Traduzione del testo della canzone Post-scriptum - Soprano

Post-scriptum (originale)

Ouai, j’viens manger ouai, t’inquiète
Alors par quoi j’vais commencer… ouai
Si l’amour des tiens est ta seule quête
Si tu apprends de c’que tu regrettes
Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites
Si tu te relèves onze fois après dix défaites
Si lorsqu’on t’offre un secret, tu sais te taires
Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords
Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers
(Attends, il faut que je tourne la page)
Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires
Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère
Si avec peu tu as le cœur comblé
Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés
Si tu te juges avant de pointer du doigt
Si face à l’insulte, tu restes courtois
Si face à la maladie tu restes un homme de foi
Si tu offres de la chaleur à un cœur froid
Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi
Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit
Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres
Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves
Alors quoi qu’on dise… quoi qu’on dise…
Tu seras un homme, mon fils
(Nan bébé j’ai pas fini)
(J'fais juste la dern… ouai, pour les petits)
(j'fais vite. Ok)
Si pour toi l’amour est un voyage sans escale
Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l’Hernie discale
Si tu provoque la baraka quand la poisse t’escorte
Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde
Si le blabla de ton cœur est ton seul discours
Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour
Si tu évites les vautours qui te tournent autour
Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour
Si c’est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats
Si c’est le mépris et la haine que ton cœur bat
Si t’encaisses les coups bas avec de la hauteur
Si tu pardonnes, mais sans la maladie d’alzheimer
Si tu ne te surestimes pas
Si le regard des autres n’influe pas sur celui que tu portes sur toi
Si le superficiel valorise pas ton habillage
Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage
Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux
Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux
Si tu portes un treillis devant ce petit berceau
Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d’eau
Alors quoi qu’on dise… quoi qu’on dise
Tu seras une femme, ma fille
Vous serez des femmes, mes filles
(C'est bon j’ai fini)
(Ah merde. Attends, deux secondes)
(Juste un truc, j’arrive)
PS: si un de vous viens de lire cette lettre,
C’est qu’il vient d’avoir dix-huit ans
Donc bon anniversaire, bande de Gremlins
Et si j’suis encore vivant,
Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté
C'était papa, qui vous aime
Bize

(traduzione)

Sì, vengo a mangiare, sì, non preoccuparti
Quindi da cosa inizierò... sì
Se il tuo amore è la tua unica ricerca
Se impari da ciò di cui ti penti
Se desideri il mondo intero ciò che desideri per te stesso
Se ti alzi undici volte dopo dieci sconfitte
Se quando ti viene offerto un segreto, sai come tacere
Se, nonostante il tuo orgoglio, ammetti i tuoi torti
Se versi una lacrima per i tuoi cari
(Aspetta, devo voltare pagina)
Se sei vero in mezzo a tutti questi falsari
Se ti vendi al tuo giusto valore in questo mondo di superiorità
Se con poco hai il cuore pieno
Se trovi l'equilibrio in mezzo a tutti questi squilibri
Se ti giudichi prima di indicare
Se di fronte all'insulto, rimani cortese
Se di fronte alla malattia rimani un uomo di fede
Se offri calore a un cuore freddo
Se credi nelle seconde possibilità, se credi in te stesso
Anche quando sta andando dappertutto, rimani dritto
Se indossi ciò che Dio ti dà con il sorriso sulle labbra
Se annaffi con il sudore i tuoi sogni più belli
Quindi qualunque cosa diciamo... qualunque cosa diciamo...
Sarai un uomo, figlio mio
(Nah piccola, non ho finito)
(Sto solo facendo l'ultimo... sì, per i più piccoli)
(Sono veloce. Ok)
Se per te l'amore è un viaggio senza sosta
Se porti il ​​peso della tua famiglia sull'ernia del disco
Se causi il baraka quando la sfortuna ti accompagna
E vendi saggezza sul mercato della discordia
Se il discorso del tuo cuore è il tuo unico discorso
Se il coraggio dei tuoi principi risponde alle grida di aiuto
Se eviti gli avvoltoi che ti circondano
Se atterri su un ramo che vale la pena vedere
Se è nelle tue lotte interiori che vinci le tue battaglie
Se è il disprezzo e l'odio che ti batte il cuore
Se prendi i colpi bassi con l'altezza
Se perdoni, ma senza il morbo di Alzheimer
Se non sopravvaluti te stesso
Se gli occhi degli altri non influenzano il modo in cui ti guardi
Se i superficiali non apprezzano il tuo abbigliamento
Se il tuo fascino naturale riempie la tua borsa per il trucco
Se rimani al mio fianco nei momenti dolorosi
Questo giorno in cui la vita mi darà i vecchi colpi
Se indossi un traliccio davanti a questa piccola culla
Se sei forte come quello che sembra due gocce d'acqua
Quindi qualunque cosa diciamo... qualunque cosa diciamo
Sarai una donna, figlia mia
Sarete donne, figlie mie
(Ho finito)
(Ah merda. Aspetta, due secondi)
(Solo una cosa, sto arrivando)
PS: se qualcuno di voi ha appena letto questa lettera,
Ha appena compiuto diciotto anni
Quindi buon compleanno, branco di Gremlins
E se sono ancora vivo,
Vai in camera mia e dammi una torta grande
Era papà, che ti ama
Bizza