Traduzione del testo della canzone Sur La Lune (Feat. Constantine Windaman) - Soprano, Constantine Windaman

Sur La Lune (Feat. Constantine Windaman) (originale)

Yeah yeah
À l’heure où Cupidon a vendu ses fléchettes à Endemol
Sur internet les pédophiles vont à la pêche avec des «lol»
Le monde est stone poto, faut travailler plus pour gagner plus
Puis on finit heureux comme les employés de France Telecom
Oui on déconne avec l'écologie, faut réagir
Notre confort technologique a assassiné Haiti
Les colonies en 2010
Et j’te parle pas de la Palestine
Combien de pays démocratiques emploient des présidents d’Afrique l’ami !
Le taux de suicide n’inquiète personne à l’Elysée
Préfère parler de la burqa que d’la violence dans les lycées
Quand j’regarde les chaînes télévisées et leurs émissions à la con
J’me dis que Marc Dorcel sera bientôt notre ministre de l'éducation
À la maison les parents craquent et investissent au Loto
Car ce qui coûtait hier 5 francs coûte aujourd’hui 5 euros
Pour être heureux ça prend des anti-dépresseurs
Ou d’autres comme moi prennent l’ascenceur
Pour aller…
Sur la Lune, sur la Lune
Les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la Lune
Sur la Lune, tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma
plume
Sur la Lune je marcherais, un petit pas pour l’Homme, un grand pas pour ma
liberté
Sur la Lune, sur la Lune, sur ma Lune
J’ai le mal de Terre depuis gamin, un besoin aérien
Car dans le cœur des Hommes la température a sorti les sapins
Donne moi les clefs de ma cellule, que j’vois à quoi me servent mes ailes
Ma vie a beau prendre la pilule, mais elle n’accouche que des problèmes
Bien sur je l’aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain
Avec un fusil dans la gorge et de l’amertume dans mes poèmes
Oui mec je traîne toutes les séquelles d’une jeunesse prit à la gorge
Car ici quand t’as la dalle, tu finis par bouffer ton auréole
En France on te juge à ta couleur ou ton adresse
Donc t’as mis la cagoule pour que t'évites le délit de faciès
Oui ça fait la sieste au fond de la classe car encore une fois
Papa et Maman ont passé la nuit à se taper et à boire
Entre les guerres de religion et l’extrême consommation
Dans cette société qui joue à guichet fermé dans les prisons
Pour ne pas perdre la raison, j’préfère vivre dans ma fiction
La tête dans les nuages pour aller voir des étoiles par millions
Besoin de quitter l’apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou, ah yeah!
(x2)
Le cerveau est lourd (ouai le cerveau est lourd) (x2)
Le cerveau est lourd…

(traduzione)

Yeah Yeah
Quando Cupido vendette le sue freccette a Endemol
Su internet i pedofili vanno a pescare con "lol"
Il mondo è un po' di pietra, devo lavorare di più per guadagnare di più
Poi finiamo per essere felici come i dipendenti di France Telecom
Sì, stiamo scherzando con l'ecologia, dobbiamo reagire
Il nostro comfort tecnologico ha ucciso Haiti
Insediamenti nel 2010
E non ti sto parlando della Palestina
Quanti paesi democratici impiegano presidenti dall'Africa, amico mio!
Il tasso di suicidi non preoccupa nessuno all'Eliseo
Preferisco parlare di burqa che di violenza nelle scuole superiori
Quando guardo i canali TV e i loro programmi di merda
Mi dico che Marc Dorcel sarà presto il nostro ministro dell'Istruzione
A casa i genitori decidono e investono in Lotto
Perché quello che ieri costava 5 franchi, oggi costa 5 euro
Per essere felici hai bisogno di antidepressivi
Oppure altri come me prendono l'ascensore
Andare…
Sulla luna, sulla luna
I problemi del mondo mi sembrano piccoli quando li vedo dalla luna
Sulla Luna, tutti i miei sogni fluttuano, spazzo via la polvere di stelle con il mio
piuma
Sulla Luna camminerei, un piccolo passo per l'Uomo, un grande balzo per il mio
libertà
Sulla luna, sulla luna, sulla mia luna
Soffro di mal di terra da quando ero bambino, un bisogno aereo
Perché nel cuore degli uomini la temperatura faceva emergere gli abeti
Dammi le chiavi del mio cellulare, così posso vedere a cosa servono le mie ali
La mia vita può anche prendere la pillola, ma genera solo problemi
Ovviamente amo la mia vita da blocco, ma alla maniera di Kurt Cobain
Con una pistola in gola e amarezza nelle mie poesie
Sì amico, porto tutte le cicatrici di un giovane preso per la gola
Perché qui quando hai la lastra, finisci per mangiarti l'alone
In Francia sei giudicato dal tuo colore o dal tuo indirizzo
Quindi indossi il passamontagna per evitare il delitto di facies
Sì, sta facendo un pisolino in fondo alla classe perché ancora una volta
Mamma e papà hanno passato la notte a sbattere e bere
Tra guerre di religione e consumismo estremo
In questa società che si esaurisce nelle carceri
Per non perdere la ragione, preferisco vivere nella mia finzione
Dirigiti tra le nuvole per vedere milioni di stelle
Necessità di lasciare l'assenza di gravità della terra per non impazzire, ah yeah!
(x2)
Il cervello è pesante (sì, il cervello è pesante) (x2)
Il cervello è pesante...