Traduzione del testo della canzone L'équilibriste - Soprano

L'équilibriste (originale)

Je suis l'équilibriste, je tiens sur un fil
Chaque jour que Dieu fait j’apprends à gérer mon vertige
J’affronte la brise, les tempêtes et les crises comme ce clown triste en me
maquillant un sourire
Contre vents et marais, je cherche la stabilité sur ce grand balancier qu’on
appelle la vie
Dans ce magnifique cirque je joue le trapéziste
Je joue avec le risque de tomber dans l’oubli
J’ai peur du vide sur un fil j’suis debout et je résiste
Face à l’apesanteur de la vie oui je suis l'équilibriste
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Je jongle le quotidien avec la stabilité des miens
Avec leurs désirs et leurs besoins
Avec leurs bonheurs et leurs chagrins
Je jongle avec mes rêves
Avec mes déceptions et mes peines
Avec la peur d'être à découvert
Avec l’envie de tout foutre en l’air
Je jongle avec mes choix
Avec l’amour et ses émois
Avec toutes ces relations humaines aux multiples caractères
Je jongle avec le temps
Avec mes doutes et mes sentiments
Avec mes fantômes du passé
Avec mes joies et mes colères
Mais les épreuves de la vie me tirent vers le bas
Je t’en prie rattrape-moi yaa yaah yaye
Comment veux-tu que je navigue avec toutes ces vagues surtout si tu n’es pas là
heeey
J’ai peur du vide sur un fil j’suis debout et je résiste
Face à l’apesanteur de la vie oui je suis l'équilibriste
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho
Je tiens sur un fil, accroché à mes rêves
Je me demande si j’y arriverais sans tomber
Oui je fais mes acrobaties en fermant les yeux en suivant la voix de mes amours
pour me guider
Ooooh
Je tiens sur un fil, accroché à mes rêves
Je me demande si j’y arriverais sans tomber
Oui je fais mes acrobaties en fermant les yeux en suivant la voix de mes amours
pour me guider

L'équilibriste (traduzione)

Sono il funambolo, sono appeso a un filo
Ogni giorno che Dio fa imparo a gestire le mie vertigini
Affronto la brezza, le tempeste e le crisi come questo triste clown che è in me
mascherando un sorriso
Nel bene e nel male, cerco stabilità su questo grande pendolo che noi
chiama vita
In questo magnifico circo interpreto il trapezista
Gioco con il rischio di cadere nell'oblio
Ho paura del vuoto su un filo, sto in piedi e resisto
Di fronte all'assenza di gravità della vita sì, io sono il funambolo
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Mi destreggio tra il quotidiano e la stabilità del mio
Con i loro desideri e i loro bisogni
Con le loro gioie e i loro dolori
Mi destreggio tra i miei sogni
Con le mie delusioni e dolori
Con la paura di essere scoperti
Con la voglia di rovinare tutto
Mi destreggio tra le mie scelte
Con l'amore e le sue emozioni
Con tutte queste relazioni umane con più personaggi
Mi gioco il tempo
Con i miei dubbi e i miei sentimenti
Con i miei fantasmi del passato
Con le mie gioie e le mie collere
Ma le prove della vita mi tirano giù
Per favore prendimi yaa yaah yaye
Come vuoi che navighi con tutte queste onde soprattutto se non ci sei
ehi
Ho paura del vuoto su un filo, sto in piedi e resisto
Di fronte all'assenza di gravità della vita sì, io sono il funambolo
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooooh oho ayaye aie aie
Oooh oooh oh
Sono appeso a un filo, aggrappato ai miei sogni
Mi chiedo se potrei farcela senza cadere
Sì faccio le mie acrobazie chiudendo gli occhi seguendo la voce dei miei amori
per guidarmi
Oooh
Sono appeso a un filo, aggrappato ai miei sogni
Mi chiedo se potrei farcela senza cadere
Sì faccio le mie acrobazie chiudendo gli occhi seguendo la voce dei miei amori
per guidarmi