Traduzione del testo della canzone Mélancolie - Soprano

Mélancolie (originale)

On y est, mon bébé
Tu sais bien qu’il fallait qu'ça arrive
Ne me retiens pas, ne pleure pas
N’essaye pas de vider ma valise
Tu m’avais dis que les anges n’existaient pas
Pourtant elle a des ailes pour me prendre dans ses bras
Ce soir c’est fini, toi ma mélancolie
Dis-moi que tu ne m’en veux pas
Et que tu ne reviendras pas
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois
Ce soir que je serai dans tes bras
Je t’aimais à me tuer, mélancolie
On roulait la nuit
Sans freins ni permis
Au volant de nos tristes mélodies
Ton armure en argile, si fragile
Habillait les courbes de ma poésie
Le public aimait nous entendre crier
Lorsqu’on était nus sur une feuille de papier
M’aimera-t-il encore après t’avoir quitté?
Son grain de beauté près des lèvres
M’a fait oublier la tristesse de nos poèmes
Comment pouvais-je rester de glace
Devant ce tempérament de feu?
Je la love, je la love
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Tu sais bien qu’elle m’a sauvé de toi
Ça sera la dernière fois
Ce soir que je serai dans tes drap
Mais guérit-on vraiment de toi, mélancolie?
Mélancolie, mélancolie
Mélancolie, mélancolie
Oh oh, mélancolie

Mélancolie (traduzione)

Ci siamo, piccola mia
Sai che doveva succedere
Non trattenermi, non piangere
Non provare a svuotare la mia valigia
Mi hai detto che gli angeli non esistono
Eppure ha le ali per tenermi tra le braccia
Stanotte è finita, tu mia malinconia
Dimmi che non mi dai la colpa
E non tornerai
Sai che mi ha salvato da te
Sai che mi ha salvato da te
Sarà l'ultima volta
Stanotte sarò tra le tue braccia
Ti ho amato da morire, malinconia
Stavamo guidando di notte
Senza freni né patente
Guidare le nostre tristi melodie
La tua armatura di argilla, così fragile
Vestiva le curve della mia poesia
Al pubblico è piaciuto sentirci urlare
Quando eravamo nudi su un foglio di carta
Mi amerà ancora dopo che ti lascerà?
Il suo neo vicino alle labbra
Mi ha fatto dimenticare la tristezza delle nostre poesie
Come potrei rimanere congelato
Di fronte a questo temperamento focoso?
La amo, la amo
Sai che mi ha salvato da te
Sai che mi ha salvato da te
Sarà l'ultima volta
Stanotte sarò tra le tue lenzuola
Ma ti curiamo davvero, malinconia?
malinconia, malinconia
malinconia, malinconia
Oh oh, malinconia