Traduzione del testo della canzone Lo Que Soy - Solitario

Lo Que Soy (originale)

Si lo que no te mata te hace más fuerte
Ahora entiendo a qué se debe esta falta de fuerzas
Esta pseudo-vida me está matando
Obstinado en seguir viviendo en vano
Esta absurda lucha por sobrevivir
Porque sé que no hay otra vida luego de esta
Porque sé que nacemos para morir
Y hay pena de muerte tras la cadena perpetua
Los sentimientos negativos proliferan en mi pecho…
Que alguien me explique qué he hecho
Ya conozco la condena, pero dime
Si acaso mi antaña falta de maldad fue crimen
A este mundo en guerra, yo se la declaro
Ahora no intentéis venderme falso amor
Que ya conozco lo peor del ser humano
Mi oscuro lado sólo es una reflexión…
No van a venir tiempos mejores
Y lo mejor es aceptarlo cuanto antes
He jurado hacer del odio mi estandarte
Ya me cansé de nadar a contracorriente
Y si la vida es un suspiro, suspiremos
Porque el tiempo que se va no regresa
Aún queda un poco de sangre en el tintero
Para seguir describiendo esta penitencia
Y si la vida es un suspiro, suspiremos
Porque el tiempo que se va no regresa
Aún queda un poco de sangre en el tintero
Para seguir describiendo esta penitencia
No sé lo que es vivir sin esta fobia
Pero ha de ser parecido a ser libre
A sabiendas de que la libertad no existe
Consciente de que la vida es una cárcel
No sé lo que es vivir sin esta fobia
Pero a de ser parecido a ser libre
Parecido a vivir sin miedo
Algo así como la vida que no tuve…
Cosas que desconozco
Cosas que jamás conoceré
Somos uña y carne, loco y trastorno
En simbiosis obligada con el pánico
Porque ya me he cansado de huir de mí
Y el espejo me ha mostrado lo que soy
Y si soy lo que soy es por lo que fui
Y por eso sobran los motivos hoy
Para tenderle mi más sincera mano al odio
De nada sirve huir de la tormenta
Con el mundo en contra, el enemigo es claro
Si el monstruo ha crecido es porque lo han alimentado…

Lo Que Soy (traduzione)

Se ciò che non ti uccide ti rende più forte
Ora capisco perché questa mancanza di forza è dovuta
Questa pseudo-vita mi sta uccidendo
Ostinato a continuare a vivere invano
Questa assurda lotta per sopravvivere
Perché so che non c'è altra vita dopo questa
Perché so che siamo nati per morire
E c'è una pena di morte dopo l'ergastolo
I sentimenti negativi proliferano nel mio petto...
Qualcuno mi spieghi cosa ho fatto
Conosco già la frase, ma dimmi
Se forse la mia antica mancanza di malvagità fosse un delitto
A questo mondo in guerra, lo dichiaro
Ora non provare a vendermi amore finto
Che conosco già il peggio dell'essere umano
Il mio lato oscuro è solo un riflesso...
Tempi migliori non stanno arrivando
E la cosa migliore è accettarlo il prima possibile
Ho giurato di fare dell'odio la mia bandiera
Sono stanco di nuotare controcorrente
E se la vita è un sospiro, sospiriamo
Perché il tempo che passa non torna
C'è ancora un po' di sangue nel calamaio
Per continuare a descrivere questa penitenza
E se la vita è un sospiro, sospiriamo
Perché il tempo che passa non torna
C'è ancora un po' di sangue nel calamaio
Per continuare a descrivere questa penitenza
Non so cosa significhi vivere senza questa fobia
Ma dev'essere come essere liberi
Sapendo che la libertà non esiste
Consapevole che la vita è una prigione
Non so cosa significhi vivere senza questa fobia
Ma essere simili per essere liberi
Simile a vivere senza paura
Un po' come la vita che non ho avuto...
Cose che non so
Cose che non saprò mai
Siamo grossi e magri, pazzi e disordinati
In simbiosi forzata con il panico
Perché sono stanco di scappare da me stesso
E lo specchio mi ha mostrato quello che sono
E se sono quello che sono, è per quello che ero
Ed è per questo che ci sono molte ragioni oggi
Per dare la mia mano più sincera all'odio
È inutile scappare dalla tempesta
Con il mondo contro, il nemico è chiaro
Se il mostro è cresciuto è perché lo hanno nutrito...