsi
Per essere lì per la passeggiata insomma
Gli altri sempre più rotti
Aspettarono che il loro spettacolo continuasse
Fottute falene, sanguinano
Per il loro divertimento e quello degli altri
Più temono, più bagna
A vederli vomitare sono nostri
Un tizio li aggancia, ragazzi glielo dite
La tua roba fa schifo, non funziona
Dobbiamo esporre i veri problemi
Quelli che muoiono alla fine della catena
Coloro che vengono torturati, che vengono uccisi
Canta Harlem e Terre des Hommes
O fare record per fame
Lì mi sparo perché il mio spettacolo va avanti
Arrivano una birra e una rissa
Li tratta macho, di formaggio
Poch'tron squallidi e schifosi
Sporcizia, macine tra le stelle
Signori un po' di armadi
Ha risposto come un uomo
Eruttandogli un fischio
Concludendo lo spettacolo dello stupido cantante
Fottute falene, sanguinano
Per il loro divertimento e quello degli altri
Più temono, più bagna
A vederli vomitare sono nostri
L'addetto stampa della star
Si avvicinò al biondo alto
Lui di comandare proprio negli sbirri
È il tuo biniou che ha questo bel suono
L'altro lo gettò sul lastrone di ghiaccio
Suonandogli una marcia bretone
Per scoraggiarti da Show Biz
Anche quando lo spettacolo deve continuare
Non più un giornalista aggressivo
Mi piace solo il rock alternativo
È venuto per sei paia di schiaffi
Per aver pronunciato la parola Licenza IV
E un bastardino delle forze dell'ordine
Tagliatelle dipinte, calzone
Delle viscere del cantante in discordia
Prima che il suo spettacolo debba continuare
Fottute falene, sanguinano
Per il loro divertimento e quello degli altri
Più temono, più bagna
A vederli vomitare sono nostri
Gli osservatori sono sul palco
Secchezza della gola e occhi cattivi
Suonava rum, donne, capre
Tutto ciò che è caduto sotto i loro denti
Hanno fatto tremare il tendone
Tanto che la loro musica era buona
Salvato per poco gli amici
Quindi il resto dello spettacolo può andare avanti
Questi ragazzi siamo noi, avrete indovinato
Altrimenti perché dovremmo preoccuparci
Ma dovevamo confermare
Che i nostri abiti non fossero sopravvalutati
Non dovresti credere a quel rock'n'roll
È solo una perf e una Gibson
È un lavoro, è una scuola
È così che lo spettacolo può andare avanti
Fottute falene, sanguinano
Per il loro divertimento e quello degli altri
Più temono, più bagna
A vederli vomitare sono nostri