Traduzione del testo della canzone Straw Dog - Something Corporate

Straw Dog (originale)

Staring into the intersection, she thinks that she can fly and she might
Holding on in a new direction, she’s gonna try it tonight
The closer I get to feeling, the further that I’m feeling from alright
The more I step into the sun, the more I step out of the light
Jessica is covered inablanket on a Sunday porch
Thinking of the weekends she would party in the city
She doesn’t have a flame, she’d prefer to burn out like a torch
If she gets nowhere in life, at least she know’s she pretty
She said, Hey, now, the straw dog’s out in the street
Hey now, there’s chemicals in the clouds
Hey now, they’re calling the police
They won’t get to us, anyhow.
The moon is shining now and shadows are what’s left of all the noise
Simple silhouettes and cutouts as if we had the choice
He listens closely now, swears that he can hear a voice
That’s calling him and saying
Hey, now, the straw dog’s out in the street
Hey now, there’s chemicals in the clouds
Hey now, they’re calling the police
They won’t get to us, anyhow.
What does it take to be a superhero in our world?
Make no mistake that these villains always get the girl
We can escape, and then we’d skate away from all of this
And no one ever does.
She’s saying Hey, now, the straw dog’s out in the street
Hey now, there’s chemicals in the clouds
Hey now, they’re calling the police
They won’t get to us, anyhow.

(traduzione)

Fissando l'incrocio, pensa di poter volare e potrebbe
Tenendosi in una nuova direzione, ci proverà stasera
Più mi avvicino alla sensazione, più mi sento bene
Più esco al sole, più esco dalla luce
Jessica è coperta da una coperta in un portico domenicale
Pensando ai fine settimana in cui avrebbe festeggiato in città
Non ha una fiamma, preferirebbe bruciarsi come una torcia
Se non arriva da nessuna parte nella vita, almeno sa di essere carina
Ha detto: Ehi, ora il cane di paglia è fuori per la strada
Ehi, ci sono sostanze chimiche tra le nuvole
Ehi, stanno chiamando la polizia
Non ci raggiungeranno, comunque.
La luna ora splende e le ombre sono ciò che resta di tutto il rumore
Sagome semplici e ritagli come se avessimo la scelta
Ora ascolta attentamente, giura di poter sentire una voce
Questo è chiamarlo e dire
Ehi, ora, il cane di paglia è in strada
Ehi, ci sono sostanze chimiche tra le nuvole
Ehi, stanno chiamando la polizia
Non ci raggiungeranno, comunque.
Cosa serve per essere un supereroe nel nostro mondo?
Non commettere errori sul fatto che questi cattivi prendono sempre la ragazza
Possiamo scappare e poi pattinare via da tutto questo
E nessuno lo fa mai.
Sta dicendo Ehi, ora, il cane di paglia è in strada
Ehi, ci sono sostanze chimiche tra le nuvole
Ehi, stanno chiamando la polizia
Non ci raggiungeranno, comunque.