Traduzione del testo della canzone Iblissa - Soprano

Iblissa (originale)

Faut qu´ça cesse, toutes ces guerres pour rien
On est tous dans l´faux
Qu´un chemin, on l´sait en plus
Putain, on est tous pareils
On a tous le même sang, kiffe tous sur les mêmes seins
Tous les mêmes livres d´Histoire donc tous les mains pleines
Et j´entends parler d´races supérieures
Prends l´ échelle d´l´intelligence et passe au cap supérieur
Ressent la rage de ceux qui vident leurs cartouches
A cause du gel qu´on met sur la chevelure d´la planète, pour que rien n´bouge
Tout ça gouverné par un chien, Junior la grande bouche
Envoie ces mères dans nos tiers monde, tu crois que c´est d´ brosse
Couchent comme celles de zone
Des filles se font trouer et vont au septième ciel pour des petites sommes
Prostituées, rouées d´coups, à seize ans
Vouées, douées à être un bon coup, yo c´est stressant
Au cours des années qu´j´ai passé sur cette Terre
J´ai vu qu´tout l´monde le voyait, mais préférait s´taire
L´oscar de la lâcheté pour ces gens qu´espèrent
Que le sport et l´argent est l´remède pour qu´on respire
Eternellement, fils, tellement on manque pas d´air
La pollution nique réellement
On confie notre vie au seize neuvièmes
Et on confond jet-sets et HLM, mais l´blème…
C´est qu´il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond
Tu sais, ça s´passe là, dans la tête, comme naître avec une balle dans la tête
Ou comme mettre une balle dans la tête de la femme qui t´allaite
Puis vivre comme un mort, c´est c´que j´ressens
À chaque fois qu´mon sang promène mon corps
Mais à la lettre, j´suis les consignes de vie
P´tit dèj, déjeuner, souper mais j´suis tout le reste
Car je suis ma propre logique, me prépare à la mort
Car la vie ça n´dure que quelques années c´est tragique
Mais y´a pas plus vrai qu´cette issue
J´te jure, tout c´que nous montre ou donne ce monde est accompagné d´reçus
Mais quand les ressources sont faibles, beaucoup n´se sentent plus d´la race
humaine
Pourtant l´histoire d´Adam n´est pas une fable
Mène, p´t´être une vie d´dingue
Avec ce j´menfoutisme, avec cet esprit Muslim qui me fringue
Au moins, j´suis esclave de personne
Allah n´s´appelle pas Nike, Versace, Poutine ou Full Version
L´Etat, je l´emmerde depuis qu´mes parents s´disputent pour une facture
Dans mes textes une fracture apparente
Surtout quand j´vois mes frères, qui font tout pour leur ressembler
Ne flairent que les tas d´blé, au lieu d´être fiers de nos grains d´blé
Car il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond…

(traduzione)

Deve finire, tutte queste guerre per niente
Abbiamo tutti torto
Solo in un modo, ne sappiamo di più
Accidenti, siamo tutti uguali
Abbiamo tutti lo stesso sangue, amiamo tutti le stesse tette
Tutti gli stessi libri di storia, quindi tutte le mani piene
E ho sentito parlare di razze superiori
Prendi la scala dell'intelligence e sali
Senti la rabbia di chi svuota le cartucce
Per via del gel che mettiamo sui capelli del pianeta, in modo che nulla si muova
Il tutto governato da un cane, Junior dalla bocca grande
Manda queste madri nel nostro terzo mondo, pensi sia spazzola
Dormi come quelli di zona
Le ragazze si rintanano e vanno in paradiso per piccole somme
Prostitute, picchiate, a sedici anni
Dedicato, bravo ad essere un successo, è stressante
Negli anni sono stato su questa terra
Ho visto che tutti lo vedevano, ma ho preferito tacere
L'oscar della codardia per chi spera
Che lo sport e il denaro siano il rimedio per respirare
Per sempre, figliolo, siamo così pieni d'aria
L'inquinamento fa davvero schifo
Confidiamo nelle nostre vite a sedici noni
E confondiamo jet set e HLM, ma il problema...
Sta piovendo cani e gatti sulle spiagge di Ibiza
Sulle fiamme di Rizla, sulla fiamma della statua degli U.S.A.
Viviamo nel torto
E siamo sorpresi ogni volta che la nostra esistenza è al buio
Sta piovendo forte sulle spiagge di Ibiza
Sulle fiamme di Rizla, sulla fiamma della statua degli U.S.A.
Viviamo nel torto
E ci chiediamo ogni volta che tocchiamo il fondo
Sai, è proprio lì nella tua testa, come nascere con una pallottola in testa
O come mettere una pallottola in testa alla donna che ti sta allattando
Allora vivi come un morto, ecco come mi sento
Ogni volta che il mio sangue cammina nel mio corpo
Ma alla lettera, seguo le istruzioni della vita
Colazione, pranzo, cena ma io sono tutto il resto
Perché sono la mia stessa logica, preparati alla morte
Perché la vita dura solo pochi anni, è tragica
Ma non c'è niente di più vero di questo problema
Lo giuro, tutto ciò che questo mondo ci mostra o ci offre viene fornito con ricevute
Ma quando le risorse sono scarse, molti si sentono fuori gara
umano
Eppure la storia di Adamo non è una favola
Conduci, forse una vita pazza
Con questo non mi interessa, con questo spirito musulmano che mi veste
Almeno non sono schiavo di nessuno
Allah non si chiama Nike, Versace, Putin o Full Version
Lo stato, me lo fotto dato che i miei genitori stanno litigando per un conto
Nei miei testi un'apparente frattura
Soprattutto quando vedo i miei fratelli, che fanno di tutto per assomigliare a loro
Annusa solo i mucchi di grano, invece di essere orgoglioso dei nostri chicchi di grano
Perché piove molto sulle spiagge di Ibiza
Sulle fiamme di Rizla, sulla fiamma della statua degli U.S.A.
Viviamo nel torto
E siamo sorpresi ogni volta che la nostra esistenza è al buio
Sta piovendo forte sulle spiagge di Ibiza
Sulle fiamme di Rizla, sulla fiamma della statua degli U.S.A.
Viviamo nel torto
E ci chiediamo ogni volta che tocchiamo il fondo
Sta piovendo forte sulle spiagge di Ibiza
Sulle fiamme di Rizla, sulla fiamma della statua degli U.S.A.
Viviamo nel torto
E siamo sorpresi ogni volta che la nostra esistenza è al buio
Sta piovendo forte sulle spiagge di Ibiza
Sulle fiamme di Rizla, sulla fiamma della statua degli U.S.A.
Viviamo nel torto
E sei sorpreso ogni volta che tocchi il fondo...