Traduzione del testo della canzone Mélancolique Anonyme - Soprano, Diam's

Mélancolique Anonyme (originale)

— Bonsoir à toutes et à tous.
Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des
mélancoliques anonymes.
Réservons un accueil particulièrement chaleureux aux
nouveaux, pour qui ça n’a certainement pas été facile de venir jusqu'à nous.
Nous allons débuter cette réunion par un témoignage.
Qui veut se lancer?
— Moi
— Toi?
Et bien nous t'écoutons…
— Merci
Bonsoir je m’appelle Saïd (Bonsoir Saïd!)
J’ai 27 ans et j’suis mélancolique
J’suis de ces artistes qui écrivent leur vie
Comme on laisse une dernière lettre près d’une boite de Prozac vide
Ça a été très difficile pour moi de venir ici
D’accepter ma dépendance à la mélancolie
Le déclic a été de voir ma mère
Recracher en larme tous ce qu’elle a bu de mes bouteilles à la mer
Je m’en veux de la voir si triste
Alors qu’elle n’a jamais été la lame de mes cicatrices
Ni personne de ma famille d’ailleurs
Mais leur tailleur est noir à chaque fois qu’ils écoutent mes disques
J’ai pris le risque de faire de la musique
D'étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre
Je prends conscience de mon égoïsme
Quand je vois comment ils subissent le succès de mes lyrics
Je remplis mes vers de rimes mélancoliques
Et ma voix frise le coma éthylique sur-rythmique
J’aime la pression qui mousse mes thèmes
Un ivrogne qui s’empègue avec des packs de peines
Car j’ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j’réalise que j’fais du mal à ceux que j’aime
Depuis que j’bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon coeur après l’avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Au début j’rappais pas pour en vivre
On rappait tous dans un bloc autour d’un poste pour le délire
J’partais en impro, j’enchaînais les mots
J’allumais le mic et ma bouche était un chalumeau
Je taffais mes jeux de mots, je ne dormais plus
Toutes mes nuits étaient blanches pour que mes feuilles ne le soit plus
Je faisais rire mes potes grâce au Petit Robert
Mais tout a changé depuis qu’on m’a volé le rôle de père
J’ai eu mal au point de vouloir me couper les veines
Fallait m’voir poser j’t’aime à la haine
Fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit
À cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie
C’est vrai que j’suis sorti de l’ombre
Mais le monde est tellement stone que j’ne pouvais écrire que «La Colombe»
Plus tu grandis moins tu souris
Le temps souffle et détruit ces châteaux de sable qu’on avait construit
Vous savez aujourd’hui une femme m’a mis en cure
Depuis j’ai moins de degrés dans mon écriture
J’suis moins en état de tristesse
Mais j’fais toujours autant péter ce putain d’mélanco-test
Car j’ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j’réalise que j’fais du mal à ceux que j’aime
Depuis que j’bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon coeur après l’avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Chez les mélancoliques anonymes
— Merci beaucoup Saïd.
Merci pour ce témoignage.
Quelqu’un d’autre peut être
veut prendre la parole?
— Moi j’veux bien…
— Nous t'écoutons
Bonsoir j’m’appelle Mélanie (Bonsoir Mélanie!)
J’ai 26 ans et j’suis mélancolique aussi
J’suis de ces jeunes filles qui haïssent leur vie
Artiste malgré moi parce que les psys ont failli à leurs titre
Depuis toujours le mal de l’encre me démange
L’amour me manque mais me dérange alors je chante mes cicatrices
Jeune fille vive, guidée par de l’Exomil
Peu exotique comme avenir, donc dévouée à l'égotrip
Petite môme, je me réveille comme je rêve
Que je pourrais soigner mes peines, ici au Dôme de Marseille
Ouais je rêve de paix, loin de la parano
Ouais je rêve de «13», ouais je rêve Soprano!
— Est-ce que cette thérapie de groupe vous a aidé à soigner votre mélancolisme?
— Franchement ça m’a fait du bien le fait de voir que j'étais pas tout seul,
et le fait d’en parler en plus, c’est vrai que ça m’a fait beaucoup,
beaucoup d’bien
— Vous avez compris pourquoi vous étiez tombé dans la mélancolie?
— Vous savez, le monde il est tellement fou, les gens ils n’ont plus de valeurs,
y’a plus de gens… J’vois beaucoup de gens autour de moi qui touchent le fond,
et beaucoup de gens autour de moi qui n’ont plus rien à perdre,
moi ça me fais peur tout ça…
— Ça vous fait peur?
— Ça me fait vraiment peur, car y’a pas plus dangereux qu’une personne qui n’a
plus rien à perdre…

(traduzione)

"Buona sera a tutti.
Benvenuti al nostro incontro settimanale di
anonime malinconie.
Dai un benvenuto particolarmente caloroso a
nuovi arrivati, per i quali non è stato certo facile venire da noi.
Inizieremo questo incontro con una testimonianza.
Chi vuole iniziare?
- Me
- Voi?
Bene, stiamo ascoltando...
- Grazie
Ciao mi chiamo Said (Ciao Said!)
Ho 27 anni e sono malinconico
Sono uno di quegli artisti che scrivono le loro vite
Come lasciare un'ultima lettera accanto a una scatola di Prozac vuota
È stato molto difficile per me venire qui
Accettare la mia dipendenza dalla malinconia
Il fattore scatenante è stato vedere mia madre
Sputa in lacrime tutto ciò che ha bevuto dalle mie bottiglie al mare
Mi dispiace vederla così triste
Quando non è mai stata la lama delle mie cicatrici
Né nessuno nella mia famiglia per quella materia
Ma il loro vestito è nero ogni volta che ascoltano i miei dischi
Ho corso il rischio di fare musica
Diffondere la mia vita al pubblico per curare un dolore della vita
Mi rendo conto del mio egoismo
Quando vedo come sperimentano il successo dei miei testi
Riempio i miei versi di rime malinconiche
E la mia voce rasenta il coma alcolico iperritmico
Mi piace la pressione che sprigiona i miei temi
Un ubriacone che si lascia trasportare dai rigori
Perché ho trovato la mia felicità cantando i miei guai
Ho imparato a ridere di nuovo attraverso le mie lacrime
Ma mi rendo conto che sto facendo del male a quelli che amo
Dal momento che bevo bicchieri di malinconia per essere meno triste
Ho imparato a vivere sottoterra
Ho trovato il mio cuore dopo averlo trasformato in pietra
Per la mia famiglia lo sono
Tra malinconici anonimi
All'inizio non stavo rappando per vivere
Abbiamo rappato tutti in un isolato attorno a un palo per il delirio
Stavo per improvvisare, ho incatenato le parole
Stavo accendendo il microfono e la mia bocca era una torcia
Stavo lavorando sui miei giochi di parole, non riuscivo più a dormire
Tutte le mie notti erano insonni, quindi le mie foglie erano insonni
Ho fatto ridere i miei amici grazie al Petit Robert
Ma tutto è cambiato da quando sono stato derubato del ruolo di padre
Ho sofferto al punto da voler tagliarmi i polsi
Avrei dovuto vedermi chiedere ti amo da odiare
Avrei dovuto sentire mia madre piangere tutta la notte
A causa delle usanze che spinsero mio padre alla poligamia
È vero che sono uscito dall'ombra
Ma il mondo è così lapidato che potrei solo scrivere "La Colombe"
Più cresci e meno sorridi
Il tempo soffia e distrugge questi castelli di sabbia che abbiamo costruito
Sai che oggi una donna mi ha messo in cura
Dal momento che ho meno diplomi in scrittura
Sono meno in uno stato di tristezza
Ma continuo a fare altrettanto in questo fottuto test melanconico
Perché ho trovato la mia felicità cantando i miei guai
Ho imparato a ridere di nuovo attraverso le mie lacrime
Ma mi rendo conto che sto facendo del male a quelli che amo
Dal momento che bevo bicchieri di malinconia per essere meno triste
Ho imparato a vivere sottoterra
Ho trovato il mio cuore dopo averlo trasformato in pietra
Per la mia famiglia lo sono
Tra malinconici anonimi
Tra malinconici anonimi
"Grazie mille Said.
Grazie per questa testimonianza.
qualcun altro può esserlo
vuoi parlare?
"Voglio...
- Ti sentiamo
Ciao, mi chiamo Melanie (Ciao Melanie!)
Ho 26 anni e sono anche malinconico
Sono una di quelle ragazze che odiano la propria vita
Artista mio malgrado perché gli strizzacervelli hanno fallito nel loro titolo
Ho sempre avuto il dolore del prurito dell'inchiostro
Mi manca l'amore ma mi infastidisce, quindi canto le mie cicatrici
Ragazza vivace, guidata da Exomil
Poco esotico come un futuro, quindi votato al viaggio dell'ego
Ragazzino, mi sveglio come se stessi sognando
Che potessi curare i miei dolori, qui al Dôme de Marseille
Sì, sogno la pace, lontano dalla paranoia
Sì sogno "13", sì sogno Soprano!
"Questa terapia di gruppo ti ha aiutato a curare la tua malinconia?"
"Onestamente, mi ha fatto sentire bene vedere che non ero solo,
e il fatto di parlarne di più, è vero che mi ha fatto molto,
molto bene
"Capisci perché sei caduto nella malinconia?"
"Sai, il mondo è così pazzo, le persone non hanno più alcun valore,
ci sono più persone... vedo molte persone intorno a me che stanno toccando il fondo,
e molte persone intorno a me che non hanno più niente da perdere,
ho paura di tutto questo...
"Ti spaventa?"
"Mi spaventa davvero, perché non c'è niente di più pericoloso di una persona che non lo ha fatto
Niente da perdere…