Traduzione del testo della canzone Luna - Soprano

Luna (originale)

Mon p’tit voyou, mon p’tit voyou
Mon p’tit voyou, mon p’tit voyou
Luna, Luna
Mon p’tit voyou, mon p’tit voyou
Mon petit zèbre est un voyou
Elle ne suit aucun troupeau
Elle sait comment te rendre fou
Quand ses caprices te prennent au mot
Elle réveille le Hulk en moi
Que j’ai su canaliser
Quand elle devient à la maison
Un éléphant dans un musée
Mais pourtant
C’est fou comme elle est belle
Elle est tombée du ciel
Ces joues au goût de miel
Ont transformé mes lèvres
En milliers d’abeilles
C’est fou comme elle est belle
Je remercie le ciel
Comment lui dire non
Quand elle me dit «Papa je t’aime»
Luna
J’ai toujours rêvé de toucher la Lune
Ta mère me l’a décrochée
T’es la Luna
Ce soir Pierrot m’a prêté cette plume
Pour toi, ma Luna
Mon petit zèbre est un shérif
Elle fait la loi dans mon foyer
À elle toute seule c’est une manif'
Quand elle n’aime pas le dîner
Elle se pavane comme un bandit
Elle rackette ses frères et sœurs
Elle n’a que deux ans et demi
Mais c’est déjà une terreur
Mon dernier petit zèbre, mon dernier mini-moi
Laisse-moi poser mes lèvres, sur ton joli minois
T’es plongé dans tes rêves
Normal il est minuit
Et moi comme tous les soirs
J’suis immobile devant ton lit
À bloquer, sur tous tes petits doigts
À ranger, toutes ces peluches autour de toi
Et à me demander si tu n’as pas froid dans tes draps
Puis à réaliser qu’j’suis papa pour la troisième fois
Oui je t’ai appelé Luna, en hommage à Psy4
Notre deuxième album s’appelait Hijo de la Luna
Aussi pour Comoria, tu iras un d’ses quatre
On te dira que Comores en arabe veut dire Luna
Mais aussi pour ma foi, car dans ma religion
Tu verras que tout tourne autour de la Luna
Ton pouce dans la bouche, t’es vraiment une beauté
Je vois que tu bouges, ma fille, t’es réveillée?
Papa?
Oui chérie
Papa?
Fais dodo
Papa
Oui, rendors-toi ma chérie, tu vas réveiller les autres
Papa
Rendors-toi ma chérie
Papa, Papa !
Oh…
Papa, papa…

Luna (traduzione)

Il mio piccolo delinquente, il mio piccolo delinquente
Il mio piccolo delinquente, il mio piccolo delinquente
Luna, Luna
Il mio piccolo delinquente, il mio piccolo delinquente
La mia piccola zebra è un delinquente
Non segue nessun gregge
Lei sa come farti impazzire
Quando i suoi capricci ti prendono in parola
Sveglia Hulk che è in me
Che sapevo come canalizzare
Quando lei torna a casa
Un elefante in un museo
E ancora
È pazzesco quanto sia bella
È caduta dal cielo
Quelle guance che sanno di miele
Hanno trasformato le mie labbra
In migliaia di api
È pazzesco quanto sia bella
Ringrazio il cielo
Come dirgli di no
Quando lei dice "papà ti amo"
Luna
Ho sempre sognato di toccare la luna
Tua madre me l'ha preso
Tu sei la Luna
Questa sera Pierrot mi ha prestato questa piuma
Per te, mia Luna
La mia piccola zebra è uno sceriffo
Lei governa la mia casa
Di per sé, è una dimostrazione
Quando non le piace la cena
Si pavoneggia come un bandito
Estorce i suoi fratelli e sorelle
Ha solo due anni e mezzo
Ma è già un terrore
La mia ultima piccola zebra, il mio ultimo mini me
Lascia che metta le mie labbra sul tuo bel viso
Ti sei immerso nei tuoi sogni
Normale è mezzanotte
E mi piace ogni notte
Sono immobile davanti al tuo letto
Per bloccare, su tutti i tuoi mignoli
Metti via tutti quegli animali di peluche intorno a te
E chiedendomi se non hai freddo nelle lenzuola
Poi per rendermi conto che sono papà per la terza volta
Sì, ti ho chiamato Luna, in omaggio a Psy4
Il nostro secondo album si chiamava Hijo de la Luna
Anche per Comoria, andrai in uno dei suoi quattro
Ti verrà detto che Comore in arabo significa Luna
Ma anche per la mia fede, perché nella mia religione
Vedrai che è tutta una questione di Luna
Pollice in bocca, sei davvero una bellezza
Ti vedo muoverti, ragazza, sei sveglia?
Papà?
Sì caro
Papà?
Vai a dormire
Papà
Sì, torna a dormire mia cara, sveglierai gli altri
Papà
Torna a dormire mia cara
Papà papà!
Oh…
papà papà…