Traduzione del testo della canzone Prélude du Phoenix - Soprano

Prélude du Phoenix (originale)

Prends-moi le pour et dis-moi ce qu’il en est
La vie m’a pris autant qu’elle m’a donné
Avec le temps elle m’a appris à sourire autrement
Parfois pour me cacher, parfois pour figer l’instant
Ces souvenirs qui nous rappellent tout ce qui est tendre
Ces cicatrices qui rappellent ces chemins à ne plus prendre
Ce passé qu’on s’essouffle à rattraper
Pire, ce passé qu’on s’efforce d’effacer car on a tous des secrets bien cachés
dans le regard
Ces déceptions amoureuses qui nous ont fait montés la garde
Tous ces secrets de famille beaucoup trop lourds à porter
Toutes ces phrases douloureuses qu’on a jamais su digérer
Ces rêves d’adolescent que la vie d’adulte nous a volé
Tous ces gestes inconscients qu’on regrettera à jamais
Toutes ces peurs qui nous empêchent ouais d’aller de l’avant
Toutes ces larmes que l’on sèchent avec le mouchoir du temps
On vit avec ces émotions en oubliant que l’horloge tourne, non
Le présent ne fait pas de ristourne on l’achète comme il est
Avec ses bons et ses mauvais côtés
Moi, je dépense tout ce que j’ai à essayer de faire le bien du mieux que je peux
Me rapprocher des cieux, ouvrir les yeux sur tout ce qui m’est vraiment précieux
Jouer le jeu et bâtir mon monde à deux
Faire le vœu d’entretenir le feu, qui décongèle ce cœur si précieux
Je ne suis qu’un homme, des erreurs j’en ai faites
Même avec toute ma bonne volonté, des erreurs j’en referais
Combien de fois ai-je fait ce que je m'étais promis de ne jamais faire
Combien de fois ai-je confondu mon paradis et mon enfer
Tu sais je suis parfaitement imparfait
Mais quand je te mets au parfum, je pue la sincérité
Mon arc-en-ciel a peut-être du gris mais je suis le paratonnerre de ma famille
car la météo du monde s’assombri
On cherche à éclairer une bougie dans cette noirceur pourtant le briquet est
souvent caché dans nos cœurs
Quoi qu’on fasse, vivre sera toujours un risque mais dis-toi qu'à chaque lever
du soleil nous sommes tous des Phœnix
Nous sommes tous des phœnix, nous sommes tous des phœnix
Toi, moi, lui, elle, nous sommes tous des phœnix
Renaître de ses cendres, voilà de quoi je vais te parler dans mon prochain album
On a tous une énième chance, Phœnix

Prélude du Phoenix (traduzione)

Prendilo da me e dimmi che succede
La vita ha preso quanto mi ha dato
Col tempo mi ha insegnato a sorridere in modo diverso
A volte per nascondersi, a volte per fermare l'attimo
Questi ricordi che ci ricordano tutto ciò che è tenero
Queste cicatrici che ricordano questi percorsi da non intraprendere più
Questo passato che siamo senza fiato per recuperare
Peggio ancora, questo passato che ci sforziamo di cancellare perché tutti abbiamo segreti ben nascosti
negli occhi
Quelle delusioni amorose che ci tenevano in guardia
Tutti quei segreti di famiglia troppo pesanti da sopportare
Tutte quelle frasi dolorose che non abbiamo mai saputo digerire
Quei sogni adolescenziali che la vita adulta ci ha rubato
Tutti questi gesti inconsci che rimpiangeremo per sempre
Tutte queste paure che ci impediscono sì di andare avanti
Tutte quelle lacrime che asciughiamo con il fazzoletto del tempo
Viviamo con queste emozioni dimenticando che il tempo scorre, no
Il regalo non ha sconto lo compriamo così com'è
Con i suoi lati positivi e negativi
Io, spendo tutto quello che ho cercando di fare del mio meglio
Avvicinami al cielo, apri i miei occhi su tutto ciò che è veramente prezioso per me
Gioca e costruisci il mio mondo insieme
Prometti di mantenere acceso il fuoco, che scongela questo prezioso cuore
Sono solo un uomo, errori che ho fatto
Anche con tutta la mia buona volontà, errori che rifarei
Quante volte ho fatto ciò che mi ero ripromesso di non fare mai
Quante volte ho confuso il mio paradiso e il mio inferno
Sai che sono perfettamente imperfetto
Ma quando ti profumo, puzzo di sincerità
Il mio arcobaleno può essere grigio ma io sono il parafulmine della mia famiglia
perché il tempo del mondo si sta oscurando
Cerchiamo di accendere una candela in questa oscurità, ma l'accendino lo è
spesso nascosto nei nostri cuori
Qualunque cosa facciamo, vivere sarà sempre un rischio ma dillo a te stesso ogni volta che ti alzi
sole siamo tutti fenici
Siamo tutti fenici, siamo tutti fenici
Tu, io, lui, lei, siamo tutti fenici
Rise from the Ashes, questo è ciò di cui vi parlerò nel mio prossimo album
Abbiamo tutti un'altra possibilità, Phoenix