Traduzione del testo della canzone Ils nous connaissent pas - Soprano

Ils nous connaissent pas (originale)

Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
A l'école tu peux voir des Saïds et Nicolas
Mais pourtant en histoire certains se reconnaissent pas
Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala
Alors qu’on a dans le casque du hip hop en MP3
La casquette à l’envers, le langage l’est aussi
Le regard de travers, la politesse l’est aussi
Le Levi’s ras des fesses, la casquette à ras du cou
Ça ne parle qu’en SMS, la grammaire on ne connaît plus
Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien
Aller-retour en prison, les barreaux ne font plus rien
Des parents divorcés, comme pour tous mes collègues
Donc ça boit pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Papa boit tous les soirs, trop de factures à payer
Maman pleure au parloir, petit frère a replongé
Mon grand frère joint aux lèvres, me dit d’arrêté de fumer
Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé
Ma conseillère d’orientation m’oriente en BEP
Elle me verrait bien maçon, ou agent de sécurité
Moi j’sais pas ce que je veux faire, pourquoi faire un taf honnête
Au quartier ils sont millionnaires, en vendant des savonnettes
J’veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW
J’veux que toutes les filles me remarque, mais pour tout ça faut des billets
Donc je vole pour m’habiller, avec tous mes collègues
Ou je bois pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Je n’sais pas où j’vais, je n’sais pas d’où je viens
Je parle à la lune en tirant sur un joint
Mais dis moi qui me connaît vraiment
J’ai perdu la notion du bien et du mal
À cause des jugements qu’ils portent sur moi
Pourtant tu trouveras de l’or en moi
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non

(traduzione)

Non ci conoscono, no no no no no
Non ci conoscono, no no no no no
Oggi ci parlano di identità nazionale, Europa ecc.
Mentre i giovani non sanno dove sta andando
No no no no no
A scuola puoi vedere Saïds e Nicolas
Eppure nella storia alcuni non si riconoscono
Ci raccontano di Mozart, Beethoven e tralala
Mentre abbiamo nel casco hip hop in MP3
Cap al rovescio, così è la lingua
Sguardo di traverso, così è la gentilezza
I glutei di Levi's, il berretto girocollo
Si parla solo in SMS, la grammatica non la conosciamo più
Alcolico a 13 anni, anche l'erba non fa più niente
Avanti e indietro in prigione, le sbarre non fanno nulla
Genitori divorziati, come tutti i miei colleghi
Quindi beve per dimenticare, sì come per tutti i miei colleghi
No no no no no
Non ci conoscono, no no no no no
Non ci conoscono, no no no no no
Oggi ci parlano di identità nazionale, Europa ecc.
Mentre i giovani non sanno dove sta andando
No no no no no
Papà beve ogni sera, troppi conti da pagare
La mamma piange nella stanza delle visite, il fratellino è caduto all'indietro
Mio fratello maggiore sigilla le labbra, mi dice di smettere di fumare
E mia sorella, la laureata, lavora nel reparto surgelati
Il mio consulente di orientamento mi orienta nel BEP
Mi vedeva come un muratore o una guardia di sicurezza
Non so cosa voglio fare, perché fare un lavoro onesto
Nel quartiere sono milionari, vendono saponi
Voglio l'ultimo paio di Nike, giro in BMW
Voglio che tutte le ragazze mi notino, ma per tutto ciò hai bisogno dei biglietti
Quindi rubo per vestirmi, con tutti i miei colleghi
Oppure bevo per dimenticare, sì come tutti i miei colleghi
No no no no no
Non ci conoscono, no no no no no
Non ci conoscono, no no no no no
Oggi ci parlano di identità nazionale, Europa ecc.
Mentre i giovani non sanno dove sta andando
No no no no no
Non so dove sto andando, non so da dove vengo
Parlo con la luna tirando su una canna
Ma dimmi chi mi conosce davvero
Ho perso la nozione di giusto e sbagliato
A causa dei giudizi che mi trasmettono
Eppure troverai l'oro in me
Non ci conoscono, no no no no no
Non ci conoscono, no no no no no
Oggi ci parlano di identità nazionale, Europa ecc.
Mentre i giovani non sanno dove sta andando
No no no no no