Traduzione del testo della canzone Kalash & Roses - Soprano

Kalash & Roses (originale)

C’est aujourd’hui en rentrant dans ta chambre
Que j’ai compris que t'étais vraiment plus là
Tu sais, j’ai toujours cru que j’allais enterrer mes parents
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)
Encore une étoile qui vient de s'éteindre
La nuit devient de plus en plus sombre
Comment consoler cette mère
Qui sait ce soir ce qu’est la fin du monde
On enterre ses parents mais pas ses enfants
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Au pied d’une tombe, une rose arrosée
Dans les larmes d’une mère victime d’un cœur dévalisé
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
Pour qu’ils répondent enfin à l’appel?
Faut-il que ça parte guerre civile
Ou bien pire, en génocide?
Ici les armes ne sont pas factices
Et nos p’tits anges se diabolisent
Le Paradis est sous ses pieds
Pourtant on lui fait vivre l’Enfer
Encore un fils qu’on enterre
Entend les cris d’une mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Encore une bougie qui vient de s'éteindre
Un an déjà que tu n’es plus de ce monde
Comment consoler cette mère
Qui élève seule son môme
On enterre son père mais pas son mari
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Papa où t’es, papa où t’es?
C’est ce qu’il pleure, alcoolisé
Dans un bar du quartier
Il se promet d’aller tous les shooter
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
Et les armes à feu la seule langue
Pour répondre à cette violence
Que le système ne peut plus masquer
Des billets dans la poche d’une balance
Il démarre en deux roues casqué
Une voiture à l’arrêt, une détente qui se presse
Encore un fils qu’on enterre
Entends une autre mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Posons les armes
Oui, oui posons les armes

(traduzione)

È oggi che torna nella tua stanza
Che ho capito che davvero non c'eri più
Sai, ho sempre pensato che avrei seppellito i miei genitori
Ma mai figlia mia, mai (mai, mai, mai)
Un'altra stella che si è appena spenta
La notte diventa sempre più buia
Come confortare questa madre
Chissà stasera qual è la fine del mondo
Seppellisci i tuoi genitori ma non i tuoi figli
Questo è quello che mi ha detto piangendo tra le mie braccia
È San Valentino qui
Il kalash offriva ancora delle rose
Ai piedi di una tomba, una rosa annaffiata
Nelle lacrime di una madre vittima di un cuore rubato
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Quanti altri figli abbiamo da perdere
Che finalmente rispondano alla chiamata?
Deve andare in guerra civile
O molto peggio, nel genocidio?
Qui le armi non sono fittizie
E i nostri angioletti si demonizzano a vicenda
Il paradiso è sotto i suoi piedi
Eppure lo hanno fatto passare l'inferno
Un altro figlio da seppellire
Sente le grida di una madre in difficoltà
Sì, dimmi come convivere con questo?
Hanno ucciso il mio amore da bambino
Qui quando parlano i kalash
È per darci delle rose
Kalash e rose, Kalash e rose
Kal-kalash e rose, kal-kalash e rose
È per darci delle rose
Kalash e rose, Kalash e rose
Kal-kalash e rose, kal-kalash e rose
Un'altra candela che si è appena spenta
È già un anno che non sei più di questo mondo
Come confortare questa madre
Chi cresce il suo bambino da solo
Seppelliamo suo padre ma non suo marito
Questo è quello che mi ha detto piangendo tra le mie braccia
È San Valentino qui
Il kalash offriva ancora delle rose
Papà dove sei, papà dove sei?
Ecco cosa piange, ubriaco
In un bar di quartiere
Si ripromette di andare a sparare tutti i colpi
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Qui la vendetta è un boomerang
E le pistole sono l'unica lingua
Per rispondere a questa violenza
Che il sistema non può più nascondere
Fatture nella tasca di una bilancia
Parte su due ruote con il casco
Un'auto ferma, un grilletto veloce
Un altro figlio da seppellire
Ascolta un'altra madre in difficoltà
Sì, dimmi come convivere con questo?
Hanno ucciso il mio amore da bambino
Qui quando parlano i kalash
È per darci delle rose
Kalash e rose, Kalash e rose
Kal-kalash e rose, kal-kalash e rose
È per darci delle rose
Kalash e rose, Kalash e rose
Kal-kalash e rose, kal-kalash e rose
Deponiamo le braccia
Sì, sì, abbassiamo le braccia
Deponiamo le braccia
Sì, sì, abbassiamo le braccia