Traduzione del testo della canzone A plumes ouvertes - Soprano, R.E.D.K.

A plumes ouvertes (originale)

J’ai pas de p’tites coupures, ils me comprennent par crainte du Seigneur
Et vu la tournure que les choses prennent, je crains le pire, espère le meilleur
Une fois parti dans ma lancée, le mal me ronge
Quand j’suis plongé dans mes pensées, j’ai tendance à m’noyer dans mes songes
C’est ça le malheur
Y’a rien de comparable, les hommes n’ont plus de valeur
J’regrette celui qui valait cent carats
Ils se croient imparables
Puis s’imaginent qu’on n’y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des
boîtes à rats
C’est ça dans l’rap on parle on kiffe la rime
Pour l’oseille on se bouge mais les oreilles on s’bouche quand les estomacs
crient famine
Je le dis et le pense
La beauté de nos paroles
N’a d'égale que la laideur de notre indifférence
Y’a pas de confusion pas même un peu d’ivresse
Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse
Motivé comme pas deux je manie vos verbes
Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière
Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement
C’est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements
Si parce que je m’appelle Mohamed le statut de français je le mérite pas
Dites à François Hollande d’aller se présenter aux Pays-Bas
Avant tout sachez qu'à défaut de l’avoir à l’extérieur
Je la recherche à l’intérieur la paix
À l’heure où la violence prolifère
Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d’une balle policière
Le chant des bastos nous berce écoute
La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos
frères se shootent
Si t’as pas le cran d’aller au bout fais pas le bourreau
Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro
Je m’interroge sur la cécité de la justice
Et me dit qu’elle est loin d'être aveugle
Elle ne voit que ce qu’elle veut voir c’est triste
Y’a trop d’anomalies
J’annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly
J’te jure c’est fou tout ça me sidère
Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c’est qu’ils nous considèrent
Comme des moins que rien
Et toutes ces merdes m'énervent
J’aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de
Pierre Ménès
Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre
Homme de raison j’peux devenir le plus fou quand j’la perds
Je suis ce gars sans doute têtu qui n’adore pas la thune
Man pour l’instant ma bouche s’est tue parole à ma plume
Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre
Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre
Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique
À l’heure où la liberté est une expression zemmouristique
Noirs sont les désirs quand il s’agit de leur justice
Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice
Pourquoi j’suis si triste
Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le Paradis sous
les pieds de Iblis
Cherchent l’armistice
Intérieur auprès d’une femme qui n’a pas les neurones d’Afida Turner
Ouais comme Will Smith
J’suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur
Ou pire, atterrir comme Taïg Khris
Mec en temps de crise faut faire des sous
L’Afrique crie famine
La crise a fait qu’on est encore plus sourd
Ça crie au secours car le pouvoir d’achat baisse
L’Euro c’est le régime minceur de l’Europe voilà pourquoi on n’a plus de Grèce
Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse
Ou quand la Une entoure la vérité d’un peu de brume
Oui j’ai mis dans l’urne un bulletin SOS anti Jean-Marie
Ils ont mis l’Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami
Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer
Les darons étaient des kings
Les colons des Conrad Murray
Et j’ai juré que ma plume n’aurait jamais d’Alzheimer
Si la vérité est une mode j’suis son designer
Comme Teddy Riner
J’suis venu remporter des médailles
Et que ma famille ne soit plus sur la paille
Et grâce à mes bails faut qu’elle graille
Braille, rage, autant que tu veux
Rien à foutre de ton rap jeu
Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu
Ouais ouais poto j’ai grillé tous les feux
Que les puristes ont mis sur ma route
Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre
En plus, ici ça joue les Pablo
Ils portent tous une chemise hawaïenne
Pas comme Tony mais comme Gbagbo
Ras le bol de ces clichés qu’on a sur le dos
Déjà qu’ici on a les mains sales même avec lodo
Marre de voir nos darons investir dans le Loto
Pourquoi ça coupe?
On est à l'époque du serato
Merde, je crois que ma plume a bu un coup d’trop
Faut qu’elle décuve
On va la prendre pour une alcoolo
C'était E=2MC's ma poule
Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes

(traduzione)

Non ho piccoli tagli, mi capiscono per timore del Signore
E per come stanno andando le cose, temo il peggio, spero per il meglio
Una volta andato nel mio slancio, il male mi rode
Quando sono immerso nei miei pensieri, tendo ad affogare nei miei sogni
Questa è la sfortuna
Non c'è niente di paragonabile, gli uomini non hanno più valore
Mi pento di quello che valeva cento carati
Pensano di essere inarrestabili
Quindi immagina che non vediamo nulla quando considerano i nostri paesi come
scatole di topi
Questo è tutto nel rap, parliamo, amiamo la rima
Per l'acetosa ci muoviamo ma le orecchie si intasano quando gli stomaci
stanno morendo di fame
Lo dico e lo intendo
La bellezza delle nostre parole
Eguagliato solo dalla bruttezza della nostra indifferenza
Non c'è confusione, nemmeno un po' di ubriachezza
Esprimo la mia opinione, traggo conclusioni dall'alto della mia piccolezza
Motivato come nessun altro, mi occupo dei tuoi verbi
I miei versi ti danno baci sbavanti con la lingua di Molière
Combatto la mia battaglia fino allo sfinimento
È la ricchezza della nostra cultura contro la povertà dei loro giudizi
Se perché il mio nome è Mohamed lo status francese non me lo merito
Di' a François Hollande di fare rapporto nei Paesi Bassi
Prima di tutto, sappi che se non ce l'hai fuori
Cerco dentro di me la pace
Mentre la violenza aumenta
Penso a Zied morto in una rapina a causa di un proiettile della polizia
Il canto del bastos ci culla ci ascolta
La violenza è una droga pesante nelle strade di Marsiglia molti dei nostri
i fratelli si sparano a vicenda
Se non hai il coraggio di andare fino in fondo, non fare il boia
Devo occuparmi di farti fumare come una Marlboro
Mi interrogo sulla cecità della giustizia
E mi dice che è tutt'altro che cieca
Vede solo quello che vuole vedere è triste
Ci sono troppe anomalie
Annuncio il colore e la tua sconfitta come questa giuria razzista che sorride a Bonaly
Giuro che è pazzesco tutto questo mi stupisce
Guarda quello che mi infastidisce più di ogni altra cosa è che ci considerano
Come meno di niente
E tutta questa merda mi fa incazzare
Vorrei che sui loro canali le nostre parole avessero un peso come quelle di
Pierre Menes
Sai che sono il ragazzo più figo della terra
Uomo di ragione, posso diventare pazzo quando la perdo
Sono quel ragazzo probabilmente testardo a cui non piacciono i soldi
Uomo per ora la mia bocca tace parlando alla mia penna
Scusa per l'inconveniente stasera la mia penna è ubriaca
No, niente disintossicazione stasera la mia penna è gratis
Liberi di vomitare i propri sentimenti nella pubblica piazza
In un'epoca in cui la libertà è un'espressione zemmouristica
I neri sono i desideri quando si tratta della loro giustizia
Quello che ci porta lo stress della clip di Justice
Perché sono così triste
Come non esserlo quando vedo che gli uomini cercano il paradiso sotto
I piedi di Iblis
chiedere l'armistizio
Interno con una donna che non ha i neuroni di Afida Turner
Sì, come Will Smith
Sto cercando la felicità per guadagnare finalmente altezza
O peggio, atterra come Taïg Khris
L'uomo in tempo di crisi deve fare un po' di soldi
L'Africa sta morendo di fame
La crisi ci ha resi ancora più sordi
Chiede aiuto perché il potere d'acquisto sta diminuendo
L'Euro è la dieta dimagrante dell'Europa, ecco perché non abbiamo più la Grecia
Premo il grilletto della penna ogni volta che mi stresso
O quando la prima pagina avvolge la verità in un po' di foschia
Sì, ho messo nell'urna un bollettino SOS anti Jean-Marie
Hanno messo incinta l'Africa e pensano di essere Cheb Mami
No non piangere nonna sono qui per onorarti
I daron erano re
Conrad Murray Coloni
E ho giurato che la mia penna non avrebbe mai preso l'Alzheimer
Se la verità è una moda io ne sono il designer
Come Teddy Riner
Sono venuto per vincere medaglie
E la mia famiglia non sarà più al verde
E grazie ai miei contratti di locazione deve bruciare
Braille, rabbia, tutto quello che vuoi
Non frega un cazzo del tuo gioco rap
Ho bisogno di contanti, contanti a casa mia così posso spegnere l'incendio
Sì, sì, fratello, ho spento tutti i fuochi
Che i puristi si sono messi sulla mia strada
Guido un'ambulanza, quindi ai tuoi codici non frega un cazzo
Inoltre, qui interpreta Pablo
Indossano tutti una camicia hawaiana
Non come Tony ma come Gbagbo
Stufo di questi cliché che abbiamo sulle spalle
Già qui abbiamo le mani sporche anche con il lodo
Stanchi di vedere i nostri daron investire nel Lotto
Perché taglia?
Siamo al momento del serato
Merda, penso che la mia penna abbia bevuto troppo
Deve scoprire
La prenderemo per ubriaca
Era E=2MC è la mia gallina
Questo è ciò che accade quando lasciamo parlare le nostre penne