Traduzione del testo della canzone Levee Town - Sonny Landreth, John Hiatt

Levee Town (originale)

Sunlight blinking through the cypress knees
Lays shadow steps in front of Jacob and me
As if we’re guided by the heavens' eye
On a ladder road down to the levee town
Quick as lightning, news is frightening
Kayla, my neighbor, where you running to?
Yelling, «Thunder!
The prophets have not blundered
The great locks are opening soon.»
The river is high and the sandbags are sinking low
Whoa, they’re rocking the cradle
But some day we’ll rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town
I heard old Moses was hired to go
By the Corps of Engineers to run this show
Out of the Basin, two by two
Just ask Noah, he knows what to do
The river is high and the sandbags are sinking low
Whoa, they’re rocking the cradle
But some day we’ll rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town
In the eye of the storm, we will face our fears
At the reckoning place, all channels wind up here
Live oaks point the way
With twisted trunks under mossy drapes
So pull back the curtain, the Devil be damned
Into the fog, we will make our stand
But the word gets around, so don’t be surprised
At who shows up down in the levee town
The river is high and the sandbags are sinking low
Hey, they’re rocking the cradle
But some day rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town

(traduzione)

La luce del sole lampeggia attraverso le ginocchia dei cipressi
Mette i gradini dell'ombra davanti a me e Jacob
Come se fossimo guidati dall'occhio del cielo
Su una strada a scala che scende alla città degli argini
Veloci come un fulmine, le notizie sono spaventose
Kayla, la mia vicina, dove corri?
Urlando: «Tuono!
I profeti non hanno sbagliato
Presto apriranno le grandi serrature.»
Il fiume è alto e i sacchi di sabbia stanno affondando
Whoa, stanno scuotendo la culla
Ma un giorno faremo rock-a-bye and roll
Fuori dal tappeto rosso e' lungo l'Atchafalaya
E risaliremo il fiume e gioiremo con stile
Rompi una bottiglia di vino da bere
E alleva Caino nella città degli argini
Ho sentito che il vecchio Moses è stato assunto per andare
Dal Corpo degli Ingegneri per condurre questo spettacolo
Fuori dal bacino, due per due
Chiedi a Noah, lui sa cosa fare
Il fiume è alto e i sacchi di sabbia stanno affondando
Whoa, stanno scuotendo la culla
Ma un giorno faremo rock-a-bye and roll
Fuori dal tappeto rosso e' lungo l'Atchafalaya
E risaliremo il fiume e gioiremo con stile
Rompi una bottiglia di vino da bere
E alleva Caino nella città degli argini
Nell'occhio del ciclone, affronteremo le nostre paure
Nel luogo della resa dei conti, tutti i canali finiscono qui
Le querce vive indicano la strada
Con tronchi contorti sotto drappi muschiosi
Quindi tira indietro il sipario, sia dannato il diavolo
Nella nebbia, faremo la nostra posizione
Ma la voce si gira, quindi non sorprenderti
A chi si presenta nella città degli argini
Il fiume è alto e i sacchi di sabbia stanno affondando
Ehi, stanno scuotendo la culla
Ma un giorno rock-a-bye and roll
Fuori dal tappeto rosso e' lungo l'Atchafalaya
E risaliremo il fiume e gioiremo con stile
Rompi una bottiglia di vino da bere
E alleva Caino nella città degli argini