| Abandonar la somnolencia por mis sueños
| Abbandona la sonnolenza per i miei sogni
|
| Perder el tiempo con promesas
| Perdere tempo con le promesse
|
| La más débil de todas es la que el propio individuo se designa
| Il più debole di tutti è quello che l'individuo stesso designa
|
| Por eso todo ensueño se cimenta sobre ruinas
| Ecco perché tutti i sogni si fondano sulle rovine
|
| Quien haya ascendido el último escalón del dolor
| Chi ha salito l'ultimo gradino del dolore
|
| Y ahora contemple la vida bajo mi misma visión
| E ora contemplare la vita sotto la mia stessa visione
|
| Quien haya soportado este estado
| Chi ha sopportato questo stato
|
| Despejara la duda sobre porque eyaculan los ahorcados
| Chiarirà il dubbio sul perché l'impiccato eiaculare
|
| El libre pensador anhela la doctrina
| Il libero pensatore anela alla dottrina
|
| Como la sombra de un árbol un cansado senderista
| Come l'ombra di un albero un viandante stanco
|
| El objetivo del exhausto es su descanso
| L'obiettivo dell'esausto è il suo riposo
|
| Aunque el sentido de su empresa se halle en su renuncia
| Anche se il significato della tua azienda si trova nelle tue dimissioni
|
| Que no rima una mierda, me la suda
| Questo non fa rima merda, lo sudo
|
| Martillare tus oídos con anti música
| Ti martellerò le orecchie con l'antimusica
|
| No es un ardid para evitar comerme el coco
| Non è uno stratagemma evitare di mangiare la noce di cocco
|
| Aquí tos' sabemos que nadie escribe como este loco
| Qui sappiamo tutti che nessuno scrive come questo pazzo
|
| Pero ni loco os doy el gusto
| Ma non ti do nemmeno il piacere
|
| De ver mis grandes letras reducidas a música de tumulto
| Vedere i miei grandi testi ridotti a musica tumultuosa
|
| Podría escribir mierda vacía como tu ídolo
| Potrei scrivere stronzate vuote come il tuo idolo
|
| Pero tienes puesto a solitario, recuérdalo
| Ma sei in solitaria, ricorda
|
| Una de metafísica y dos de veneno
| Uno di metafisica e due di veleno
|
| Una de me odio y otra me cago en tus muertos
| Uno di odio me stesso e un altro che cago sui tuoi morti
|
| No cambia el mensaje pero si el destinatario | Il messaggio non cambia, ma il destinatario sì. |
| Recuérdalo puta, tienes puesto a solitario
| Ricorda cagna, sei in solitaria
|
| Admiro al insensato al que la muerte no atormenta
| Ammiro lo sciocco che non è tormentato dalla morte
|
| La valentía procede de una irreflexión de la consecuencia
| Il coraggio deriva da una sconsideratezza di conseguenza
|
| Párate a pensar tal vez si aquello que ves
| Fermati a pensare forse se quello che vedi
|
| Travestido como valentía no es más que idiotez
| Travestirsi come coraggio non è altro che idiozia
|
| Y a continuación la ilustración de este aforismo
| E poi l'illustrazione di questo aforisma
|
| Que hará su comprensión más asimilable y amena
| Ciò renderà la tua comprensione più assimilabile e piacevole
|
| No es proeza tocar la llama con la yema
| Non è un'impresa toccare la fiamma con la punta delle dita
|
| Si se tiene el desconocimiento de que el fuego quema
| Se non sai che il fuoco brucia
|
| Somos marionetas pilotadas por el ego
| Siamo marionette pilotate dall'ego
|
| Hay un solipsista intrínseco incluso en quien niega serlo
| C'è un solipsista intrinseco anche in chi nega di esserlo
|
| Tu propia percepción te hará parecer objetivo
| La tua percezione ti farà sembrare obiettivo
|
| Pero solo es fruto de tu subjetividad como individuo
| Ma è solo il risultato della tua soggettività come individuo
|
| Quieren enfrentarse ahora al profesor del aula
| Vogliono affrontare l'insegnante di classe ora
|
| Contra mi más bien parecen tetrapléjicos del habla
| Contro di me sembrano più dei tetraplegici di parola
|
| Es normal que se me frustren al no entender mi palabra
| È normale che si sentano frustrati perché non capiscono la mia parola
|
| Condenados a la imposibilidad de refutarla
| Condannato all'impossibilità di confutarlo
|
| No vas a adelantarme ya que vuelo sobre ti
| Non mi raggiungerai poiché volo sopra di te
|
| Os follo como consecuencia y nunca como fin
| Ti fotto come conseguenza e mai come fine
|
| Mi aquiescencia a la ciencia para que al morir
| La mia acquiescenza alla scienza in modo che quando muoio
|
| Metan mi cerebro en un tarro como el nardo de Rasputín | Metti il mio cervello in un barattolo come il nardo di Rasputin |
| Quien busque certezas verá el vacío de la vida
| Chi cerca certezze vedrà il vuoto della vita
|
| La ilusión pierde el sentido cuando el truco se revela
| L'illusione perde il suo significato quando il trucco viene rivelato
|
| Por eso ilusionistas me persiguen con la mira
| Ecco perché gli illusionisti mi inseguono con i loro mirini
|
| Allí donde se cuecen verdades se fríen las mentiras
| Dove le verità sono cotte, le bugie sono fritte
|
| Esa última frase vale oro
| Quest'ultima frase vale oro.
|
| Oyentes desdichados siéntanse privilegiados
| Gli ascoltatori infelici si sentono privilegiati
|
| Desde ahora tus oídos son sagrados
| D'ora in poi le tue orecchie sono sacre
|
| Arráncatelos y guárdalos como el tesoro más preciado
| Strappali e conservali come il tesoro più prezioso
|
| En mis obras siempre destacan las frases más sencillas
| Nei miei lavori spiccano sempre le frasi più semplici
|
| Por el mero hecho de que son las únicas que pillan
| Per il solo fatto che sono gli unici che catturano
|
| A la mínima complejidad la masa se obnubila
| Alla minima complessità la folla diventa ossessionata
|
| Las mayores letras siempre pasan desapercibidas
| Le lettere più grandi passano sempre inosservate
|
| El hecho de que me llame genio a mí mismo
| Il fatto che io mi definisca un genio
|
| No es por egocentrismo ni exceso de virtuosismo
| Non è dovuto all'egocentrismo o all'eccessivo virtuosismo
|
| (Si todos entendiesen al genio todos lo serían)
| (Se tutti capissero il genio, tutti sarebbero)
|
| Es la incomprensión popular la que refuerza mi teoría
| È il malinteso popolare che rafforza la mia teoria
|
| En el final bonito asesinan a las perdices
| Nel bellissimo finale uccidono le pernici
|
| Las cosas es mejor que no las analices
| È meglio non analizzare le cose
|
| Solo hay filósofos auto engañados
| Ci sono solo filosofi autoingannati
|
| No existen filósofos felices
| Non esistono filosofi felici
|
| La moral dependerá de quien la mire
| La morale dipenderà da chi la guarda
|
| Que el humo que te venden no te contamine
| Che il fumo che ti vendono non ti contamini
|
| (Pervertirás la sociedad)
| (Pervertirai la società)
|
| Es más te diré que tan solo es por eso por lo que vine | Infatti vi dirò che è solo per questo che sono venuto |
| Una de metafísica y dos de veneno
| Uno di metafisica e due di veleno
|
| Una de me odio y otra me cago en tus muertos
| Uno di odio me stesso e un altro che cago sui tuoi morti
|
| No cambia el mensaje pero si el destinatario
| Il messaggio non cambia, ma il destinatario sì.
|
| Recuérdalo puta, tienes puesto a solitario
| Ricorda cagna, sei in solitaria
|
| Una de metafísica y dos de veneno
| Uno di metafisica e due di veleno
|
| Una de me odio y otra me cago en tus muertos
| Uno di odio me stesso e un altro che cago sui tuoi morti
|
| No cambia el mensaje pero si el destinatario
| Il messaggio non cambia, ma il destinatario sì.
|
| Recuérdalo puta, tienes puesto solitario
| Ricorda cagna, hai un lavoro solitario
|
| Una de metafísica y dos de veneno
| Uno di metafisica e due di veleno
|
| Una de me odio y otra me cago en tus muertos
| Uno di odio me stesso e un altro che cago sui tuoi morti
|
| No cambia el mensaje pero si el destinatario
| Il messaggio non cambia, ma il destinatario sì.
|
| Recuérdalo puta, tienes puesto solitario
| Ricorda cagna, hai un lavoro solitario
|
| Una de metafísica y dos de veneno
| Uno di metafisica e due di veleno
|
| Una de me odio y otra me cago en tus muertos
| Uno di odio me stesso e un altro che cago sui tuoi morti
|
| No cambia el mensaje pero si el destinatario
| Il messaggio non cambia, ma il destinatario sì.
|
| Recuérdalo puta, tienes puesto solitario
| Ricorda cagna, hai un lavoro solitario
|
| Empecé por desconfiar del escritor
| Ho iniziato diffidando dello scrittore
|
| Los libros mienten casi el doble que su autor
| I libri mentono quasi il doppio del loro autore
|
| Después de todo lo contado
| Dopo tutto detto
|
| ¿Comprendes ahora la excitación del ahorcado? | Ora capisci l'eccitazione dell'impiccato? |