Traduzione del testo della canzone J'ai encore rêvé de toi - Soprano

J'ai encore rêvé de toi (originale)

J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me manque ici bas
J’ai besoin de te revoir
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Si j’ai la tête dans les nuages
C’est pour espérer t’apercevoir
Je te vois sur ce banc
Dans ce tout petit jardin
Le soleil nous sourit
Et le vent caresse tes cheveux châtains
Je m’accroche à chaque syllabe
Que tes lèvres jettent
Et mes yeux font les paparazzi
Sur tous tes gestes
Je me rappelle tes premiers pas, tes premiers mots
De ces couches qui t’faisaient marcher comme un sumo
T’avais ce petit air, innocent et fier
Te petits yeux clairs
Prouvaient que ta mère était une bijoutière
Mais ma fille, pourquoi tu te lèves, pourquoi tu pars?
Mais ma fille, pourquoi tout d’un coup tout devient noir?
D’un coup le réveil sonne, j’suis en sueur dans mon lit
J’me rends compte que…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Y’a tes photos dans ma poche
Tes photos sur les murs
Tes photos de partout
Même tes photos sur la Lune
Je te croise tous les jours
À chaque carrefour
Mais quand je crie ton nom
Pourquoi tu fais la sourde?
Ils me prennent pour un fou
Quand j’te parle dans la rue
Monsieur je n’suis pas saoul
J’ai juste un peu bu
Je dors que dans ta chambre
Au milieu de tes poupées
C’est peut-être pour ça
Que ta Maman m’a quitté
Mais rien à foutre
Ils comprendront jamais notre relation
Ils auront beau crier que j’perds la raison
Toi tu restes ma fille, mon admiration
Oui toi tu es mon sang, ma perfusion
Il t’a volé à moi, au volant de sa vodka
Donc j’ai mis toutes mes peines
Dans le chargeur de mon arme
Ce soir j’veux le vider
Ne plus me réveiller
Rester à côtés, car…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Il t’a volé à moi
Mais ils viennent de le libérer
Comment vivre avec ça?
Ce soir il est devant moi
Je suis prêt à te venger
Mais m’aimeras-tu après ça?
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Coupez, c’est dans la boîte

J'ai encore rêvé de toi (traduzione)

Ti ho sognato di nuovo
Mi manchi quaggiù
Ho bisogno di vederti di nuovo
Tu che mi vedi dalle stelle
Sto cercando di superarlo
Ma non posso
Se la mia testa è tra le nuvole
È sperare di vederti
Ti vedo su questa panchina
In questo minuscolo giardinetto
Il sole ci sorride
E il vento accarezza i tuoi capelli castani
Mi aggrappo a ogni sillaba
Che le tue labbra lanciano
E i miei occhi fanno i paparazzi
Su tutti i tuoi gesti
Ricordo i tuoi primi passi, le tue prime parole
Di quei pannolini che ti facevano camminare come un sumo
Sembravi così piccolo, innocente e orgoglioso
I tuoi piccoli occhi chiari
Ha dimostrato che tua madre era una gioielliera
Ma ragazza, perché sei alzata, perché te ne vai?
Ma figlia mia, perché all'improvviso tutto diventa nero?
Improvvisamente suona la sveglia, sto sudando nel mio letto
mi rendo conto che...
Ti ho sognato di nuovo
E ogni risveglio è un incubo
Ti ho sognato di nuovo
Tu che mi vedi dalle stelle
Sto cercando di superarlo
Ma non posso
Dimmi perché, perché
Perché, ti ha rubato a me
Ho le tue foto in tasca
Le tue foto alle pareti
Le tue foto ovunque
Anche le tue foto sulla luna
Ti incontro tutti i giorni
Ad ogni bivio
Ma quando chiamo il tuo nome
Perché fai il sordo?
Mi prendono per uno stupido
Quando ti parlo per strada
Signore, non sono ubriaco
Ho solo bevuto un po'
Dormo solo nella tua stanza
Tra le tue bambole
Forse è per questo
Che tua madre mi ha lasciato
Ma non me ne frega un cazzo
Non capiranno mai la nostra relazione
Potrebbero gridare che sto perdendo la testa
Rimani mia figlia, mia ammirazione
Sì tu sei il mio sangue, la mia infusione
Ti ha rubato a me, guidando la sua vodka
Quindi ho messo tutti i miei dolori
Nella rivista della mia pistola
Stasera voglio svuotarlo
Non svegliarmi più
Stai vicino perché...
Ti ho sognato di nuovo
E ogni risveglio è un incubo
Ti ho sognato di nuovo
Tu che mi vedi dalle stelle
Sto cercando di superarlo
Ma non posso
Dimmi perché, perché
Perché, ti ha rubato a me
Ti ha rubato a me
Ma l'hanno appena rilasciato
Come conviverci?
Stanotte è davanti a me
Sono pronto a vendicarti
Ma mi amerai dopo?
Ti ho sognato di nuovo
E ogni risveglio è un incubo
Ti ho sognato di nuovo
Tu che mi vedi dalle stelle
Sto cercando di superarlo
Ma non posso
Dimmi perché, perché
Perché, ti ha rubato a me
Taglia, è nella scatola