Testi di Si No Puedo Vivir - Solitario

Si No Puedo Vivir (originale)

Lo mejor de nuestro ser -nuestra alma- no morirá jamás
La muerte no tiene imperio alguno sobre el alma
Cuando la guadaña de la muerte derribe por el suelo el viejo árbol de nuestro
pobre cuerpo, nuestra alma volará a la inmortalidad
Porque tiene vida propia y no necesita del cuerpo para seguir viviendo
Yo no tengo eso demasiado claro
Mi alma lleva muerta mucho tiempo, demasiado
Tanto que me da asco hasta tocarla con un palo
Por si se queda impregnado de esta descomposición
Que compongo en estos versos desabridos
Con un mal olor a olvido que un perfume de mujer no se llevó
Y aquí estoy yo con mi pena
Mi pena y yo… por lo menos no estoy solo…
Que la vida pase es algo natural, supongo
Lo malo es cuando la ves pasar por tu lado
Cuando los días son tachados con aciago
De esa mierda de calendario que no tengo ni colgado
Porque me importa una mierda el día en el que vivamos
Mientras siga en agonía, como todos los pasados
Cambia el 2015 por un 2016 si quieres
Que a mí me suda el rabo…
¿Cómo quieres que tenga ganas de escribir?
Si no las tengo ni de seguir viviendo
Cuando los días son iguales, pierden la gracia
Y así los mismos se van perdiendo
Y yo me cago en mi puta raza
Me cago en mis putos muertos
La felicidad debe de ser hereditaria
Y yo se ve que no nací con ello
Igual debí nacer con un cuchillo
Para clavármelo desde el primer minuto
Pero los enfermeros no me lo dieron
Y ahora me da pereza ir a comprarme uno
Sigo escribiendo sin ganas
Supongo que será otro tema de esos que acaben en la basura
O puede que lo suba, como hice con «Desidia»
A este le llamaré «Incuria»…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…
No voy a llegar al cielo
Pero si no llego vivo, tampoco lo haré muerto
Si no puedo vivir como es debido
Moriré como un bandido, y que me quiten lo bailado…

(traduzione)

Il meglio del nostro essere, la nostra anima, non morirà mai
La morte non ha potere sull'anima
Quando la falce della morte abbatte a terra il vecchio albero del nostro
povero corpo, la nostra anima volerà verso l'immortalità
Perché ha vita propria e non ha bisogno del corpo per continuare a vivere
Non sono troppo chiaro su questo
La mia anima è morta da molto tempo, troppo tempo
Tanto che mi fa schifo toccarlo con un bastoncino
Nel caso in cui rimani impregnato di questa decomposizione
che compongo in questi blandi versi
Con un cattivo odore di oblio che il profumo di una donna non toglieva
Ed eccomi qui con il mio dolore
Io e il mio dolore... almeno non sono solo...
Che la vita accada è qualcosa di naturale, suppongo
La cosa brutta è quando la vedi passare al tuo fianco
Quando i giorni sono cancellati dal destino
Da quel calendario di merda che non ho nemmeno appeso
Perché non me ne frega niente del giorno in cui viviamo
Mentre ancora in agonia, come tutto il passato
Scambia il 2015 con un 2016 se vuoi
Che mi suda la coda...
Come vuoi che mi senta di scrivere?
Se non li ho, non devo nemmeno continuare a vivere
Quando i giorni sono uguali, perdono la loro grazia
E così sono persi
E cago sulla mia fottuta corsa
Cago sui miei fottuti morti
La felicità deve essere ereditaria
E vedo che non ci sono nato
Potrei anche essere nato con un coltello
Per inchiodarlo dal primo minuto
Ma le infermiere non me l'hanno dato
E ora sono troppo pigro per andare a comprarne uno
Continuo a scrivere senza desiderio
Immagino che sarà un altro argomento di quelli che finiscono nella spazzatura
O forse lo carico, come ho fatto con "Desidia"
Lo chiamerò "Incuria"...
Non andrò in paradiso
Ma se non lo rendo vivo, non lo renderò nemmeno morto
Se non posso vivere correttamente
Morirò come un bandito, e che si portino via quello che ho ballato...
Non andrò in paradiso
Ma se non lo rendo vivo, non lo renderò nemmeno morto
Se non posso vivere correttamente
Morirò come un bandito, e che si portino via quello che ho ballato...
Non andrò in paradiso
Ma se non lo rendo vivo, non lo renderò nemmeno morto
Se non posso vivere correttamente
Morirò come un bandito, e che si portino via quello che ho ballato...
Non andrò in paradiso
Ma se non lo rendo vivo, non lo renderò nemmeno morto
Se non posso vivere correttamente
Morirò come un bandito, e che si portino via quello che ho ballato...