Testi di Ponzoña - Solitario

Ponzoña (originale)

La noche es agria, y yo buscando la dulzura
En los ojos apagados de un futuro que se burla
De este obstinado sufridor, que anhela tiempos nuevos contemplando el cielo
desde el mirador
Y coronando su balcón…
El escritor muerto más vivo
El santo más asesino
El inmoral más reflexivo que ha parido
El sucio útero de un mundo pútrido preñado de castigos
Observa la quietud del mar con odio en la mirada
El sosiego del agua es la envidia de su ansiedad
Quisiera ser el barco más veloz para cortarla
Y observarla desangrarse hasta quedarse sin su calma
Es mi maldad un gran halago;
Pues en ella mora la debilidad del que admira lo no alcanzado
Esta carcasa joven acoge un alma de anciano
Que ha soportado los 21 veranos más aciagos
Bajo la oscuridad una ciudad que calla
Descansa un mundo en guerra exhausto de librar batallas…
Duerme el humano, la toxicidad se evapora
Y si las nubes lloran, mañana lloverá ponzoña
De momento el silencio nos salva…
Aspiremos las mejores vistas de esta mala víspera
Hasta llenarnos los pulmones de vacío
Se volverán suspiros cuando cesen los aullidos
¿Con quién habla este loco que medita sólo?
¿Acaso ya aprendió la soledad a hablar con genios?
Parece que presume de una compañía invisible
O que su impúdico autoengaño no conozca límites
Sabe que el tiempo le está tendiendo una trampa
Que las fauces hambrientas de la muerte salivean cuando le miran…
Que si el demonio existiera se frotaría las manos con impaciencia
Y por más que mira al impasible cielo
No le devuelve el consuelo que su miedo pide a gritos
Guarda con terror lo que le confesó el espejo:
«No hay más dioses ni diablos de los que te muestro»

(traduzione)

La notte è aspra e io cerco la dolcezza
Agli occhi spenti di un futuro beffardo
Di questo ostinato sofferente, che anela tempi nuovi contemplando il cielo
dal punto di vista
E coronando il suo balcone...
Lo scrittore morto più vivo
Il santo più assassino
L'immorale più premuroso che ha partorito
Il ventre sporco di un mondo putrido gravido di castighi
Guarda l'immobilità del mare con l'odio negli occhi
La calma dell'acqua è l'invidia della sua ansia
Vorrei essere la barca più veloce per tagliarlo
E guardala sanguinare dalla sua calma
La mia malvagità è una grande adulazione;
Perché in esso dimora la debolezza di chi ammira l'irrealizzato
Questa giovane carcassa accoglie un'anima antica
Che ha resistito alle 21 estati più buie
Sotto il buio una città che tace
Riposa un mondo in guerra sfinito dalle battaglie combattute...
L'umano dorme, la tossicità evapora
E se le nuvole piangono, domani pioverà veleno
Per ora il silenzio ci salva...
Aspiriamo alle migliori visioni di questa brutta vigilia
Finché i nostri polmoni non si riempiranno di vuoto
Si trasformerà in sospiri quando l'ululato cesserà
Con chi parla questo pazzo che medita da solo?
La solitudine ha già imparato a parlare con i geni?
Sembra che si vanti di una compagnia invisibile
O che il suo impudente autoinganno non conosce limiti
Sa che il tempo gli sta tendendo una trappola
Che le fauci affamate della morte salivano quando lo guardano...
Che se il diavolo esistesse, si fregherebbe le mani con impazienza
E non importa quanto guardi il cielo impassibile
Non restituisce il conforto che la sua paura reclama
Custodisce con terrore ciò che lo specchio le ha confessato:
"Non ci sono più dei o diavoli di quelli che ti mostro"