Traduzione del testo della canzone Préface - Soprano

Préface (originale)

Mej, tu peux mettre un peu de l’encens?
Yes
Nico, tu peux monter un peu ma voix?
Ok
Que dieu pardonne mes écarts, mes excès, mes manquements
Mes Yo-Yo dans la prière, mes pêchés, mes battements
D’coeur pour la musique, pour la chair, pour l’argent
Qu’il accepte mon repenti avant le dernier jugement
Qu’il me donne l’endurance pour combattre mes démons
Qu’il me donne la patience quand j’traverse le mauvais temps
Qu’il me donne le courage, la force et le ciment
Pour bâtir à mes enfants, le bunker d’un régiment
Oui, j’rappe depuis mes quinze ans
La chanson m’a évité la prison
Une pensée pour Papou, on t’attend à la maison
Le procès, les décès, la rue nous a bien baisés
Mais la vie c’est comme le rugby, t’as l’droit à plusieurs essais
Donc j’essaie, même blessé par les mauvaises relations
A cause de tous ces couteaux, j’ai le dos d’un hérisson
Mais t’inquiète j’ai grandi, je ne suis pas de ceux
Qui se vengent, mais plutôt de ceux qui croient en dieu
Trop gentil, trop naïf, voilà mon plus gros défaut
Mon grand coeur, une gamelle, qu’a rassasié des corbeaux
Oui j’en souffre, oui j’en pleure, car je suis quelqu’un d’entier
Si la richesse est dans l’coeur, dis-toi que beaucoup m’ont ruiné
J’ai souri à la mort, croyant qu’la vie me snobait
Dieu merci, ma famille m’a prouvé que j’me trompais
J’ai connu les coups d’crasses, les angoisses
Mais j’espère que ça roule pour toi, mais sans joint de culasse
Des kilos d’Lexomil, pour camoufler mes paniques
Un sourire factice, pour cacher mon Titanic
J’ai rappé, mes blessures, ma haine envers l'être humain
J’ai pleuré tout mon encre, pour le sol africain
J’ai chanté le malaise de toute la France d’en-bas
Je suis l’enfant du peuple, donc tu connais mon combat
Même si j’ai fait de l’argent, j’oublie pas mes HLM
J’ai toujours été sincère, j’ai toujours été moi-même
J’ai rappé pour la street, avec des flows fantastiques
J’ai toujours fait le boulot, et ça sur n’importe quel feat
C'était pas pour le khalis, c'était pas pour la couronne
C'était pas pour être crédible, car je le suis pour ma daronne
J’ai promis au daron d’honorer ses sacrifices
Pour devenir un bonhomme, son histoire c’est ma notice
Ma famille et mes amis, que j’ai depuis la sixième
Je suis riche de leur présence, plus que de la SACEM
Les artifices du showbiz, ne collent pas à mes principes
Faudrait que j’fasse le voyou pour plaire à des journalistes
Donc fuck you !
J’dis ça avec enthousiasme
Je n’serai pas la caricature de tous vos fantasmes
J’garde mon image, mes principes, mes valeurs
En hommage à cette jeunesse, qui se bat pour ses couleurs
A l’heure où le FN a brandi le flambeau
A l’heure où le FN me veut dans un grand zoo
Je combat le racisme et toutes ces idées grotesques
En gardant la banane, à la Dani Alves
Au moins pour Inaya, Luna, Lenny
Au moins pour ceux qui croient en Cosmopolitanie

Préface (traduzione)

Mej, puoi mettere dell'incenso?
sì
Nico, puoi alzare un po' la voce?
Bene
Che Dio perdoni le mie deviazioni, i miei eccessi, le mie mancanze
I miei Yo-Yos in preghiera, i miei peccati, i miei battiti
Di cuore per la musica, per la carne, per i soldi
Possa accettare il mio pentimento prima del giudizio finale
Possa lui darmi la resistenza per combattere i miei demoni
Che mi dia pazienza quando affronto il brutto tempo
Che mi dia coraggio, forza e cemento
Per costruire per i miei figli il bunker di un reggimento
Sì, rappo da quando avevo quindici anni
La canzone mi ha salvato dal carcere
Un pensiero per Papou, vi aspettiamo a casa
Il processo, le morti, la strada ci hanno fottuto bene
Ma la vita è come il rugby, fai diverse mete
Quindi ci provo, anche ferito da cattive relazioni
A causa di tutti questi coltelli, ho il dorso di un riccio
Ma non preoccuparti, sono cresciuto, non sono uno di quelli
Chi si vendica, ma piuttosto su chi crede in dio
Troppo bello, troppo ingenuo, questo è il mio più grande difetto
Il mio grande cuore, una scatoletta da pasticcere, che è stata saziata dai corvi
Sì soffro, sì piango, perché sono qualcuno intero
Se la ricchezza è nel cuore, di' a te stesso che molti mi hanno rovinato
Sorrisi alla morte, credendo che la vita mi snobbava
Grazie a Dio la mia famiglia mi ha dimostrato che mi sbagliavo
Ho conosciuto i colpi di sporcizia, l'angoscia
Ma spero che funzioni per te, ma senza una guarnizione della testata
Chili di Lexomil, per camuffare il mio panico
Un finto sorriso, per nascondere il mio Titanic
Ho rappato, le mie ferite, il mio odio verso l'essere umano
Ho pianto tutto il mio inchiostro, per il suolo africano
Ho cantato il malessere di tutta la Francia di seguito
Sono il figlio del popolo, quindi conosci la mia battaglia
Anche se ho fatto soldi, non dimentico il mio HLM
Sono sempre stato sincero, sono sempre stato me stesso
Ho rappato per le strade, con flussi fantastici
Ho sempre fatto il lavoro, e questo in ogni caso
Non era per i khali, non era per la corona
Non doveva essere credibile, perché io sono per la mia daronne
Ho promesso al daron di onorare i suoi sacrifici
Per diventare un brav'uomo, la sua storia è il mio record
La mia famiglia e i miei amici, che ho dal sesto
Sono ricco della loro presenza, più che della SACEM
Trucchi del mondo dello spettacolo, non attenersi ai miei principi
Dovrei fare il delinquente per compiacere i giornalisti
Allora vaffanculo!
Lo dico con entusiasmo
Non sarò la caricatura di tutte le tue fantasie
Conservo la mia immagine, i miei principi, i miei valori
In omaggio a questa gioventù, che lotta per i propri colori
In un momento in cui il FN ha alzato il testimone
In un momento in cui la FN mi vuole in un grande zoo
Combatto il razzismo e tutte quelle idee assurde
Conservando la banana, à la Dani Alves
Almeno per Inaya, Luna, Lenny
Almeno per chi crede in Cosmopolitania