Traduzione del testo della canzone Le Poids d'un amour - Soprano

Le Poids d'un amour (originale)

Pourtant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…
J’entends encore la belle
mélodie du rire à maman,
A cette époque notre bonheur
ne faisait pas la manche,
il était plein au AS
Sa présence transformait notre petit
apart en palace, et quand j’y pense
j’me dis que la misére
Ça se vit dans la tete
Surtout quand je revois maman nous
faire un festin avec des miettes,
l’amour Ça rend aveugle,
je voyais des gateaux et des bougies,
au lieu des quatres-quart et des allumettes
Etre le petit frere d’une
famille nombreuse
Ça ma permis de pouvoir
concurencer Toy’s''R''us
Avec cette enfance heureuse,
comment avoir la trouille,
votre amour m’a fait rouler en
carrosse dans une citrouille
quand je fouille dans ma memoire,
je trouve pas un seul soir
Où j’ai manqué d’attention
aprés un cauchemar
cette joie j’lai senti avant meme que
je fasse les dents, mais depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
A 18 ans, tu t’crois intelligent et fort,
tu crois pouvoir porter le monde sans faire d’efforts
tu crois avoir des reponses a tout,
dans ta vie tes potes jonent en titulaire
et ta famille sur le banc de touche
ta crise d’adolscence te fait croire
que personne n’est la pour toi
sauf la rue est son ambiance,
mais on apprend qu’en se brulant
et Ça je l’ai su dès que les pompiers
m’ont mis dans cette ambulance
ce soir la j’avoue qu’on avait un peu bu,
qu’on avait un peu cru que
la rue était a nous
Le pied sur le champignon en
sortant d’une boite de nuit
mort de rire mais cet arret d’bus
j’lavais pas vu, a ce moment précic j’ai defiler ma vie
ces moments avec vous que
je ne pourrais plus vivre
voila pourquoi ce jour j’nai plus
le mordant, car depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
depuis cet accident vos levres n’ont
meme plus la force de porter un sourire
surtout depuis que ces tuyaux servent a me nourrir
Ça fait 3 ans que j’suis sur ce lit d’hopital,
une machine pour mes poumons
et un tube au parties genitales
tous ils ont dit que j’etais presque mort cliniquement
toutes ces blessures n’etaient
rien face aux larmes de maman
on me disait de rester positif mais comment,
j’avais trop mal j’aurais preferé rester
dans le coma, la morphine ne m’faisait plus rien
je vomissais comme un bébé,
du mal a pisser car j’navais plus de reins
des medecins pourrient,
qui partaient jouer au golf
aprés vous avoir dit que pour
moi on n’pouvait plus rien
j’en avais marre moi de tous ces cachets,
j’en avais marre de percevoir
ces larmes que vous me cachez
donc n’en voulais pas a maman pour s'
qu’elle a fait, c’est moi qui lui ai demandé
de m’aider a m’envoler
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
Portant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…

Le Poids d'un amour (traduzione)

Eppure niente batte la vita,
eppure niente batte la vita...
Riesco ancora a sentire la bellezza
melodia di risate alla mamma,
In quel momento la nostra felicità
non ha implorato,
era pieno all'AS
La sua presenza ha trasformato il nostro piccolo
a parte nel palazzo, e quando ci penso
Mi dico quella miseria
È nella testa
Soprattutto quando rivedo la mamma
fare una festa con le briciole,
l'amore ti rende cieco,
Ho visto torte e candele,
invece di quattro quarti e partite
Essere il fratellino di a
grande famiglia
Mi ha potenziato
competere con Toy's''R''us
Con questa infanzia felice,
come avere paura,
il tuo amore mi ha fatto girare
carrozza in una zucca
quando scappo nella mia memoria,
Non riesco a trovare una sola serata
Dove ho perso l'attenzione
dopo un incubo
Ho sentito questa gioia anche prima
Sto mettendo i denti, ma da quell'incidente...
Ho le ali che si spiegano di più,
e i pidocchi che non battono più
visto che non lo sei più
felice come all'inizio
Il peso di questo amore è
diventare troppo pesante
A 18 anni pensi di essere intelligente e forte,
pensi di poter portare il mondo senza sforzo
pensi di avere risposte a tutto,
nella tua vita i tuoi amici Jonent nel titolo
e la tua famiglia in panchina
la tua crisi adolescenziale ti fa credere
che nessuno è lì per te
tranne che la strada è la sua atmosfera,
ma lo impariamo bruciando noi stessi
e l'ho saputo non appena i vigili del fuoco
mettimi in questa ambulanza
stasera ammetto che abbiamo bevuto un po'
che un po' lo pensavamo
la strada era nostra
Piede sul fungo
uscendo da un night club
Ridere ma questa fermata dell'autobus
Non l'avevo visto, in quel preciso momento ho fatto scorrere la mia vita
quei momenti con te
Non potrei più vivere
ecco perché oggi non ne ho più
il morso, perché da quell'incidente...
Ho le ali che si spiegano di più,
e i pidocchi che non battono più
visto che non lo sei più
felice come all'inizio
Il peso di questo amore è
diventare troppo pesante
da questo incidente le tue labbra non hanno
ancora di più la forza di indossare un sorriso
soprattutto perché questi tubi sono usati per nutrirmi
Sono su questo letto d'ospedale da 3 anni
una macchina per i miei polmoni
e un tubo ai genitali
tutti loro hanno detto che ero quasi clinicamente morto
tutte queste ferite non lo erano
niente di fronte alle lacrime della mamma
Mi è stato detto di rimanere positivo ma come,
Soffrivo troppo, avrei preferito restare
in coma, la morfina non mi faceva più niente
vomitavo come un bambino,
difficile fare pipì perché non avevo più reni
i medici potrebbero,
che stavano per giocare a golf
dopo averlo detto per
Non potevo più fare niente
Ero stufo di tutte queste pillole,
Ero stanco di percepire
quelle lacrime che mi nascondi
quindi non incolpare la mamma per averlo preso
cosa ha fatto, le ho chiesto
per aiutarmi a volare via
Ho le ali che si spiegano di più,
e i pidocchi che non battono più
visto che non lo sei più
felice come all'inizio
Il peso di questo amore è
diventare troppo pesante
Non portare niente vale la vita,
eppure niente batte la vita...