Traduzione del testo della canzone Je suis… - Soprano

Je suis… (originale)

J’ai posé mon premier couplet sur un poste cassette
L'époque où pour être crédible t'étais pas obligé d’avoir vendu des tas
d’barrettes
La casquette de travers, le jean au ras des fesses
Tout était XXL, même le casque sur mes oreilles
J’entends encore les railleries sur ma dégaine
Sur ma manière de marcher, ma manière de tout faire à l’américaine
J'étais différent des autres, j’avais très peu de potes
Qui comprenait mon amour pour ce qu’on appelait hip-hop
Tu pouvais me trouver au fond d’un bus en train d'écrire
Les poches pleines de rimes, la tête capuchée ou pire
Au fond d’la classe en train de ronfler
À cause de toutes ces nuits blanches à noircir le papier
Le gravier, j’l’ai bouffé, j’l’ai craché
Combien de micros ouverts j’ai brûlé
Pour l’respect de cet art qui m’a sauvé du quartier
Les fondations de ce game, j’y ai laissé mon sang
A l'âge où ton père allait te bercer
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis
(Je suis)
Ce jeune passionné de rimes et de mélodies
À qui on a fait croire que rêver était interdit
Je suis
La plume et la voix de ceux qu’on oublie
Et de ces quartiers ou des familles sont laisses à l’agonie
Je suis
Ce fils d’immigré assis sur deux chaises qui combat les fachos avec sa
cosmopolitanie
Je suis
La fierté d’une génération lorsqu’on me voit sur un fauteuil en prime à la
télévision
Je suis
L’espoir d’une jeunesse à l’abandon, victime de ces politiques et de leurs
discours de division
Je suis
La foi, la folie et la raison, le fervent défenseur des valeurs de mon éducation
Je suis
Le marteau piqueur sur leurs clichés sans jamais changer la couleur de mon
teint et de mes idées
Je suis
Ni un politique, ni un caïd
Moi j’suis juste Said
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis
Toutes les balafres de mon passé (font ma beauté, font ma beauté)
Je sais d’où j’viens donc je sais où j’vais (c'est ma fierté, c’est ma fierté)
Combien comptent sur moi pour déchirer (tous leurs clichés, tous leurs clichés)
En restant vrai car je n’veux pas changer (je n’veux pas changer)
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis

(traduzione)

Ho messo la mia prima strofa su un registratore
Il tempo in cui per essere credibili non bisognava aver venduto molto
mollette
Il berretto di traverso, i jeans a filo con i glutei
Tutto era XXL, anche il casco sulle orecchie
Sento ancora le provocazioni sul mio rinvio
Sul mio modo di camminare, il mio modo di fare tutto americano
Ero diverso dagli altri, avevo pochissimi amici
Che ha capito il mio amore per quello che veniva chiamato hip-hop
Potresti trovarmi sul retro di un autobus a scrivere
Tasche piene di rime, capo incappucciato o peggio
In fondo alla classe che russano
Per tutte quelle notti insonni che annerivano la carta
La ghiaia, l'ho mangiata, l'ho sputata
Quanti microfoni aperti ho bruciato
Per il rispetto di quest'arte che mi ha salvato dal quartiere
Le basi di questo gioco, ho lasciato lì il mio sangue
All'età in cui tuo padre ti avrebbe cullato
Io sono…
Questo giovane sognatore spesso frainteso
E grazie a Dio
Io sono quello che sono perché gli altri sono già presi
Ecco come sono
Così felice ma a quale costo
Oh oh oh oh oh
Non posso cambiare chi sono
(Io sono)
Questo giovane appassionato di rime e melodie
A chi è stato fatto credere che sognare fosse proibito
Io sono
La penna e la voce di chi è dimenticato
E questi quartieri dove le famiglie sono lasciate in agonia
Io sono
Questo figlio di un immigrato seduto su due sedie che combatte i fachos con i suoi
cosmopolitismo
Io sono
L'orgoglio di una generazione quando mi vedi su una poltrona come bonus al
televisione
Io sono
La speranza dei giovani abbandonati, vittime di queste politiche e delle loro
discorso divisivo
Io sono
Fede, follia e ragione, il forte difensore dei valori della mia educazione
Io sono
Il martello pneumatico sui loro colpi senza mai cambiare il colore del mio
carnagione e le mie idee
Io sono
Né un politico né un capo
Io, sono solo detto
Io sono…
Questo giovane sognatore spesso frainteso
E grazie a Dio
Io sono quello che sono perché gli altri sono già presi
Ecco come sono
Così felice ma a quale costo
Oh oh oh oh oh
Non posso cambiare chi sono
Tutte le cicatrici del mio passato (rendimi bella, rendimi bella)
So da dove vengo quindi so dove sto andando (questo è il mio orgoglio, questo è il mio orgoglio)
Quanti contano su di me per strappare (tutti i loro colpi, tutti i loro colpi)
Restare fedele perché non voglio cambiare (non voglio cambiare)
Io sono…
Questo giovane sognatore spesso frainteso
E grazie a Dio
Io sono quello che sono perché gli altri sono già presi
Ecco come sono
Così felice ma a quale costo
Oh oh oh oh oh
Non posso cambiare chi sono