Traduzione del testo della canzone Bombe Humaine - Soprano

Bombe Humaine (originale)

Toi qui n’a plus rien à perdre depuis que l’ange Gabriel
S’est habillé en militaire pour te prendre père, frère et mère
Qui n’a plus de repères, qui regarde le ciel
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
Toi qui n’a connu que la guerre
Qui ne vois pas de chars reculer malgré tes jets de pierres
Toi qui erre entre tombeaux et civières
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l’hiver
Toi ce solitaire, qui n’a pas d’orphelinat pour t’accueillir
Qui n’a que des fous de Dieu pour l’applaudir
Toi que l’Occident a oublié
Toi qui reçois de la pitié qu’au moment du journal télévisé
Toi qui crois qu’on vit heureux, qui nous déteste
Qui crois qu’on en a rien à foutre de ce qui ce passe dans l’Est
Toi qui n’a pas totalement tort
Vu qu’on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
Toi, qui n’a que quinze ans
Qui ne connaîtra jamais ce qu’est le bonheur d'être un enfant
Toi, qui fixe ce char américain qu’est devant toi
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas
Une bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Toi qui n’a plus rien à perdre, qu’avait une vie extraordinaire
Toi qui aujourd’hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
Toi qui n’a plus de frère, pour cette femme
Qui aujourd’hui s’envoie en l’air avec ta pension alimentaire
Toi qui ne vis plus qu'à l’hôtel
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
Toi qui n’a plus de job
Depuis qu’au chantier tu crois être complètement sobre
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
Toi pour qui la garde parentale se complique
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
Toi qui paranoïa même sur la sympathie de ta boulangère
Toi qui déteste les hommes heureux
Toi qui traite toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
Toi qui fonce vers ce centre commercial
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas une
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Moi qui est tout à perdre, cette famille si magnifique
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
Toutes ces personnes qu’on fait ce que je suis aujourd’hui
Un homme comblé, qu’a tout pour aimer la vie
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui se lève
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
Moi qu’a tellement peur de les décevoir
Moi qui ne donne pas assez à Dieu, malgré ce que je reçois
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
Ma tête tourne, et j’entends mes potes me crier «arrête!»
Mes émotions s’embrouillent, ma haine monte
Et je repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j’ai honte
En plus, la culpabilité me hante, l’Afrique a besoin d’aide
Et cette salle est pleine, pour m’aduler quand je chante
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
Que l’hypocrisie qu’on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
Que je fasse ce que j’ai à faire
Que je fasse péter cette salle de concert, qu’on redevienne tous poussière
C’est ce qu’on mérite nous qui laissons faire
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
Donc lâchez moi!
(Calme toi, Oh calme toi)
Vous ne voyez pas, l’Homme ne respire qu’avec la tune
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une.
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine, yeah, yeah, ça serait bête de tout faire péter
Tu sais, la vie est belle frangin
Un sourire c’est peu mais ça fait beaucoup
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu’en ont besoin
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

Bombe Humaine (traduzione)

Tu che non hai più niente da perdere dopo l'angelo Gabriele
Travestito da soldato per portarti padre, fratello e madre
Chi non ha più punti di riferimento, chi guarda il cielo
Sperando di vedere piovere aiuti umanitari
Tu che hai conosciuto solo la guerra
Chi non vede i carri armati indietreggiare nonostante i tuoi lanci di sassi
Tu che vaghi tra tombe e barelle
Tu che spogli i cadaveri per riscaldarti d'inverno
Tu questo solitario, che non ha un orfanotrofio ad accoglierti
Chi ha solo sciocchi di Dio per applaudirlo
Tu che l'Occidente ha dimenticato
Tu che ricevi pietà solo al momento del telegiornale
Tu che credi che viviamo felici, che ci odia
Chi pensa che non ce ne frega un cazzo di quello che sta succedendo in Oriente
Tu che non hai completamente torto
Dal momento che teniamo il broncio la nostra libertà al caldo nel nostro comfort
Tu, che hai solo quindici anni
Chi non saprà mai qual è la felicità di essere un bambino
Tu, che fissi quel carro armato americano che è di fronte a te
Lanciami quegli esplosivi, per favore non prenderli
Una bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
Tu che non hai più niente da perdere, che hai avuto una vita straordinaria
Tu che oggi puoi vedere tuo figlio solo dal patrigno
Tu che non hai più un fratello, per questa donna
Chi oggi si scopa con i tuoi alimenti
Tu che vivi solo in un albergo
Chi passa le notti nei bar, ad affogare nei cocktail
Tu che non hai più un lavoro
Dal momento che in cantiere pensi di essere completamente sobrio
Tu, che raccogli i solleciti dalla Tesoreria pubblica
Tu per cui la custodia dei genitori è complicata
Tu, che diventi amareggiato, che perdi ogni orientamento
Tu che sei persino paranoico per la simpatia del tuo fornaio
Tu che odi gli uomini felici
Tu che chiami puttane tutte le donne e tu che odi Dio
Stai correndo in quel centro commerciale
Lanciami quegli esplosivi, per favore non diventarlo
bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Io che ho tutto da perdere, questa famiglia così bella
Questi amici, se disponibili, questi fan, questo vasto pubblico
Tutte quelle persone che mi hanno reso quello che sono oggi
Un uomo realizzato, che ha tutto per amare la vita
Io che finalmente realizzo i miei sogni, che mi alzo
Piede destro ogni mattina con il sorriso sulle labbra
Io che ho così paura di deluderli
Io che non do abbastanza a Dio, nonostante quello che ricevo
Ma stasera, perché non sono nel mio piatto
Mi gira la testa e sento i miei amici urlare contro di me: "Smettila!"
Le mie emozioni si confondono, il mio odio aumenta
E ripenso a tutti quei ragazzi del Terzo Mondo, mi vergogno
Inoltre il senso di colpa mi perseguita, l'Africa ha bisogno di aiuto
E questa stanza è piena, per adorarmi quando canto
Fanculo Mej, levati di dosso, non vedi
Che l'ipocrisia che coltiviamo ci fa marcire il sangue, quindi lasciami andare
Fammi fare quello che devo fare
Fammi saltare in aria questa sala da concerto, torniamo tutti in polvere
È quello che ci meritiamo, noi che lo lasciamo accadere
Noi che teniamo il broncio alla nostra libertà, caldi nel nostro comfort
Allora lasciami andare!
(Calmati, oh calmati)
Non vedi, l'uomo respira solo con la melodia
Con un mondo del genere, come non diventarlo.
bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
bomba umana
Bomba umana, sì, sì, sarebbe sciocco far saltare in aria tutto
Sai che la vita è bella, fratello
Un sorriso è poco ma è molto
Sì, sì, rivolgiamoci a chi ne ha bisogno
Sì, sì, evitiamo rapidamente di diventare una bomba umana
Sì, non importa, non importa fratello
A niente
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala