Traduzione del testo della canzone Tant Que Dieu - Soprano, Mino

Tant Que Dieu (originale)

Stop
J’n’ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiète
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et près de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au
pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre, et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leurs Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s, mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne
veulent que le RMI
Eh ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun, venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis-toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
Mon stylo à l’air sincère, souvent se serre la ceinture
Mon peuple a ses habitudes, se la coule bien trop pépère
La victoire dans l’aptitude, les existences sont précaires
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
Le climat est délétère, la population déprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n’a d’appétit
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
Ils se posent plus de questions, tout ça c’est la faute du rap
Aujourd’hui ils nous parlent d’autonomie, se foutent de nos avis
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Les politiques font leur apologie, et nous racole avec des idéaux
Ecologie démagogie, mon rap dans l’extincteur
S’en sortir dans le quart d' heure
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
J’rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, inch’Allah
Pour la santé de nos frères, yeah, inch’Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah, inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Pour qu’en Afrique on puisse bouffer inch’Allah
Pour tous nos frères enfermés, yeah, inch’Allah
Pour que nos frères restent dans le din, yeah, inch’Allah, inch’Allah,
inch’Allah
Donc…
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto

Tant Que Dieu (traduzione)

Fermare
Ho imparato solo a perdere, solo a sporcarmi le mani
Solo per non essere niente nella mia testa, solo per fare la guerra solo ai miei fratelli
Che vedere mia madre indebitata, fanculo, amico
non preoccuparti
Il piccolo negro sarà ricco prima di seppellirlo
Ho un solo maestro, un solo modello, per stare lontano dal tuo materiale
E vicino all'amore materno, io la mia guerra in un tempo in cui ti si parla solo in modem
È il fottuto sistema in cui ti viene insegnato a vivere al singolare ma più nel
plurale
Niente più sulla terra mi attrae, ci ascoltiamo solo quando tira
La colomba si seppellisce qui e i corvi la fanno franca
La pace è una causa militare che salva vite petrolifere
Perché vedo solo missili che cadono dai loro Canadair
Tra crisi alimentari e errori della polizia
Normale che con tutti questi polli, i blocchi abbiano l'influenza aviaria
Odio Marine come quella di Diam, ma peggio ancora suo padre
Perché io sono Tookie Williams e lui Schwarzenegger
Oggi ci parlano tutti dei benefici delle colonie
Non appena diciamo loro che siamo francesi, ci dicono di fermare la nostra calunnia
Ci allontanano dalla loro economia e poi si chiedono che i nostri piccoli non lo facciano
voglio RMI
Hey yeah amico, rappo come uno sparo, è venuto da questi sproloqui
Dove gli sbarchi sono i programmi TV di Jerry Springer
Un rap che viene dal cuore, un rap proletario
Dì a te stesso che per loro sarò nel rap come Bruel nel poker
Finché Dio mi dà la possibilità di vivere
Finché Dio mi dà la forza di essere libero
Rap il ghetto
Il ghetto il mio avversario, la strada è la sua amarezza
La mia penna sembra sincera, spesso stringe la cintura
La mia gente ha i suoi modi, corre troppo comoda
Vittoria in capacità, le esistenze sono precarie
Ci troviamo alla loro mercé, soffriamo per il loro disprezzo
Il clima è deleterio, la popolazione è depressa
Tutti vogliono il dessert, ma nessuno ha appetito
Ci vuole coraggio, noi affrontiamo tutte le sfide
Cattiva immigrazione, cattiva reputazione
La nuova generazione, a casa ci uccidiamo a vicenda per rappare
La cattiva educazione, le scimmie urlanti negli stadi
Fanno più domande, è tutta colpa del rap
Oggi ci parlano di autonomia, se ne frega delle nostre opinioni
Gioca troppo con le nostre vite, parlaci di stronzate
I politici ci glorificano e ci attirano con ideali
Demagogia ecologica, il mio colpo nell'estintore
Esci entro un quarto d'ora
Cerchiamo tutti il ​​successo del rituale e di John Carter
Rap dal cuore, rap rivoluzionario
Rinchiuso in un ghetto, come Scofield mi libero
Finché Dio mi dà la possibilità di vivere
Finché Dio mi dà la forza di essere libero
Rap il ghetto
Rapper che i nostri genitori tornino a casa, yeah, inch'Allah
Per la salute dei nostri fratelli, yeah, inch'Allah
Per più colombe sulla terra, yeah, inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah
In modo che in Africa possiamo mangiare inch'Allah
Per tutti i nostri fratelli rinchiusi, yeah, inch'Allah
Per i nostri fratelli stare nel frastuono, yeah, inch'Allah, inch'Allah,
inshallah
Pertanto…
Finché Dio mi dà la possibilità di vivere
Finché Dio mi dà la forza di essere libero
Rap il ghetto