Traduzione del testo della canzone À la vie à l'amour - Soprano

À la vie à l'amour (originale)

Maman m’a dit la vie n’est pas facile
Mais plus facile avec un grand sourire
Donc je souris quand j’ai mal à la vie
Car maman m’a dit qu’il y’a toujours plus maudit
Elle m’a dit donne sans attendre un merci
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Tends toujours la main aux plus démunis
Avant d'être important sois un homme et utile
Elle m’a dit aussi qu’ici tout est fragile
Si tout s'écroule tu reconstruis c’est comme ça la vie
Oui comme un indélébile
Qu’on vient au paradis
On vit avec cette mélancolie c’est comme ça la vie
Maman m’a dit
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman m’a dit de ne jamais oublier
D’où je venais mais surtout qui j'étais
On avait peu mais on savait donner
Elle m’a toujours dit «Chez nous l’accueil est inné»
Sois ce que tu es, te laisse pas colorier
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Ne salis pas tout ce qu’on a sué
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Maman m’a dit le monde il est fêlé
Change le avec ton humanité
C’est comme ça la vie
Oui offre le monde à ta moitié
Et à tes héritiers
Offre ta vie entière à les aimer
C’est comme ça la vie
Maman m’a dit
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J’ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l’amour
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J’ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l’amour
Donc danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l’amour
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Danse danse, à la vie à l’amour

(traduzione)

La mamma mi ha detto che la vita non è facile
Ma più facile con un grande sorriso
Quindi sorrido quando la mia vita fa male
Perché la mamma mi ha detto che c'è sempre più maledetto
Mi ha detto di ringraziarmi subito
Vivi la tua vita come una giovinezza infinita
Rivolgiti sempre a chi ha bisogno
Prima di essere importante sii uomo e sii utile
Mi ha anche detto che qui tutto è fragile
Se tutto va in pezzi, ricostruisci così è la vita
Sì come un indelebile
Veniamo in paradiso
Viviamo con questa malinconia, così è la vita
Me l'ha detto la mamma
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
balla balla
La mamma mi ha detto di non dimenticare mai
Da dove vengo, ma soprattutto chi ero
Avevamo poco ma sapevamo dare
Mi diceva sempre “A casa l'ospitalità è innata”
Sii quello che sei, non farti colorare
Molti sono morti per questa libertà
Non rovinare tutto quello che abbiamo sudato
Ma soprattutto non farti calpestare
La mamma mi ha detto che il mondo è rotto
Cambialo con la tua umanità
La vita è così
Sì, dai il mondo alla tua dolce metà
E ai tuoi eredi
Dai tutta la tua vita per amarli
La vita è così
Me l'ha detto la mamma
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
balla balla
La mamma dà consigli migliori della notte
La mamma dà consigli migliori della notte
Ho detto che la mamma dà consigli migliori della notte
Alla vita, all'amore
La mamma dà consigli migliori della notte
La mamma dà consigli migliori della notte
Ho detto che la mamma dà consigli migliori della notte
Alla vita, all'amore
Quindi balla
Balla, balla, balla
Balla, balla, balla
Balla, balla, balla
Alla vita, all'amore
Balla, balla, balla
Balla, balla, balla
Balla, balla, balla
Alla vita, all'amore
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
Danza, danza, vita per amare
Lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai
balla balla
Danza, danza, vita per amare