Traduzione del testo della canzone La Famille - Soprano

La Famille (originale)

Dis-moi y’a quoi d’plus important qu’la famille?
C’est l’oxygène d’un être humain frangin, Léa!
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Aujourd’hui c’est devenu banal d'être un enfant de parents divorcés
Dans les foyers d’enfants y’a des excès de lits superposés
Le mariage n’est plus le trône des sentiments
Car on n’fait plus des familles mais des enfants par accident
Un avortement ne fait plus culpabiliser
Combien de filles de 17 ans sont déjà des femmes isolées?
Ici on t’apprend à vivre au singulier
Donc pour une futilité on se dispute l’immobilier
J’sais pas si t’as idée de c’qu’est aujourd’hui la vie de couple
C’est des luttes et des doutes, et des: «Où t'étais, tu me dégoûtes!»
On court, derrière les promesses des premiers rendez-vous
Car la vie de couple ne se résume pas qu'à «I love you»
Tu sais, dis-toi que j’ai rien contre ce mec
Tant qu’il te respecte et qu’il te dirige vers la Mecque
P’tite sœur, qu’importe ton choix je serai toujours avec toi
Je sais qu’ce mec est honnête, dis-toi que j’ai confiance en toi p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Grand frère sache que je t’aime
J’ai toujours suivi tes conseils
Maman tu as toujours été mon exemple
Mais aujourd’hui je suis une femme
Alors faites confiance en mes choix
Grand frère, maman dites-moi: «Oui», que je fonde ma famille dans ses bras
T’inquiète sœurette t’as mon soutien, tu sais
Un grand frère c’est fait pour ça, donner des coups d’mains, tu sais
Oui je sais t’as toujours été là quand j’avais besoin de toi
Et dis-toi que tout c’que tu me donnes Dieu te le rendra
Dans une famille faut se serrer les coudes
Pour sa famille faut savoir recevoir les coups, n’ai aucun doute
J’n’ai jamais douté que vous étiez là, pour moi
T’inquiète la famille c’est ça p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
La famille c’est là, quand t’es au plus bas
Que tu fasses le bon ou le mauvais choix
Que tu places tes billes au mauvais endroit
Elle est là, même quand tu la déçois
Quand ton soi-disant amour se barre avec un pote à toi
C’est ce père, qui s’tue la santé pour que la tienne sois bonne
Cette mère, à qui tu hausses la voix, qui sans cesse te pardonne
C’est ces frères et sœurs, qui pourraient prendre des coups pour toi
C’est ces vrais potes, qui pourraient mourir pour toi, Léa
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille

La Famille (traduzione)

Dimmi, cosa c'è di più importante della famiglia?
È l'ossigeno di un fratello umano, Léa!
Cosa c'è di più importante della famiglia
Respiro e combatto per la mia famiglia
Cosa c'è di più importante della famiglia
Oggi è diventato un luogo comune essere figlio di genitori divorziati
Nelle case dei bambini ci sono troppi letti a castello
Il matrimonio non è più il trono dei sentimenti
Perché non facciamo più famiglie ma bambini per caso
L'aborto non ti fa più sentire in colpa
Quante ragazze di 17 anni sono già donne single?
Qui ti insegniamo a vivere al singolare
Quindi per una futilità litighiamo per il settore immobiliare
Non so se hai idea di come sia la vita coniugale oggi
Sono lotte e dubbi, e "Dove sei stato, mi fai schifo!"
Corriamo, dietro le promesse dei primi appuntamenti
Perché la vita coniugale non è solo "ti amo"
Sai, di' a te stesso che non ho niente contro questo ragazzo
Finché ti rispetta e ti indirizza alla Mecca
Sorellina, qualunque cosa tu scelga, sarò sempre con te
So che il negro è onesto, dì a te stesso che mi fido di te sorellina
Cosa c'è di più importante della famiglia
Respiro e combatto per la mia famiglia
Cosa c'è di più importante della famiglia
Il grande fratello sa che ti amo
Ho sempre seguito i tuoi consigli
Mamma sei sempre stata il mio esempio
Ma oggi sono una donna
Quindi fidati delle mie scelte
Fratello maggiore, mamma mi dice "Sì", che ho trovato la mia famiglia tra le sue braccia
Non preoccuparti sorella, mi hai dato le spalle lo sai
Ecco a cosa serve un fratello maggiore, dare una mano, sai
Sì, lo so che eri sempre lì quando avevo bisogno di te
E di' a te stesso che tutto ciò che mi dai, Dio te lo restituirà
In una famiglia bisogna restare uniti
Perché la sua famiglia deve saper prendere i colpi, non ha dubbi
Non ho mai dubitato che tu fossi lì per me
Non preoccupare la famiglia, è la sorellina
Cosa c'è di più importante della famiglia
Respiro e combatto per la mia famiglia
Cosa c'è di più importante della famiglia
1 per la famiglia, 2 per la famiglia
3 per i miei amici perché solo loro sono nel mio cuore
1 per la famiglia, 2 per la famiglia
3 per i miei amici perché solo loro sono nel mio cuore
1 per la famiglia, 2 per la famiglia
3 per i miei amici perché solo loro sono nel mio cuore
1 per la famiglia, 2 per la famiglia
3 per i miei amici perché solo loro sono nel mio cuore
La famiglia è lì quando sei giù
Che tu faccia la scelta giusta o quella sbagliata
Che hai messo le tue biglie nel posto sbagliato
È lì, anche quando la deludi
Quando il tuo cosiddetto amore scappa con un tuo amico
È questo padre, che uccide la sua salute perché la tua sia buona
Questa madre, a cui alzi la voce, che costantemente ti perdona
Sono quei fratelli e sorelle che potrebbero prendere i colpi per te
Sono questi veri amici, che potrebbero morire per te, Léa
Cosa c'è di più importante della famiglia
Respiro e combatto per la mia famiglia
Cosa c'è di più importante della famiglia