Traduzione del testo della canzone J't'ai dans les veines - Soprano

J't'ai dans les veines (originale)

Sans toi et moi c’est pas la même
La vie n’aurait aucune boussole
Les anges n’auraient aucune auréole
Et moi je ne saurais quel est mon rôle
Et nous c’est pas pareil
Non ils n’ont jamais quitté les sols
Non ils ne connaissent nos nuits folles
Laisse-moi poser ma tête sur ton épaule
Que je te raconte l’histoire de nos âme-sœurs
Ils vivaient dos à dos jusqu'à ce que l'évidence leur fit prendre le même
ascenseur
Que je te montre la puissance de nos deux moteurs
Ensemble on affole les compteurs fais-moi confiance, monte vite mais surtout
n’aies pas peur
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t’es mon plus beau moment, que t’es mon plus beau moment heeey
N’aies aucun doute sur nous, ils n’auraient pas misé un sou
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Sans toi et moi c’est pas la même
Ils peuvent cracher tout leur venin
Ils veulent 1% de ce qu’on détient
1% de ce qui fait nos liens
Nous justifier c’est pas la peine
Vivons vite un truc hors du commun
Oublions qu’il existe une fin
On décolle prends-moi la main
Que je te montre le trésor de notre fusion
Oui un trésor que même les plus grands archéologues ne pourront jamais trouver
Je te promets le monde et ses horizons
Fais vite tes valises je t’emmène là où les astronautes n’ont jamais mis les
pieds
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t’es mon plus beau moment, que t’es mon plus beau moment heeey
N’aies aucun doute sur nous, ils n’auraient pas misé un sou
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Les autres on s’en fout
Vivons pour nous deux, nous deux, nous deux
Que nous deux, nous deux, nous deux
Oui le monde est à nous
Qu'à nous deux, nous deux, nous deux
Bien sûr si tu le veux
Heeeeeeeey heeeeeeeey heeey
Oooooooooooh ooooooooooh
Ooooooooh oooooh oooooh

(traduzione)

Senza te e me non è la stessa cosa
La vita non avrebbe bussola
Gli angeli non avrebbero aureola
E non so quale sia il mio ruolo
E non siamo gli stessi
No, non hanno mai lasciato il suolo
No, non conoscono le nostre notti pazze
lascia che poggi la mia testa sulla tua spalla
Lascia che ti racconti la storia delle nostre anime gemelle
Vivevano schiena contro schiena fino a quando le prove non facevano loro prendere lo stesso
sollevare
Lascia che ti mostri la potenza dei nostri due motori
Insieme andiamo nel panico i contatori credetemi, salgono velocemente ma soprattutto
Non avere paura
Leggi nei miei occhi, tutti questi capitoli che parlano solo di te
Vedrai che sei il mio momento più bello, sei il mio momento più bello heeey
Non avere dubbi su di noi, non avrebbero scommesso un centesimo
Ti ho nelle vene, nelle mie vene
Ti ho nelle vene, nelle mie vene
oooh oooh oh
oooh oooh oh
oooh oooh oh
Ti ho nelle vene, nelle mie vene
Senza te e me non è la stessa cosa
Possono sputare tutto il loro veleno
Vogliono l'1% di ciò che possediamo
1% di ciò che rende le nostre connessioni
Non vale la pena giustificarci
Viviamo velocemente qualcosa fuori dall'ordinario
Dimentica che c'è una fine
Decolliamo prendi la mia mano
Lascia che ti mostri il tesoro della nostra fusione
Sì, un tesoro che anche i più grandi archeologi non potranno mai trovare
Ti prometto il mondo e i suoi orizzonti
Prepara velocemente le valigie ti porterò dove gli astronauti non hanno mai messo
piedi
Leggi nei miei occhi, tutti questi capitoli che parlano solo di te
Vedrai che sei il mio momento più bello, sei il mio momento più bello heeey
Non avere dubbi su di noi, non avrebbero scommesso un centesimo
Ti ho nelle vene, nelle mie vene
Ti ho nelle vene, nelle mie vene
oooh oooh oh
oooh oooh oh
oooh oooh oh
Gli altri non ci interessano
Viviamo per entrambi, per entrambi, per entrambi
Che noi due, noi due, noi due
Sì, il mondo è nostro
Solo noi due, noi due, noi due
Certo se vuoi
Ahiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Oooooooooooh ooooooooooh
Ooooooooh oooooh oooooh