Traduzione del testo della canzone Sin Remordimientos - Solitario

Sin Remordimientos (originale)

Te quiero más de lo que piensas
Más de lo que me doy cuenta
Aunque en mis ojos sólo veas indiferencia
Si no muestro cariño hacía ti es porque me cuesta
Y sé que me arrepentiré el día en que te vayas
Hace mucho ya que tiré la toalla
Yo y mi cabeza loca, mis problemas
Es un drama familiar esto de tener un hijo enfermo
Y una gran putada serlo (te lo aseguro)
No quiero que te mueras antes sin verme bien
No quiero que te mueras pobre y rica de ilusiones
Porque si eso sucede, te juro que atraco todos los bancos del mundo
Y quemo los billetes en tu nombre
Por el puto dinero que nos denegó ser libres
Porque las reglas que seguimos, ¿quién las pone?
¿Toda la vida trabajando de qué coño sirve?
Si luego el que nació rico va a vivir entre laureles
Y mientras nosotros teniendo que poner el culo
Hasta para pagar la tumba el puto día en que nos muramos
No me hables de justicia, que ese chiste ya no me hace gracia…
Por desgracia no tengo un humor tan negro
Y los años pasan sin remordimientos
Tan fríos como el corazón que porto
No voy a pedirle explicaciones al tiempo
Ya me cansé de gritarle a sus oídos sordos
Ya sólo queda una explanada de desesperanza
Algún que otro recuerdo bueno
O bueno, que no fue tan malo…
Cuando la inocencia de la infancia aún conservaba veintiún gramos
Pero esa luz se apagó como un gran faro
Ya no me quedan ilusiones que me mientan
Aunque un obstinado ápice de intento de esperanza
Aún siga aferrándose con fuerzas
Reflexiono, bebo y lloro…
Cuando os vais de casa y me quedo solo
Me quema por dentro analizar la vida…
Me duele saber lo que nos depara
Y si al menos el terreno fuera favorable
Si tuviera el derecho a avergonzarme de quejarme
Restaría dificultad navegar por tiempos fáciles
Y no esta existencia plena de limitaciones
Y no sé qué mas escribir…
Esta mierda la compuse ebrio, así que…

(traduzione)

ti amo più di quanto pensi
Più di quanto mi renda conto
Anche se nei miei occhi vedi solo indifferenza
Se non ti mostro affetto, è perché per me è dura
E so che me ne pentirò il giorno in cui te ne sarai andato
È passato molto tempo da quando ho gettato la spugna
Io e la mia testa matta, i miei problemi
È un dramma familiare, questa cosa sull'avere un figlio malato
E una grande cagna per essere (te lo assicuro)
Non voglio che tu muoia prima senza avere un bell'aspetto
Non voglio che tu muoia povero e ricco di illusioni
Perché se succede, giuro che rapinerò tutte le banche del mondo
E brucio i biglietti a tuo nome
Per i fottuti soldi che ci hanno negato la libertà
Perché le regole che seguiamo, chi le stabilisce?
Tutta la vita lavorando a cosa diavolo serve?
Se poi chi è nato ricco vivrà tra gli allori
E mentre dobbiamo metterci il culo
Anche per pagare la tomba il fottuto giorno in cui moriamo
Non parlarmi di giustizia, non mi piace più quella battuta...
Purtroppo non ho un tale umorismo nero
E gli anni passano senza rimpianti
Freddo come il cuore che porto
Non chiederò tempo per spiegazioni
Sono stanco di urlare nelle loro orecchie sorde
È rimasta solo una spianata di disperazione
Alcuni bei ricordi
Oh beh, non era così male...
Quando l'innocenza dell'infanzia conservava ancora ventuno grammi
Ma quella luce si spense come un grande faro
Non ho più illusioni che mi mentono
Anche se un ostinato brandello di speranza
Tieniti ancora forte
Rifletto, bevo e piango...
Quando esci di casa e io rimango solo
Mi brucia dentro analizzare la vita...
Mi fa male sapere cosa ci aspetta
E se solo il terreno fosse favorevole
Se avessi il diritto di vergognarmi di lamentarmi
Renderebbe difficile navigare in tempi facili
E non questa esistenza piena di limiti
E non so cos'altro scrivere...
Ho scritto questa merda da ubriaco, quindi...