Traduzione del testo della canzone On A Besoin De Toi (Feat. Amadou Et Mariam) - Soprano

On A Besoin De Toi (Feat. Amadou Et Mariam) (originale)

À chaque fois que j’vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
J’repense à mon grand frère et son rêve occidental
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d’la Tour Eiffel
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
Il disait qu’il était riche, qu’en France l’argent pousse sur le sol
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d’un autre avenir
J’ai perdu mon plus gros repère quand j’ai entendu mes parents lui dire:
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l’essentiel
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l’avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Depuis qu’tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
Depuis qu’tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
L’océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire:
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
Maman j’suis de retour, là-bas j’croyais faire mon envol
Après l'école j’taffais au black, non l’argent n’pousse pas sur le sol
Y’a qu’au football là-bas qu’on n’regarde pas la couleur de peau
Au pays d’la liberté, y’a un berger et un troupeau
J’ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d’la Tour Eiffel
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l’assiette
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez:
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi

(traduzione)

Ogni volta che vedo questi uccelli di metallo che squarciano il cielo
Ripenso a mio fratello maggiore e al suo sogno western
Ogni notte ci leggeva le lettere della Torre Eiffel
Dall'amico Moussa, partito per andare al college per lettere
Diceva di essere ricco, che in Francia i soldi crescono per terra
Lì vieni curato gratuitamente e anche i poveri vanno a scuola
Ha fatto sognare mio fratello, lui che voleva un altro futuro
Ho perso il mio più grande segno quando ho sentito i miei genitori dirgli:
Perché stai uscendo di casa, laggiù gli uomini dimenticano l'essenziale
Perché te ne vai di casa, non pensare che tutto sia meglio lì
Tutti te lo chiedono, abbiamo bisogno di te
Non lasciarci, abbiamo bisogno di te
Non lasciare i tuoi genitori, il futuro del Paese
Tutti ti chiedono, abbiamo bisogno di te
Da quando ci hai lasciati, ogni notte viviamo con gli occhi aperti
Da quando ci hai lasciati, ogni giorno aspettiamo una piccola lettera
L'oceano potrebbe averlo mangiato, potrebbero non sapere nuotare
Il cuore ci ha deluso, quando il suo fratellino è venuto a dirci:
Papà esco di casa, laggiù gli uomini usano le ali
Mamma sto uscendo di casa, non piangere tuo figlio vivrà i suoi sogni
Mamma sono tornato, laggiù pensavo di decollare
Dopo la scuola ho lavorato nero, i soldi non crescono per terra
È solo nel calcio laggiù che non guardiamo al colore della pelle
Nella terra dei liberi c'è un pastore e un gregge
Ho visto anche mio fratello maggiore, vive con Moussa lontano dalla Tour Eiffel
Hanno fermato il collegio di lettere per riempire il piatto
Lontano dal sole africano, ogni mattina al mercato
Con le lacrime agli occhi ricorda quando gli dicesti:
Non lasciarci abbiamo bisogno di te
Non lasciarci abbiamo bisogno di te