Traduzione del testo della canzone Contando Los Segundos - Solitario

Contando Los Segundos (originale)

Ya he intentao' más de una vez salir del laberinto
Y si siempre me pierdo será porque siempre hago lo mismo
Y yo estoy aquí solo de momento
Soplando este dado antes de que me lo sople el viento
Y se lo lleve, a la velocidad de un tren
Como aquel que vino cuando yo no estaba en el andén
Y esos chavales son felices
Saliendo to' los días, yo no salgo en to' el verano y eso es triste
Veo vuestras putas fotos en instagram
Con la tristeza de mirar tras la dureza del cristal
Con el que veo al vida de otros cómo pasa
Y la mía desvanecerse un poco más
Con la añoranza de aquello que nunca tuve
Nunca fui feliz aunque flotase en una nube
Porque la lluvia me hizo caer en un mundo hostil
Que comenzaba cada lunes
Y yo aquí solo
Contando los segundos me deslizo por el folio
Como un pensador que siempre se hastía de sí mismo
Y acaba culpándose hasta de lo que no hizo
Cómo ese brote de verdor
En una planta mustia cuya vida se acabó
Y lo que queda de ella no es más que un resquicio
Cómo esa melodía que perdiose en el bullicio
Callen sus voces si no tienen que decirme
El mundo es sordomudo y por eso no puede oírme
Algunas voces tenues gritan sin ser escuchadas
Chica sorbeme la vida o tómatela a cucharadas
Llevo todo el puto día escribiendo
Y si aún no me he vuelto loco será que me estoy volviendo
Y no sé qué va a ser de mí si sigo en este trance
Déjame salir de aquí, vida perra dame un chance
O dame un arma y balas de su calibre
Es la única forma que concibo de ser libre
Si la libertad se basa en el escape
De un mundo en forma de jaula, o hasta que el tiempo te mate
La muerte como única forma de hallar calma
Y disipar la soledad de este cuerpo junto a mi alma
Con el precio de no volver a vivirla
Prefiero seguir vivo aún sabiendo que esto no es vida
Y yo aquí solo
Contando los segundos me deslizo por el folio
Como un pensador que siempre se hastía de sí mismo
Y acaba culpándose hasta de lo que no hizo
Cómo ese brote de verdor
En una planta mustia cuya vida se acabó
Y lo que queda de ella no es más que un resquicio

(traduzione)

Ho già provato più di una volta a uscire dal labirinto
E se mi perdo sempre sarà perché faccio sempre lo stesso
E io sono qui solo per il momento
Lanciare questo dado prima che il vento me lo porti
E portalo via, alla velocità di un treno
Come quello che è venuto quando non ero sul palco
E quei bambini sono felici
Esco tutti i giorni, non esco per tutta l'estate ed è triste
Vedo le tue fottute foto su instagram
Con la tristezza di guardare attraverso la durezza del vetro
Con cui vedo la vita degli altri come passa
E il mio svanisce ancora un po'
Con il desiderio di ciò che non ho mai avuto
Non ero mai felice anche se fluttuavo su una nuvola
Perché la pioggia mi ha fatto precipitare in un mondo ostile
che iniziava ogni lunedì
E io qui da solo
Contando i secondi scorro sul foglio
Come un pensatore che si stancava sempre di se stesso
E finisce per incolpare se stesso per quello che non ha fatto
Come quel bocciolo di verde
In una pianta appassita la cui vita è finita
E ciò che resta di lei è solo una scappatoia
Come quella melodia che si perdeva nel trambusto
Metti a tacere le tue voci se non devi dirmelo
Il mondo è sordo ed è per questo che non può sentirmi
Alcune voci deboli gridano inascoltate
Ragazza, sorseggia la mia vita o prendila a cucchiaiate
Ho scritto tutto il fottuto giorno
E se non sono ancora impazzito, è perché sto impazzendo
E non so cosa ne sarà di me se continuo in questa trance
Fammi uscire di qui, vita da puttana dammi una possibilità
Oppure dammi una pistola e proiettili del tuo calibro
È l'unico modo in cui riesco a concepire di essere libero
Se la libertà si basa sulla fuga
Di un mondo in gabbia, o finché il tempo non ti uccide
La morte come unico modo per ritrovare la calma
E dissipare la solitudine di questo corpo accanto alla mia anima
Con il prezzo di non viverla più
Preferisco restare in vita pur sapendo che questa non è vita
E io qui da solo
Contando i secondi scorro sul foglio
Come un pensatore che si stancava sempre di se stesso
E finisce per incolpare se stesso per quello che non ha fatto
Come quel bocciolo di verde
In una pianta appassita la cui vita è finita
E ciò che resta di lei è solo una scappatoia