Traduzione del testo della canzone Emmène-la - Soldat Louis

Emmène-la (originale)

Elle bosse dans un hyper à la sortie de la ville
Dans un truc tout en verre et en béton pas clean
Où ça pue l’eau d’javel et les fleurs qui s’abîment
Où ça pue la misère, le chou-fleur, les latrines
Et les caddies se vident et elle frappe et elle speede
Elle sent venir le bide, c’est plus elle qui décide
Quand elle s’prend à rêver de soleil de tendresse
Elle a les dents serrées, elle tient sa haine en laisse
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Elle dit ok d’vant l’boss car le boss c’est un dur
C’est l’genre rhinocéros en costard à rayures
Pas trop chébran délire rock’n’roll no futur
Lui c’est plutôt le slip, le survêt, la chaussure
I’n’ressemble à personne, on l’met pas en vitrine
Ce connard fait peur aux gosses et gerber les frangines
Car en face de sa tronche de gros porc à c’ringard
Tu causes à une éponge, à un sac à pinard
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Et puis quand arrive l’heure elle éteint sa machine
Traverse avec bonheur le désert du parking
Ca manque un peu d’chaleur ça manque un peu de swing
Mais tout au fond d’son coeur elle s’en fout, c’est sa prime
Elle joue pas Marylin, elle ne joue pas les stars
L’Figaro magazine connaît pas son histoire
Si tu vois son usine si tu vois son regard
Tu comprends mieux le spleen qui fait hurler ma guitare
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi

(traduzione)

Lavora in un ipermercato fuori città
In una cosa tutta di vetro e cemento non pulita
Dove puzza di candeggina e fiori viziati
Dove puzza di miseria, cavolfiore, latrine
E i caddies si svuotano e lei colpisce e accelera
Sente che il flop sta arrivando, è più lei che decide
Quando inizia a sognare il sole della tenerezza
Strinse i denti, tenne il suo odio al guinzaglio
Quindi prendila, oh prendila
Se ci contatti se dici che ce ne andiamo
Prendila, certo che sta solo aspettando quello
Prendila, oh prendila
Non aspettare domani e prendila tra le tue braccia
Prendila, certo che sta solo aspettando te
Dice ok davanti al capo perché il capo è tosto
È il tipo di rinoceronte con un abito a righe
Non troppo chebran delirio rock'n'roll senza futuro
Lui è piuttosto le mutande, la tuta, la scarpa
Non sembro nessuno, non lo mettiamo in mostra
Questo stronzo spaventa i bambini e vomita le sorelle
Perché davanti alla sua grande faccia da maiale in questo sdolcinato
Parli con una spugna, con un sacchetto di alcol
Quindi prendila, oh prendila
Se ci contatti se dici che ce ne andiamo
Prendila, certo che sta solo aspettando quello
Prendila, oh prendila
Non aspettare domani e prendila tra le tue braccia
Prendila, certo che sta solo aspettando te
E poi, quando arriva il momento, spegne la sua macchina
Attraversa felicemente il deserto del parcheggio
Manca un po' di calore, manca un po' di oscillazione
Ma nel profondo del suo cuore non le importa, questa è la sua taglia
Non interpreta Marylin, non interpreta le stelle
La rivista L'Figaro non conosce la sua storia
Se vedi la sua fabbrica se vedi il suo aspetto
Comprendi meglio la milza che fa urlare la mia chitarra
Quindi prendila, oh prendila
Se ci contatti se dici che ce ne andiamo
Prendila, certo che sta solo aspettando quello
Prendila, oh prendila
Non aspettare domani e prendila tra le tue braccia
Prendila, certo che sta solo aspettando te