Traduzione del testo della canzone La voisine - Soprano

La voisine (originale)

C'était un voisin si charmant si gentil
Il avait l’assurance d’un homme accompli
Il avait les mots pour nous faire ressourir quand on lui confiait nos cœurs en
débris
Il me disait souvent qu’avec sa femme
Il vivait l’enfer et que tout allait mal
Qu’il avait prévu de bientôt la quitter
Mais ce soir j’ai compris qu’il nous mentait
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
C'était une voisine si charmante si gentille
Elle avait toute une famille épanouie
Elle avait les mots pour nous réconforter quand on lui confiait nos cœurs brisés
Elle me disait souvent qu’avec son homme
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
Qu’elle avait prévu de bientôt se marier
Mais ce soir j’ai compris qu’il lui mentait
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac elle se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Et moi j'étais la voisine si gentille
J’avais tout d’une femme un peu fragile
Sur le palier j’aimais lui partager les débris de mon petit cœur brisé
Il avait toujours les mots pour me soigner
Il me disait aussi que je le soignais
Il a fini par me dire qu’il m’aimait
Mais ce soir j’ai compris que j’me mentais
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Horrifié elle se met à me crier
Que fait tu dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait

La voisine (traduzione)

Era un vicino così adorabile, così gentile
Aveva la sicurezza di un uomo compiuto
Aveva le parole per risollevarci quando gli abbiamo affidato il nostro cuore.
detriti
Me lo diceva spesso con sua moglie
Viveva all'inferno e tutto stava andando storto
Che aveva programmato di lasciarla presto
Ma stasera ho capito che ci stava mentendo
Sua moglie è tornata a casa presto dal lavoro
Aprendo la porta la sua vita è cambiata
Con le lacrime agli occhi inizia a urlare
Cosa ci fa nel mio letto spogliata
Si alza dal letto per andare a calmarla
Prende la sua borsa e inizia a colpirla
Lui cade a terra e lei inizia a urlare
Ti auguro tutta la fortuna del mondo
Possano i miei dolori seguirti nella tomba (oh oh oh oooh oh)
Per pagare tutto il male che mi hai fatto
Mi avrai di più con i tuoi bei discorsi
Stanotte ne prendo di più ma sto rispondendo (oh oh oh oooh oh)
Eppure se sapessi quanto ti ho amato
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Se sapessi quanto ti ho amato
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Per pagare tutto il male che mi hai fatto
Era una vicina così adorabile e gentile
Aveva un'intera famiglia felice
Aveva le parole per confortarci quando le abbiamo affidato i nostri cuori infranti
Me lo diceva spesso con il suo uomo
Viveva la felicità ogni secondo
Che aveva in programma di sposarsi presto
Ma stasera ho capito che le stava mentendo
È tornata a casa un po' presto dal lavoro
Aprendo la camera da letto la sua vita è cambiata
Con le lacrime agli occhi inizia a urlare
Cosa ci fa nel mio letto spogliata
Si alza dal letto per andare a calmarla
Prende la sua borsa e inizia a colpirla
Lui cade a terra e lei inizia a urlare
Ti auguro tutta la fortuna del mondo
Possano i miei dolori seguirti nella tomba (oh oh oh oooh oh)
Per pagare tutto il male che mi hai fatto
Mi avrai di più con i tuoi bei discorsi
Stanotte ne prendo di più ma sto rispondendo (oh oh oh oooh oh)
Eppure se sapessi quanto ti ho amato
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Se sapessi quanto ti ho amato
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Per pagare tutto il male che mi hai fatto
E io ero il simpatico vicino di casa
Avevo tutto di una donna un po' fragile
Sul pianerottolo mi piaceva condividere con lui i resti del mio cuoricino spezzato
Aveva sempre le parole per guarirmi
Mi ha anche detto che mi prendevo cura di lui
Ha finito per dirmi che mi amava
Ma stasera ho capito che stavo mentendo a me stesso
Sua moglie è tornata a casa presto dal lavoro
Aprendo la camera da letto la sua vita è cambiata
Inorridita, inizia a urlare contro di me
Cosa stai facendo nel mio letto svestito
Si alza dal letto per andare a calmarla
Prende la sua borsa e inizia a colpirla
Lui cade a terra e lei inizia a urlare contro di me
Ti auguro tutta la fortuna del mondo
Possano i miei dolori seguirti nella tomba
Per pagare tutto il male che mi hai fatto
Mi avrai di più con i tuoi bei discorsi
Stanotte ne prendo di più ma sto rispondendo (oh oh oh oooh oh)
Eppure se sapessi quanto ti ho amato
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Se sapessi quanto ti ho amato
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Sì però se lo sapessi
Per pagare tutto il male che mi hai fatto