Traduzione del testo della canzone Je Serai Là - Soprano

Je Serai Là (originale)

Frangin
On cherche souvent le bonheur avec des jumelles, des fois même on prend des
fusils pour aller le chercher dans d’autres planètes.
J’te jure,
dès qu’on assouvi pas un caprice on se croit seul au monde et on fait souffrir
ceux qui nous aiment vraiment, tu sais.
Donc voilà un bouquet de rime pour mes
plus belles roses
Tu sais
Je t’ai vu porter mes croix
Je t’ai vu porter mes larmes
Je t’ai vu porter mes erreurs
Je t’ai vu me sortir des flammes
Toi, ma mère, ma fille, ma femme
T’es la seule rose qui tient debout
Quand tout autour de moi se fane
Je t’ai vu porter mon treillis pour faire face à mes ennemis
Je t’ai vu porter mes nuits pour soigner mes insomnies
J’t’ai vu porter mon alliance
Pour le meilleur et pour le pire
Me faire des révérences pour me montrer mon empire
Je t’ai vu fermer les yeux quand j’te faisais souffrir
Demander à Dieu de pouvoir me nourrir
Je t’ai vu porter neuf mois, ce qu’on n’trouve pas au paradis
Je t’ai vu dans mes bras, toi, le vrai sens de ma vie
Je t’ai vu cacher tes larmes pour me voir sourire
Décharger mon arme pour m’empêcher de mourir
Vous m’enlevez ces larmes beaucoup trop près de mes veines
Vous, les clefs de mes chaînes
Moi, je voulais vous dire
Si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu n’trouves pas la paix
Je serais là, je serais là
Bien sûr, je sais pertinemment que je pourrai jamais
Rembourser tous les pansements que t’as collé sur mes plaies
Ni effacer toutes les fois où j’ai levé la voix sur toi
Ni oublier toutes ces fois où t’as noyé tes joues pour moi
Tu verras j’ferai du feu pour que tes hivers soient moins dur
J’aurai tes cernes sous mes yeux pour payer toutes tes factures
Y aura du ciment sur mes mains pour bâtir ton avenir
Y aura du sang sur mes mains si un homme te fait souffrir
J’te jure, t’auras la lune à tes pieds si tu me le demandes
Si tu veux une grosse fortune j’aurai une cagoule dans une banque
Si la chance te manque j’irai fouiller le ciel pour t’offrir une étoile filante
Pour toi l’impossible je le fais
Toi mon plus beau trophée
Même si je dois voler le soleil pour t’réchauffer
L’impossible je le fais, pour toi ma vrai fée
T’as toujours été là pour me sauver
Si, si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu ne trouves pas la paix
Je serais là, je serais là

(traduzione)

Fra
Spesso cerchiamo la felicità con il binocolo, a volte prendiamo anche
pistole per prenderlo da altri pianeti.
Ti giuro,
appena soddisfiamo un capriccio crediamo di essere soli al mondo e di causare sofferenza
quelli che ci amano davvero, lo sai.
Quindi ecco un mucchio di rime per il mio
rose più belle
Sai
Ti ho visto portare le mie croci
Ti ho visto portare le mie lacrime
Ti ho visto portare i miei errori
Ti ho visto tirarmi fuori dalle fiamme
Tu, mia madre, mia figlia, mia moglie
Sei l'unica rosa in piedi
Quando tutto intorno a me svanisce
Ti ho visto indossare le mie tute per affrontare i miei nemici
Ti ho visto indossare le mie notti per curare la mia insonnia
Ti ho visto indossare la mia fede nuziale
Nel bene e nel male
Inchinami per mostrarmi il mio impero
Ti ho visto chiudere gli occhi quando ti ho ferito
Chiedere a Dio di nutrirmi
Ti ho visto indossare nove mesi, che non puoi trovare in paradiso
Ti ho visto tra le mie braccia, tu, il vero senso della mia vita
Ti ho visto nascondere le tue lacrime per vedermi sorridere
Scarica la mia pistola per impedirmi di morire
Mi porti via queste lacrime troppo vicino alle mie vene
Tu, le chiavi delle mie catene
volevo dirtelo
Se il sole non ti sorride più e la vita ti dà solo pioggia
Ci sarò, ci sarò
Se un fulmine ti fa tremare
E che di notte non trovi pace
Ci sarò, ci sarò
Naturalmente so per certo che non potrò mai
Rimborsa tutte le bende che hai attaccato alle mie ferite
Né cancellare tutte le volte che ho alzato la voce per te
O dimentica tutte quelle volte che hai affogato le guance per me
Vedrai che accenderò un fuoco in modo che i tuoi inverni siano meno rigidi
Avrò le tue occhiaie sotto gli occhi per pagare tutti i tuoi conti
Ci sarà cemento sulle mie mani per costruire il tuo futuro
Ci sarà sangue sulle mie mani se un uomo ti ferisce
Giuro che avrai la luna ai tuoi piedi se me lo chiedi
Se vuoi una grossa fortuna, mi procurerò un passamontagna in banca
Se perdi l'occasione cercherò il cielo per darti una stella cadente
Per te l'impossibile lo faccio
Sei il mio trofeo più bello
Anche se devo rubare il sole per riscaldarti
L'impossibile che faccio, per te mia vera fata
Sei sempre stato lì per salvarmi
Se, se il sole non ti sorride più e la vita ti dà solo pioggia
Ci sarò, ci sarò
Se un fulmine ti fa tremare
E di notte non trovi pace
Ci sarò, ci sarò