Traduzione del testo della canzone Accroche-Toi À Mes Ailes - Soprano

Accroche-Toi À Mes Ailes (originale)

Des familles sous l’périf
Des élèves en manif'
Des étés sous la pluie
Une jeunesse en treillis
Des guerres de religion
Excès de consommation
Des amours sans passion
Tous ces crash en avion
Tous dressés par la peur
Que nous montre le vingt heure
Besoin d’apesanteur
Besoin d’antidépresseurs
Des tas de poches pleines
Mais des tas d’assiettes vides
Pas assez de «je t’aime»
Un gros taux de suicides
Des tremblements de terre
Ouragans ou tsunamis
Débarquements militaires
Pour le pétrole ou pour les mines
Politiques à deux vitesses
L'économie dans la crise
Une jeunesse dans l’ivresse
Dans le coma éthylique
Des prisons surpeuplées
Le chômage à la hausse
Des familles endettées
Des huissiers à la porte
Alcoolique à treize ans
Les narines dans la coke
La bouche pleine de sang
En sortant de l'école
Non pas assez de profs
Des classes de trente élèves
Des Kalash dans le coffre pour aller braquer son rêve
Des règlements de comptes
Une balle dans la gorge
Une mère qui pleure son gosse.
Mais dit moi a qui la faute?
Besoin de fraternité
Besoin de liberté
Besoin d'égalité donc besoin d’humanité
Avec tout ça dans la tête, dur de rester fort
Mais dis toi mon petit Lenny que si…
Si la vie te lâche le bras
Si l’oubli te tend ses bras
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Même si le sort s’acharne
Que le vide te fait du charme
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à tes rêves
Gardes le soleil sur tes lèvres
De la haut j’te surveille
Prend soin de Inaya
Donne une couronne à ta mère
Mon fils ne t’inquiète pas
De toi je suis fier
Oui la vie c’est la guerre
Mais une guerre qui vaut le coup
Bat toi pour ceux que t’aimes
Pour eux reçois les coups
Pour eux reste debout
N’accepte pas la défaite
Je sais que la vie c’est floue
Mais je serai tes lunettes
Fais partie des gens honnêtes
Justes et généreux
Fais toujours avec le cœur
Jamais avec les yeux
Tu feras des erreurs
Tu feras même du mal
Car personne n’est parfait
Un jour on perd un jour on gagne
Soit un homme de foi
Soit libre dans tes choix
Profite de chaque minutes car la vie se vit qu’une fois
Voyage et instruit toi
Vas voir Comoria
Vas connaître ton histoire
Tes racines n’oublies pas
Dis à la mère de Pino que son fils est la
Qu’il est heureux qu’il rêve de l’avoir dans ses bras
Vas dire à la mère de Fafa que son fils a trouvé la paix
Qu’il nous parle de ses enfants avec fierté
Vas dire à la mère du petit Nelson que son fils et moi
On passe des soirées à s’taper des lives de Jackson
Vas dire à mon public qu’il ne pleure pas
Qu’il chante mes refrains à chaque fois que ça va pas
Non, t’inquiètes pas pour moi
Donne du love autour de toi
Regarde l’avenir et ne te retourne pas
Non, ne pleures pas pour moi
Relève toi chaque larmes que tu lâches rempli ma tombe et puis me noie
Non, j’ai vécu heureux et libre
Grâce à mes amis et ta mère j’ai su tuer mon mal de vivre
Je sais que la vie c’est dur fils
Même loin de toi dis toi bien que si…
Si la vie te lâche le bras
Si l’oubli te tend ses bras
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Même si le sort s’acharne
Que le vide te fait du charme
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes

(traduzione)

Famiglie in pericolo
Studenti in protesta
Estati piovose
Lattice Gioventù
guerre di religione
Consumo in eccesso
amori senza passione
Tutti quegli incidenti aerei
Tutti allenati dalla paura
Cosa ci mostrano le otto
Necessità di assenza di gravità
Necessità di antidepressivi
Mucchi di tasche piene
Ma un mucchio di piatti vuoti
Non abbastanza "ti amo"
Un alto tasso di suicidi
Terremoti
Uragano o tsunami
Sbarchi militari
Per il petrolio o per l'estrazione mineraria
Politiche a due velocità
L'economia in crisi
Un giovane ubriaco
In coma alcolico
Prigioni sovraffollate
Disoccupazione in aumento
famiglie indebitate
Uscieri alla porta
Alcolico a tredici anni
Narici in coca cola
Bocca piena di sangue
Lasciare la scuola
Non abbastanza insegnanti
Classi di trenta studenti
Kalash nel bagagliaio per rubare il suo sogno
Regolazioni di conti
Una pallottola in gola
Una madre che piange per suo figlio.
Ma dimmi di chi è la colpa?
Bisogno di fratellanza
bisogno di libertà
Necessità di uguaglianza quindi bisogno di umanità
Con tutto in testa, è difficile rimanere forti
Ma di' a te stesso mio piccolo Lenny che se...
Se la vita lascia andare il tuo braccio
Se l'oblio tende a te le sue braccia
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Anche se il destino persiste
Quel vuoto ti affascina
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati ai tuoi sogni
Tieni il sole sulle labbra
Dall'alto ti guardo
Prenditi cura di Inaya
Dai una corona a tua madre
Mio figlio non ti preoccupare
Di te sono orgoglioso
Sì, la vita è guerra
Ma una guerra che vale la pena combattere
combatti per coloro che ami
Per loro ricevere i colpi
Per loro stai sveglio
Non accettare la sconfitta
So che la vita è sfocata
Ma sarò i tuoi occhiali
Sii una delle persone oneste
Giusto e generoso
Fai sempre con il cuore
Mai con gli occhi
Farai errori
Farai anche male
Perché nessuno è perfetto
Un giorno perdiamo un giorno vinciamo
Sii un uomo di fede
Sii libero nelle tue scelte
Approfitta di ogni minuto perché la vita si vive una sola volta
Viaggia ed educa te stesso
Vai a vedere Comoria
Vai a conoscere la tua storia
Non dimenticare le tue radici
Di' alla madre di Pino che suo figlio è qui.
Che è felice di sognare di averla tra le sue braccia
Vai a dire alla madre di Fafa che suo figlio ha trovato la pace
Che ci parli dei suoi figli con orgoglio
Vai a dire alla madre del piccolo Nelson che io e suo figlio
Passiamo le serate a suonare i live di Jackson
Vai a dire al mio pubblico che non piangono
Canta i miei ritornelli ogni volta che è giù
No, non preoccuparti per me
Diffondi amore intorno a te
Guarda avanti e non guardare indietro
No, non piangere per me
Alzati ogni lacrima che scendi riempie la mia tomba e poi mi annega
No, ho vissuto felice e libero
Grazie ai miei amici ea tua madre ho saputo uccidere il mio dolore di vivere
So che la vita è dura figliolo
Anche lontano da te dici che se...
Se la vita lascia andare il tuo braccio
Se l'oblio tende a te le sue braccia
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Anche se il destino persiste
Quel vuoto ti affascina
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali
Aggrappati alle mie ali