Traduzione del testo della canzone Forget December - Something Corporate

Forget December (originale)

On Christmas morning
Outside it was pouring
All was hopeless in this home
And no one speaking
No one creeping
To see if she was on the phone
And you were quiet
This routine riot is all but practical to me And if we see it why can’t we be it?
Can we let each other be?
Forget December
It won’t be better than I remember it before
And this month only
Would be so lonely
And not so holy anymore
New year’s eve came
But nothing had changed
All the problems just got worse
We sat in silence
The routine science
Could heal the sickness we reherse
And if I’m talking
My words are mocking
The deaf ears they have fallen on These words are tainted
With years of jaded
In a sense thats all but gone
Forget December
It won’t be better than I remember it before
And this month only
Would be so lonely
And not so holy anymore.
Anymore… anymore…anymore…
Forget December
It won’t be better than I remember it before
And this month only
Would be so lonely
And not so holy anymore
Forget December
It won’t be better than I remember it before
A silent night won’t feel quite right
It’s not so silent anymore.
Anymore… anymore…anymore…
On Christmas morning
Outside was pouring
All was hopeless in this home

(traduzione)

La mattina di Natale
Fuori stava versando
Tutto era senza speranza in questa casa
E nessuno parla
Nessuno che si insinua
Per vedere se era al telefono
E tu eri tranquillo
Questa rivolta di routine è quasi pratica per me e se la vediamo perché non possiamo esserlo?
Possiamo lasciarci essere?
Dimentica dicembre
Non sarà meglio di come lo ricordavo prima
E solo questo mese
Sarei così solo
E non più così santo
È arrivato il capodanno
Ma nulla era cambiato
Tutti i problemi sono solo peggiorati
Ci siamo seduti in silenzio
La scienza di routine
Potrebbe curare la malattia che proviamo
E se sto parlando
Le mie parole sono beffarde
Le orecchie sorde su cui sono caduti Queste parole sono contaminate
Con anni di stanchezza
In un certo senso, è quasi sparito
Dimentica dicembre
Non sarà meglio di come lo ricordavo prima
E solo questo mese
Sarei così solo
E non più così santo.
Più... più... più...
Dimentica dicembre
Non sarà meglio di come lo ricordavo prima
E solo questo mese
Sarei così solo
E non più così santo
Dimentica dicembre
Non sarà meglio di come lo ricordavo prima
Una notte silenziosa non ti sembrerà del tutto giusta
Non è più così silenzioso.
Più... più... più...
La mattina di Natale
Fuori pioveva
Tutto era senza speranza in questa casa