Traduzione del testo della canzone Sin Halo - Solitario

Sin Halo (originale)

Me dicen que me follo un panorama al que no pertenezco
Yo no compito, vomito lo que llevo dentro
Unos se drogan y a otros nos ahogan las penas
En este mundo con forma de soga
Cada cual se mata a su manera
El mal por vicio no es igual que el al gratuito
A mí me vino solo, todo lo descrito
Qué culpa tengo yo de que todo se tuerza
Que alguien me explique el crimen
Ya conozco la sentencia
Me hace gracia que se droguen pa' evadirse
Algunos mataríamos por ser igual de felices
Y aquí estoy yo, que no pruebo ni el alcohol
Con una vida de mierda y pensando en irme
¿Dónde están todos cuando los necesitas?
Si nunca estuvieron, vinieron de visita
Las cosas son tan crudas como su cuerpo
El que no veré despierto pero he visto en fantasías
Lo que el cuerpo no siente, la mente inventa
Soy cercano a la muerte, dime tú si me renta
Tener que vivir esta puta pesadilla
Para poder soltar cuatro versos de mierda
Se acerca el invierno y no me siento ya tan frío
Después de todo, todo estaba ya perdido
La victoria acomplejada en el banquillo
Esperando su turno, cual Saturno sin anillo
Cual santo sin halo
Mi cuarto es mi santuario
Desde el que escribo mis penas
No entendí la condena
Y condenado me hallo
Cual santo sin halo
Mi cuarto es mi santuario
Desde el que escribo mis penas
No entendí la condena
Y condenado me hallo
Condenado por los restos de los restos
No me sumes las restas, ni me restes los momentos
No me des problemas, ni me quites tiempo
Que poco me queda y demasiado estoy virtiendo
Arena del reloj, la misma que lo entierra
Polvo somos y acabamos siendo mierda
Rotos ojos mirando hacia la izquierda
Cuando el valor es cero si no hay otra cifra cerca
No estoy tomándomelo en serio
Estoy contando cosas serias
Quien confunde por querer es porque quiere hacerlo
Y el que no, entenderá mis letras
Adolescencia te he buscado y no te encuentro
En el mismo cajón donde estuve buscando el sexo
Se me va la vida y no los malos ratos
Atado con bridas, mírame estoy aquí abajo
Ya que el de arriba no me escucha
Y el de abajo está enterrado
¿A quién expongo mis quejas y denuncias?
Debió ser un hijo de puta el que me ha creado
Si es pa' sentir dolor no me lleves al mundo
La felicidad me dijo «no» y sonó rotundo
Si es pa sentir alegría llévame de vuelta
Que quise entrar en su día y se me cerró la puerta
Cual santo sin halo
Mi cuarto es mi santuario
Desde el que escribo mis penas
No entendí la condena
Y condenado me hallo
Cual santo sin halo
Mi cuarto es mi santuario
Desde el que escribo mis penas
No entendí la condena
Y condenado me hallo

(traduzione)

Mi dicono che fotto un panorama a cui non appartengo
Non gareggio, vomito quello che ho dentro
Alcuni si drogano e altri annegano i nostri dispiaceri
In questo mondo a forma di corda
Ognuno uccide a modo suo
Il male per vizio non è la stessa cosa del gratuito
Mi è venuto da solo, tutto descritto
Che colpa ho se va tutto storto
Qualcuno mi spieghi il crimine
Conosco già la frase
Trovo divertente che prendano droghe per scappare
Alcuni di noi ucciderebbero per essere altrettanto felici
Ed eccomi qui, non sento nemmeno l'alcol
Con una vita di merda e pensando di andarsene
Dove sono tutti quando ne hai bisogno?
Se non lo sono mai stati, sono venuti a trovarci
Le cose sono crude come il tuo corpo
Quello che non vedrò da sveglio ma che ho visto nelle fantasie
Quello che il corpo non sente, lo inventa la mente
Sono vicino alla morte, dimmi se mi affitti
Dover vivere questo fottuto incubo
Riuscire a buttare giù quattro strofe di merda
L'inverno sta arrivando e non sento più tanto freddo
Dopotutto, tutto era già perduto
La complicata vittoria in panchina
Aspettando il suo turno, come Saturno senza anello
quale santo senza aureola
La mia stanza è il mio santuario
Da cui scrivo i miei dolori
Non ho capito la frase
E io sono dannato
quale santo senza aureola
La mia stanza è il mio santuario
Da cui scrivo i miei dolori
Non ho capito la frase
E io sono dannato
Condannato dai resti dei resti
Non aggiungere le sottrazioni, né sottrarre i momenti
Non darmi problemi, non prendermi il mio tempo
Mi è rimasto poco e sto versando troppo
Sabbia a clessidra, la stessa che lo seppellisce
Polvere siamo e finiamo per essere merda
Occhi rotti che guardano a sinistra
Quando il valore è zero se non ci sono altre cifre nelle vicinanze
Non lo sto prendendo sul serio
Sto contando le cose serie
Chi confonde per volere è perché vuole farlo
E chi non lo fa, capirà i miei testi
Adolescenza ti ho cercato e non ti trovo
Nello stesso cassetto dove cercavo sesso
La mia vita è andata e non i brutti momenti
Legato con fascette, guardami, sono quaggiù
Dal momento che quello sopra non mi ascolta
E quello sotto è sepolto
A chi presento i miei reclami e reclami?
Dev'essere stato un figlio di puttana a crearmi
Se è per provare dolore, non portarmi al mondo
La felicità mi ha detto "no" e suonava clamorosa
Se è per provare gioia, riportami indietro
Che volevo entrare nella sua giornata e la porta si è chiusa su di me
quale santo senza aureola
La mia stanza è il mio santuario
Da cui scrivo i miei dolori
Non ho capito la frase
E io sono dannato
quale santo senza aureola
La mia stanza è il mio santuario
Da cui scrivo i miei dolori
Non ho capito la frase
E io sono dannato