Traduzione del testo della canzone Barman - Soprano

Barman (originale)

Comme tous les matins avant d’aller sur le chantier
Il vient me parler de tous ses problèmes de foyer
Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé
Que sa femme le trompe avec le voisin du palier
Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse
Qu’il était beau et riche, qu’il attirait toutes les gonzesses
Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse
Mais qu’aujourd’hui pour une cigarette ils t’agressent
Au fond de la salle j’entends qu’une bagarre éclate
Je cours les séparer avec ma fameuse batte
Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes
Le deuxième le rate et me fout une patate
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oui, ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau
Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot
Il décrit son patron avec des tas de noms d’oiseau
Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro
Et là y’a cette cougar au décolleté ravageur
Jupe léopard, maquillage de film d’horreur
Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur
Avec ce petit jeune qu’est majeur depuis 24 heures
Et là d’un coup un homme monte sur la table
Avec son accent bizarre il nous traite de macaques
Il nous dit qu'à l'époque il était formidable
Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu’il est fort minable
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oui, ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Et moi, mes problèmes à moi
Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?
Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments
Ici personne ne veut les entendre
C’est normal, je ne reste que le barman
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oui, ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

Barman (traduzione)

Come ogni mattina prima di andare in cantiere
Viene a parlarmi di tutti i suoi guai in casa
Mi dice che i suoi figli lo fanno impazzire
Che sua moglie lo tradisce con il vicino di casa
E lui laggiù continua a raccontarci della sua giovinezza
Che era bello e ricco, che attirava tutte le ragazze
Che ai suoi tempi i giovani fossero più educati
Ma che oggi per una sigaretta ti attaccano
In fondo alla stanza sento scoppiare una rissa
Corro a separarli con il mio famoso pipistrello
Vedo che il primo ha alcune carte nella manica
Il secondo manca e mi fa incazzare
Mi hanno fatto incazzare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
Sì, mi hanno fatto ubriacare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
Come ogni ora di pranzo, lasciando il suo piccolo ufficio
Si allenta la cravatta e mi parla del suo lavoro
Descrive il suo capo con molti nomi di uccelli
Vorrebbe scopare la sua segretaria Vero
E c'è questo puma con una scollatura devastante
Gonna leopardata, trucco da film horror
Mi racconta del suo sesso spudorato
Con questo ragazzino che è maggiorenne da 24 ore
E poi all'improvviso un uomo sale sul tavolo
Con il suo strano accento ci chiama macachi
Ci dice che all'epoca era bravissimo
Poi cade tra le mie braccia piangendo che è molto infelice
Mi hanno fatto incazzare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
Sì, mi hanno fatto ubriacare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
E io, i miei problemi
Chi è interessato, interessato, interessato, interessato?
Sì ed io, i miei umori ei miei tormenti
Qui nessuno vuole ascoltarli
È normale, sono solo il barista
Mi hanno fatto incazzare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
Sì, mi hanno fatto ubriacare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
Mi hanno fatto incazzare tutti
Oh Jeffrey, puoi passarmi del ghiaccio?