Traduzione del testo della canzone Puisqu'il Faut Vivre - Soprano

Puisqu'il Faut Vivre (originale)

Yeah
Puisqu’il faut vivre, autant l’faire avec le sourire
Se dire que le meilleur est à venir
Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire
Se dire pendant la chute qu’il y a toujours espoir de bien atterrir
La vie ça n’se respire qu’une seule fois
Et le bonheur ça se vit sans aucune loi
Être libre, voilà mon véritable combat
Tout faire pour que ma colombe intérieure ai enfin le coeur qui bât
Mais des fois j’lâche, dans ma tête c’est le désordre
Je trouve la force que pour faire le noeud d’ma corde
Comme ce fameux 3 décembre
Allah pardonne moi d’avoir voulu mettre ma vie en cendres
Un suicide c’est lâche et égoïste
Ca prend le coeur de ceux qui t’aiment vraiment et ça l’trempe dans l’acide
T’as raison, Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime?
Aujourd’hui c’est pour eux qu’j’vis
C’est pour vous qu’j’rappe, à bout d’forces au milieu d’l’arêne
Au milieu des corps de ceux qu’ont voulu abattre mes rêves
Toujours debout, l'épée levée, qu’ils viennent
Un coup d’oeil dans les tribunes, car c’est dans vos regards que j’trouve de
l’aide
Dans vos regards que j’soigne mes plaies
Celles qu’on retrouve dans chaque phase de mes couplets
Aujourd’hui j’me bats pour mes véritables besoins
Car celui qui s’contente de peu ne manque de rien
Moi j’oublie rien, de toutes ces galères, ni d’où je viens
Moi j’oublie rien, mes potes savent que j’reviens d’loin
J’suis originaire d’un port d’esclaves
J’ai la peau couleur pétrole et ça les colons l’savent
J’suis Comorien et j’suis fier de l'être, porter ce sang est un honneur
Moi j’ai pas l’droit à l’erreur, car les miens ont droit à l’or
Pour l’amour d’cette femme, qui porte mon alliance et mon gosse
Je me dois d'être fort, yeah, yeah, yeah
Deviens ma camisole, et m’laisse plus dormir seul
J’porte la solitude, comme un homme porte un linceul
Prendre de l’altitude m’a toujours donné le mal de l’air
Plus j’monte, plus j’ai besoin d’une couette dans cette ambiance polaire
Ma colère envers les hommes est énorme
Comme tu vois, le monde est toujours aussi stone
Regarde, Sheitan a beaucoup plus de Stan
Et certains chants des stades me rappellent l’Amistade
A l’heure où les roses sont offerts aux morts plus qu’aux vivants
A l’heure où on est plus pris par le temps que par le vent
A l’heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau
A l’heure où les bergers font de la laine sur notre dos
On se doit d'être forts, se battre contre l’injustice
Mais surtout se battre contre nos putains d’caprices
Pour changer le monde, faut changer ses désirs
Puisqu’il faut vivre, faut qu’on résiste
Viva la revolution (yeah, yeah)
Viva la revolution (yeah, viva la revolution, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva! viva! yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution)
Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant l’faire avec le
sourire)
Pour toutes nos générations (yeah, se dire que le meilleur est à venir, yeah,
yeah)
Pour toutes nos générations (yeah, puisqu’il faut vivre, faut se battre,
faut qu’on résiste)
Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir, yeah)
Puisqu’il faut vivre, yeah
Merci à tous ceux qui m’suivent depuis l’début
A ceux qui suivent psychatra, yeah
A.L.O.N, Vinz, Sya, yeah
Puisqu’il faut vivre, autant l’faire avec le sourire
Pour un meilleur avenir
Yeah
Sopra M’Baba, yeah

Puisqu'il Faut Vivre (traduzione)

Sì
Dal momento che devi vivere, potresti anche farlo con un sorriso
Dire a te stesso che il meglio deve ancora venire
Che il peggio ci permetta di costruire ciò a cui veramente aspiriamo
Dicendosi durante l'autunno che c'è sempre speranza di atterrare bene
La vita respira solo una volta
E la felicità si vive senza alcuna legge
Essere liberi è la mia vera battaglia
Fai di tutto affinché la mia colomba interiore abbia finalmente un cuore che batte
Ma a volte lascio andare, nella mia testa è un pasticcio
Trovo la forza solo per legare il nodo della mia corda
Come quel famoso 3 dicembre
Allah mi perdoni per aver voluto ridurre in cenere la mia vita
Un suicidio è codardo ed egoista
Prende il cuore di chi ti ama davvero e lo inzuppa nell'acido
Hai ragione, Kery, perché facciamo del male a coloro che amiamo?
Oggi è per loro che vivo
È per te che rappo, esausto in mezzo all'arena
In mezzo ai corpi di coloro che i miei sogni volevano distruggere
Ancora in piedi, spada alzata, che vengano
Uno sguardo sugli spalti, perché è nei tuoi occhi che mi ritrovo
brutto
Nei tuoi sguardi che guarisco le mie ferite
Quelli che si trovano in ogni fase dei miei versi
Oggi mi batto per i miei veri bisogni
Perché a chi si accontenta di poco non manca nulla
Io, non dimentico niente, di tutte queste galee, o da dove vengo
Non dimentico niente, i miei amici sanno che vengo da lontano
Vengo da un porto di schiavi
Ho la pelle color olio e che i coloni lo sanno
Sono delle Comore e sono orgoglioso di esserlo, portare questo sangue è un onore
Io, non ho margine di errore, perché i miei hanno diritto all'oro
Per l'amore di questa donna, che indossa il mio anello e il mio bambino
Devo essere forte, sì, sì, sì
Diventa la mia camicia di forza e lasciami dormire da solo
Indosso la solitudine, come un uomo indossa un sudario
Guadagnare quota mi ha sempre fatto venire il mal d'aria
Più salgo, più ho bisogno di un piumino in questa atmosfera polare
La mia rabbia verso gli uomini è enorme
Come vedi il mondo è ancora lapidato
Vedi, Sheitan ha molto più Stan
E alcuni cori da stadio mi ricordano l'Amistad
In un'epoca in cui le rose vengono offerte più ai morti che ai vivi
In un momento in cui siamo più presi dal tempo che dal vento
Quando i media fanno il bucato con il nostro cervello
Quando i pastori ci fanno la lana sulle spalle
Dobbiamo essere forti, combattere l'ingiustizia
Ma soprattutto lotta contro i nostri fottuti capricci
Per cambiare il mondo, devi cambiare i tuoi desideri
Dal momento che dobbiamo vivere, dobbiamo resistere
Lunga vita alla rivoluzione (sì, sì)
Viva la rivoluzione (sì, viva la rivoluzione, sì, sì)
Viva la rivoluzione (viva! viva! yeah, yeah)
Viva la rivoluzione (viva la rivoluzione)
Per tutte le nostre generazioni (dato che dobbiamo vivere, tanto vale farlo con il
sorridere)
Per tutte le nostre generazioni (sì, pensando che il meglio deve ancora venire, sì,
Sì)
Per tutte le nostre generazioni (sì, poiché devi vivere, devi combattere,
dobbiamo resistere)
Per tutte le nostre generazioni (sì, per un futuro migliore, sì)
Dal momento che devi vivere, sì
Grazie a tutti coloro che mi seguono dall'inizio
A coloro che seguono lo psychatra, sì
A.L.O.N, Vinz, Sya, sì
Dal momento che devi vivere, potresti anche farlo con un sorriso
Per un futuro migliore
Sì
Sopra M'Baba, sì