Traduzione del testo della canzone Comme Une Bouteille À La Mer - Soprano

Comme Une Bouteille À La Mer (originale)

Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me
squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…

(traduzione)

Un altro battibecco con mia madre,
Mi comporto sordo, sbatto la porta,
per dimenticare che rido con i miei amici mentre ricopro un blocco.
La faccia sprofondata nelle stelle, annegata nel mio gamberge,
Cerco un'isola, una spiaggia, o almeno un pezzo di legno,
Mi sento, come una bottiglia nel mare,
Vado dove mi porta il flusso della vita,
lontano da tutto, anche da mia madre.
La vita mi ha dato la solitudine di Robinson,
Vorrei ridipingere la mia vita, ma non riesco a trovare il pennello giusto.
Alcuni hanno fatto il grande passo, sposati, figli,
dicci i loro discorsi di successo, la loro vita è migliore di prima,
questo è quello che ci dicono.
Vedo stanchezza nei loro occhi
ma almeno hanno cercato di uscire dalla loro barella,
Mi sento come se avessi perso molti treni,
eppure non ho mai lasciato il molo, la prova mi hanno detto i giovani
lo squat fa schifo.
Il tempo ha spento la mia venticinquesima candelina,
Non sono nemmeno sicuro, sono ancora nella stessa casa,
nella stessa logica;
il pianoforte dei Fuochi d'Amore per svegliarmi,
la sorellina a cucinarmi.
Bawl, l'ho fatto per niente.
Per tranquillizzarmi rappo, altri rotolano, qui mancano i mezzi e niente
Una donna, a volte penso che sia la peggiore truffa della vita
di un uomo,
alcuni dicono che uno di loro un giorno illuminerà la mia ombra.
Spero di vederlo da questa angolazione,
per il momento i coltelli che ho sulle scapole hanno delle tracce
rossetto per unghie.
Ma ehi, la vita deve essere vissuta, quindi la vivo,
fuggi dalle finestre rotte della mia esistenza, continua a navigare, anche dentro
il vuoto
Mi giro a dritta, prendo il volo, attraverso le mie righe ti descrivo il mio
rughe
Costruiscimi un mito, obbliga,
Sento che il mio polso rallenta
Devo lasciare una traccia di un ragazzo onesto o di un grosso bandito,
Non me ne frega un cazzo, devo provare che ero vivo,
se pensi che dovrei vedere uno strizzacervelli, di' a te stesso che ho solo rap
come divano.
Mamma la marea è alta e mi faccio trasportare dalle onde,
sono troppo forti, vorrei dirti che ti amo ma ti voglio bene
troppa paura del palcoscenico,
segna la mia fronte con il tuo sorriso, per favore dimentica tutte le volte
dove ti ho fatto soffrire
So che lo sforzo è una forza su cui ho poco controllo
e so anche che è l'ombrello di cui hai bisogno quando sei sul tuo
guance sta piovendo
Ma nella mia testa sento gli spari incessanti,
un bracconiere lasciò piume di colomba, piene di sangue.
Volevo imparare a dare, ho imparato a mangiare di tutto
ho imparato a perdonare, ho imparato a vendicarmi,
Volevo imparare ad amare, ho imparato a odiare
Non volevo remare, l'ho fatto, con una grande nave
Volevo evitare la pioggia, l'ho affrontata in t-shirt
L'ho voluta per tutta la vita, l'ho avuta solo per flirtare,
Mi sento, come una bottiglia nel mare, affogata nelle onde del mare
malinconia della vita
Come una bottiglia nel mare, mi sento... (ad libitum)
SOS.
Come una bottiglia in mare, alla ricerca di una città da una nave
che mi ripeschino e leggano ciò che ho nel cuore,
cosa c'è dentro di me
Come una bottiglia nel mare, mi sento...